January 27 / January 14
2019 (7527)
LEAVETAKING OF THE FEAST OF THE THEOPHANY
ST NINA ― EQUAL-TO-THE-APOSTLES
ST KENTIGERN MUNGO ― BISHOP
Commemoration of Massacres at Raithu in Arabia and at Sinai: those Venerable Fathers of Sinai in the 4th century and Raithu in the 5th century slain by the Saracens
ST SAVA the 1st archbishop of Serbia
Troparion of the THEOPHANY — Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord,/ the worship of the Trinity made its appearance./ For the voice of the Father bore witness to Thee/ when He called Thee His beloved Son./ And the Spirit in the form of a dove/ confirmed the truth of the word./ O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world,/ glory to Thee!
• • •
Troparion of ST NINA — Tone 4
O handmaid of the Word of God,/ who in preaching equaled the first-called Apostle Andrew,/ and emulated the other Apostles,/ enlightener of Iberia and reed-pipe of the Holy Spirit,/ holy Nina, pray to Christ our God to save our souls.
Troparion of ST NINA — Tone 4
O Holy Nina, equal of the apostles, minister of the word of God, who emulated the first called Andrew and the other apostles in apostolic preaching, enlightener of Iberia and harp of the Holy Spirit: entreat Christ God, that our souls be saved.
• • •
Troparion of ST KENTIGERN MUNGO — Tone 4
Thy name, most radiant ascetic and wonderworker,/ all praised and great Father Kentigern Mungo,/ which means ''dear friend'',/ is godly sweetness to our wretched ears./ Thus named by thy tutor who foresaw thy missionary service/ thou wast the truest friend and pastor to the Britons of Strathclyde./ Wherefore, O Saint, befriend us in this hour of need/ that we may labour for Christ, as He wills,/ and thereby be found worthy of His great mercy.
• • •
Apolytikion of Venerable Fathers — Tone 4
O God of our Fathers, ever dealing with us according to Thy gentleness: take not Thy mercy from us, but by their entreaties guide our life in peace.
Apolytikion of Venerable Fathers — Tone 4
As a holy chosen chorus of the Word, the Abbas of Sinai and Raithu, angelically prevailed as a sacred gathering, the sweat of their asceticism secretly mingling with the shower of their blood in a vessel of grace, spiritual set out for us, from which we revel, they do we bless.
Troparion of Venerable Fathers — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἅγιοι Ραϊθῷ Πατέρες Ἀββάδες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς ἁγιόλεκτος τοῦ Λόγου χορεία, ἐν τῷ Σινᾷ καὶ Ῥαϊθῷ οἱ Ἀββάδες, ἀγγελικῶς ἠρίστευσαν ἀγῶσιν ἱεροῖς· ἱδρῶσι γὰρ ἀσκήσεως, τῶν αἱμάτων τοὺς ὄμβρους, μυστικῶς κεράσαντες, χαρισμάτων κρατῆρα, πνευματικῶς προτίθενται ἡμῖν, ἐξ οὗ τρυφῶντες, αὐτοὺς μακαρίσωμεν.
• • •
Apolytikion of ST SAVA — Plagal Tone 4
O guide of Orthodoxy and blessed teacher of virtues, purifier and enlightener of thy homeland, beauty of monastics, most wise Father, Holy Sava, by thy teaching thou didst enlighten thy people, O flute of the Spirit, pray to Christ God for our souls.
Ὅσιος ΣΆΒΒΑΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀρετῶν ταῖς ἀκτῖσι καταλαμπόμενος, Ἀρχιερεὺς θεοφόρος ὤφθης καὶ θεῖος ποιμήν, τῆς Σερβίας ὁ φωστὴρ Σάββα μακάριε, καὶ Ἀποστόλων μιμητής, γεγονὼς ὡς ἀληθῶς, στηρίζεις τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ τῷ Σωτῆρι πρεσβεύεις, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
●
Kontakion of the THEOPHANY — Tone 4
Thou hast appeared today to the world,/ and Thy light, O Lord, has been signed upon us/ who with full knowledge sing to Thee./ Thou hast come, Thou hast appeared,/ O Unapproachable Light.
• • •
Kontakion of ST NINA — Tone 2
Let us sing praises to the chosen of Christ,/ Equal-to-the-Apostles and preacher of God's word,/ the bearer of good tidings who brought the people of Katralina/ to the path of life and truth,/ the disciple of the Mother of God,/ our zealous intercessor and unwearing guardian,/ the most praised Nina.
Kontakion of ST NINA — Tone 2
Come ye all, and let us hymn today the all-praised Nina, the preacher of the Word of God, the equal of the apostles, who was chosen by Christ, the wise evangelist who has led the people of Kartalinia to the path of life and truth, the disciple of the Mother of God, our fervent helper and tireless guardian.
