January 28 / January 15
2019 (7527)
ST PAUL OF THEBES
ST JOHN THE HUT-DWELLER
Troparion of ST PAUL of Thebes — Tone 3
Inspired by the Spirit, thou wast the first to dwell in the desert,/ in emulation of Elijah the Zealot;/ as one like the Angels,/ thou wast made known to the world by St Anthony./ O righteous Paul, pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST PAUL of Thebes — Tone 3
Inspired by the Spirit, / you were the first to dwell in the desert in emulation of Elijah the zealot; / as one who imitated the angels, you were made known to the world by Saint Anthony the Great. / Righteous Paul, entreat Christ God to grant us His great mercy.
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ΘΗΒΑῖΟΣ —Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, τῇ ἐπινεύσει, πρῶτος ᾤκησας, ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἠλιοὺ τὸν ζηλωτὴν μιμησάμενος· καὶ δι’ ὀρνέου τραφεὶς ὡς ἰσάγγελος, ὑπ’ Ἀντωνίου τῷ κόσμῳ ἐγνώρισαι. Παῦλε Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμὶν τὸ μέγα ἔλεος.
• • •
Troparion of ST JOHN Kalyvites — Tone 4
Thou didst fervently long for the Lord from childhood,/ thou didst abandon the delights of the world and train as an ascetic./ Thou didst build thy hut at thy parents' gates/ and shatter the demon's snares./ Wherefore Christ has glorified thee, O blessed John.
Troparion of ST JOHN Kalyvites — Tone 4
From your early youth, / you longed with fervor for the things of the Lord. / Leaving the world and its pleasures, / you became an example of monastic life. / Most blessed John, you built your hut at the door of your parents’ house and overcame the devil’s guiles. / Therefore Christ Himself has worthily glorified you.
Ὅσιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΚΑΛΥΒΊΤΗΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐκ βρέφους τὸν Κύριον, ἐπιποθήσας θερμῶς, τὸν κόσμον κατέλιπες, καὶ τὰ ἐν κόσμῳ τερπνά, καὶ ἤσκησας ἄριστα· ἔπηξας τὴν καλύβην, πρὸ πυλῶν σῶν γονέων· ἔθραυσας τὰς ἐνέδρας, τῶν δαιμόνων παμμάκαρ· διό σε Ἰωάννη ὁ Χριστός, ἀξίως ἐδόξασε.
●
Kontakion of ST PAUL of Thebes — Tone 3
Today we gather and praise you with hymns as an unwaning ray of the spiritual Sun; / for you shine on those in the darkness of ignorance, / leading all mankind to the heights, venerable Paul, / adornment of Thebes and firm foundation of the fathers and ascetics.
Kontakion of ST PAUL of Thebes — Tone 3
We gather today and praise thee with hymns as an unwaning ray of the spiritual sun; for thou didst shine on those in the darkness of ignorance, and lead all men to the heights holy Paul, adornment of Thebes, firm foundation of ascetics and fathers.
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ΘΗΒΑῖΟΣ —Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τὸν φωστῆρα ἅπαντες τὸν ἐν τῷ ὕψει, ἀρετῶν ἐκλάμψαντα, ἀνευφημήσωμεν πιστοί, Παῦλον τὸν θεῖον κραυγάζοντες· Σὺ τῶν Ὁσίων Χριστὲ ἀγαλλίαμα.
• • •
Kontakion of ST JOHN Kalyvites — Tone 2
In longing for Christ-like poverty/ thou didst forsake thy parents' wealth, O John;/ thou didst follow Christ our God with the Gospel in thy hand,/ interceding unceasingly for us all.
Kontakion of ST JOHN Kalyvites — Tone 2
Longing for poverty in imitation of Christ, / you abandoned your parents’ wealth, wise Father John; / grasping the Gospel in your hands, / you followed Christ God, unceasingly praying for us all.
Ὅσιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΚΑΛΥΒΊΤΗΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Ποθήσας σοφέ, πτωχείαν χριστομίμητον, γονέων τῶν σῶν, τὸν πλοῦτον ἐγκατέλιπες, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον, ταῖς χερσί σου κρατῶν ἠκολούθησας, Ἰωάννη Χριστῷ τῷ Θεῷ, πρεσβεύων ἀπαύστως ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
●
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ΘΗΒΑῖΟΣ —Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ἡ ἀπαρχή· χαίροις τῆς ἐρήμου, πρωτοπόρος καὶ οἰκιστής, Παῦλε θεοφόρε, Ἀγγέλων συμπολῖτα, μεθ’ ὧν ἐξευμενίζου, ἡμῖν τὸν Εὔσπλαγχνον.
• • •
Ὅσιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΚΑΛΥΒΊΤΗΣ — Μεγαλυνάριον
Πλοῦτον ἀπανθοῦντα καταλιπών, ἐν πτωχείᾳ πλούτου, πλοῦτος ὤφθης πνευματικός· καὶ ἀντὶ καλύβης, φωτοφανῆ παστάδα, ὁ Λόγος Ἰωάννη, λαμπρῶς σοι δέδωκε.