• • •
Kontakion of ST KENTIGERN MUNGO — Tone 6
Thou didst exchange thy staff with thy own dear friend and Iona's Founder,/ O great Kentigern Mungo./ Severe in thy asceticism,/ thou who didst risk thy life traveling on foot/ and who didst sing psalms at night rather than give up the body to sleep,/ didst find taking a bath to be fatal./ Pray that we, who keep festival in thy honour/ may always put the things of the spirit before the things of the body.
• • •
Kontakion of Venerable Fathers — Tone 2
Ye fled from the world's confusion and wild turbulence, and passed over to a state of great tranquility, crowned with blood of martyrdom and the pains of valiant ascetic deeds. Hence, ye dwell together with all the Martyrs and Venerable Fathers in the heights.
Ἅγιοι Ραϊθῷ Πατέρες Ἀββάδες — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Ἐκ τῆς κοσμικῆς, συγχύσεως ἐφύγετε, καὶ πρὸς γαληνήν, κατάστασιν μετέστητε, μαρτυρίου αἵμασι, καὶ ἀσκήσεως πόνοις στεφόμενοι· ὅθεν ἀνεδείχθητε, Μαρτύρων καὶ Ὁσίων ὁμόσκηνοι.
• • •
Kontakion of ST SAVA — Plagal Tone 4
As the first great hierarch and co-worker with the Apostles, the Church of thy people magnifies thee; and since thou hast found favor with Christ, save us by thy prayers from every calamity, so that we may proclaim to thee: Rejoice, God-wise Father Sava.
Ὅσιος ΣΆΒΒΑΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς Ἀποστόλων μιμητὴν καὶ ἰσοστάσιον
Καὶ τῆς Σερβίας ποιμενάρχην καὶ διδάσκαλον
Ἀνυμνοῦμέν σε οἱ δοῦλοί σου Ἱεράρχα.
Ἀλλ’ ὡς πλήρης τῆς ἐλλάμψεως τοῦ Πνεύματος
Τῷ φωτὶ τῶν πρεσβειῶν σου φωταγώγησον
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Σάββα Πατὴρ ἡμῶν.
●
Ἅγιοι Ραϊθῷ Πατέρες Ἀββάδες — Μεγαλυνάριον
Χαίροις πανοσία παρεμβολή, Ῥαϊθῶ πολῖται, καὶ Σιναίου οἱ οἰκισταί· χαίρετε οἱ πόνοις, ἀθλητικοῖς στεφθέντες, βαρβαρικῆς μανίας, θύματα ἄμωμα.
• • •
Ὅσιος ΣΆΒΒΑΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν ἐν Ἄθῳ ἄστρον λαμπρόν, καὶ τῆς ἐν Σερβίᾳ, Ἐκκλησίας ὑφηγητής, Σάββα Ἱεράρχα, τῆς εὐσεβείας στόμα, καὶ ἀρετῶν ὁσίων, θεῖον κειμήλιον.
2019 (7527)
LEAVETAKING OF THE FEAST OF THE THEOPHANY
ST NINA ― EQUAL-TO-THE-APOSTLES
ST KENTIGERN MUNGO ― BISHOP
Commemoration of Massacres at Raithu in Arabia and at Sinai: those Venerable Fathers of Sinai in the 4th century and Raithu in the 5th century slain by the Saracens
ST SAVA the 1st archbishop of Serbia
Troparion of the THEOPHANY — Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord,/ the worship of the Trinity made its appearance./ For the voice of the Father bore witness to Thee/ when He called Thee His beloved Son./ And the Spirit in the form of a dove/ confirmed the truth of the word./ O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world,/ glory to Thee!
Troparion of ST NINA — Tone 4
O handmaid of the Word of God,/ who in preaching equaled the first-called Apostle Andrew,/ and emulated the other Apostles,/ enlightener of Iberia and reed-pipe of the Holy Spirit,/ holy Nina, pray to Christ our God to save our souls.
Troparion of ST NINA — Tone 4
O Holy Nina, equal of the apostles, minister of the word of God, who emulated the first called Andrew and the other apostles in apostolic preaching, enlightener of Iberia and harp of the Holy Spirit: entreat Christ God, that our souls be saved.
Troparion of ST KENTIGERN MUNGO — Tone 4
Thy name, most radiant ascetic and wonderworker,/ all praised and great Father Kentigern Mungo,/ which means ''dear friend'',/ is godly sweetness to our wretched ears./ Thus named by thy tutor who foresaw thy missionary service/ thou wast the truest friend and pastor to the Britons of Strathclyde./ Wherefore, O Saint, befriend us in this hour of need/ that we may labour for Christ, as He wills,/ and thereby be found worthy of His great mercy.
Apolytikion of Venerable Fathers — Tone 4
O God of our Fathers, ever dealing with us according to Thy gentleness: take not Thy mercy from us, but by their entreaties guide our life in peace.