2019 (7527)
ST PAUL OF THEBES
ST JOHN THE HUT-DWELLER
Troparion of ST PAUL of Thebes — Tone 3
Inspired by the Spirit, thou wast the first to dwell in the desert,/ in emulation of Elijah the Zealot;/ as one like the Angels,/ thou wast made known to the world by St Anthony./ O righteous Paul, pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST PAUL of Thebes — Tone 3
Inspired by the Spirit, / you were the first to dwell in the desert in emulation of Elijah the zealot; / as one who imitated the angels, you were made known to the world by Saint Anthony the Great. / Righteous Paul, entreat Christ God to grant us His great mercy.
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ΘΗΒΑῖΟΣ —Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, τῇ ἐπινεύσει, πρῶτος ᾤκησας, ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἠλιοὺ τὸν ζηλωτὴν μιμησάμενος· καὶ δι’ ὀρνέου τραφεὶς ὡς ἰσάγγελος, ὑπ’ Ἀντωνίου τῷ κόσμῳ ἐγνώρισαι. Παῦλε Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμὶν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST JOHN Kalyvites — Tone 4
Thou didst fervently long for the Lord from childhood,/ thou didst abandon the delights of the world and train as an ascetic./ Thou didst build thy hut at thy parents' gates/ and shatter the demon's snares./ Wherefore Christ has glorified thee, O blessed John.
Troparion of ST JOHN Kalyvites — Tone 4
From your early youth, / you longed with fervor for the things of the Lord. / Leaving the world and its pleasures, / you became an example of monastic life. / Most blessed John, you built your hut at the door of your parents’ house and overcame the devil’s guiles. / Therefore Christ Himself has worthily glorified you.
Ὅσιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΚΑΛΥΒΊΤΗΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐκ βρέφους τὸν Κύριον, ἐπιποθήσας θερμῶς, τὸν κόσμον κατέλιπες, καὶ τὰ ἐν κόσμῳ τερπνά, καὶ ἤσκησας ἄριστα· ἔπηξας τὴν καλύβην, πρὸ πυλῶν σῶν γονέων· ἔθραυσας τὰς ἐνέδρας, τῶν δαιμόνων παμμάκαρ· διό σε Ἰωάννη ὁ Χριστός, ἀξίως ἐδόξασε.
Kontakion of ST PAUL of Thebes — Tone 3
Today we gather and praise you with hymns as an unwaning ray of the spiritual Sun; / for you shine on those in the darkness of ignorance, / leading all mankind to the heights, venerable Paul, / adornment of Thebes and firm foundation of the fathers and ascetics.
Kontakion of ST PAUL of Thebes — Tone 3
We gather today and praise thee with hymns as an unwaning ray of the spiritual sun; for thou didst shine on those in the darkness of ignorance, and lead all men to the heights holy Paul, adornment of Thebes, firm foundation of ascetics and fathers.
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ΘΗΒΑῖΟΣ —Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τὸν φωστῆρα ἅπαντες τὸν ἐν τῷ ὕψει, ἀρετῶν ἐκλάμψαντα, ἀνευφημήσωμεν πιστοί, Παῦλον τὸν θεῖον κραυγάζοντες· Σὺ τῶν Ὁσίων Χριστὲ ἀγαλλίαμα.
Kontakion of ST JOHN Kalyvites — Tone 2
In longing for Christ-like poverty/ thou didst forsake thy parents' wealth, O John;/ thou didst follow Christ our God with the Gospel in thy hand,/ interceding unceasingly for us all.
Kontakion of ST JOHN Kalyvites — Tone 2
Longing for poverty in imitation of Christ, / you abandoned your parents’ wealth, wise Father John; / grasping the Gospel in your hands, / you followed Christ God, unceasingly praying for us all.
Ὅσιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΚΑΛΥΒΊΤΗΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Ποθήσας σοφέ, πτωχείαν χριστομίμητον, γονέων τῶν σῶν, τὸν πλοῦτον ἐγκατέλιπες, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον, ταῖς χερσί σου κρατῶν ἠκολούθησας, Ἰωάννη Χριστῷ τῷ Θεῷ, πρεσβεύων ἀπαύστως ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ΘΗΒΑῖΟΣ —Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ἡ ἀπαρχή· χαίροις τῆς ἐρήμου, πρωτοπόρος καὶ οἰκιστής, Παῦλε θεοφόρε, Ἀγγέλων συμπολῖτα, μεθ’ ὧν ἐξευμενίζου, ἡμῖν τὸν Εὔσπλαγχνον.
Ὅσιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΚΑΛΥΒΊΤΗΣ — Μεγαλυνάριον
Πλοῦτον ἀπανθοῦντα καταλιπών, ἐν πτωχείᾳ πλούτου, πλοῦτος ὤφθης πνευματικός· καὶ ἀντὶ καλύβης, φωτοφανῆ παστάδα, ὁ Λόγος Ἰωάννη, λαμπρῶς σοι δέδωκε.
No comments:
Post a Comment