Apolytikion of Venerable Fathers — Tone 4
As a holy chosen chorus of the Word, the Abbas of Sinai and Raithu, angelically prevailed as a sacred gathering, the sweat of their asceticism secretly mingling with the shower of their blood in a vessel of grace, spiritual set out for us, from which we revel, they do we bless.
Troparion of Venerable Fathers — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἅγιοι Ραϊθῷ Πατέρες Ἀββάδες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς ἁγιόλεκτος τοῦ Λόγου χορεία, ἐν τῷ Σινᾷ καὶ Ῥαϊθῷ οἱ Ἀββάδες, ἀγγελικῶς ἠρίστευσαν ἀγῶσιν ἱεροῖς· ἱδρῶσι γὰρ ἀσκήσεως, τῶν αἱμάτων τοὺς ὄμβρους, μυστικῶς κεράσαντες, χαρισμάτων κρατῆρα, πνευματικῶς προτίθενται ἡμῖν, ἐξ οὗ τρυφῶντες, αὐτοὺς μακαρίσωμεν.
Apolytikion of ST SAVA — Plagal Tone 4
O guide of Orthodoxy and blessed teacher of virtues, purifier and enlightener of thy homeland, beauty of monastics, most wise Father, Holy Sava, by thy teaching thou didst enlighten thy people, O flute of the Spirit, pray to Christ God for our souls.
Ὅσιος ΣΆΒΒΑΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀρετῶν ταῖς ἀκτῖσι καταλαμπόμενος, Ἀρχιερεὺς θεοφόρος ὤφθης καὶ θεῖος ποιμήν, τῆς Σερβίας ὁ φωστὴρ Σάββα μακάριε, καὶ Ἀποστόλων μιμητής, γεγονὼς ὡς ἀληθῶς, στηρίζεις τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ τῷ Σωτῆρι πρεσβεύεις, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Kontakion of the THEOPHANY — Tone 4
Thou hast appeared today to the world,/ and Thy light, O Lord, has been signed upon us/ who with full knowledge sing to Thee./ Thou hast come, Thou hast appeared,/ O Unapproachable Light.
Kontakion of ST NINA — Tone 2
Let us sing praises to the chosen of Christ,/ Equal-to-the-Apostles and preacher of God's word,/ the bearer of good tidings who brought the people of Katralina/ to the path of life and truth,/ the disciple of the Mother of God,/ our zealous intercessor and unwearing guardian,/ the most praised Nina.
Kontakion of ST NINA — Tone 2
Come ye all, and let us hymn today the all-praised Nina, the preacher of the Word of God, the equal of the apostles, who was chosen by Christ, the wise evangelist who has led the people of Kartalinia to the path of life and truth, the disciple of the Mother of God, our fervent helper and tireless guardian.
Kontakion of ST KENTIGERN MUNGO — Tone 6
Thou didst exchange thy staff with thy own dear friend and Iona's Founder,/ O great Kentigern Mungo./ Severe in thy asceticism,/ thou who didst risk thy life traveling on foot/ and who didst sing psalms at night rather than give up the body to sleep,/ didst find taking a bath to be fatal./ Pray that we, who keep festival in thy honour/ may always put the things of the spirit before the things of the body.
Kontakion of Venerable Fathers — Tone 2
Ye fled from the world's confusion and wild turbulence, and passed over to a state of great tranquility, crowned with blood of martyrdom and the pains of valiant ascetic deeds. Hence, ye dwell together with all the Martyrs and Venerable Fathers in the heights.
Ἅγιοι Ραϊθῷ Πατέρες Ἀββάδες — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Ἐκ τῆς κοσμικῆς, συγχύσεως ἐφύγετε, καὶ πρὸς γαληνήν, κατάστασιν μετέστητε, μαρτυρίου αἵμασι, καὶ ἀσκήσεως πόνοις στεφόμενοι· ὅθεν ἀνεδείχθητε, Μαρτύρων καὶ Ὁσίων ὁμόσκηνοι.
Kontakion of ST SAVA — Plagal Tone 4
As the first great hierarch and co-worker with the Apostles, the Church of thy people magnifies thee; and since thou hast found favor with Christ, save us by thy prayers from every calamity, so that we may proclaim to thee: Rejoice, God-wise Father Sava.
Ὅσιος ΣΆΒΒΑΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς Ἀποστόλων μιμητὴν καὶ ἰσοστάσιον
Καὶ τῆς Σερβίας ποιμενάρχην καὶ διδάσκαλον
Ἀνυμνοῦμέν σε οἱ δοῦλοί σου Ἱεράρχα.
Ἀλλ’ ὡς πλήρης τῆς ἐλλάμψεως τοῦ Πνεύματος
Τῷ φωτὶ τῶν πρεσβειῶν σου φωταγώγησον
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Σάββα Πατὴρ ἡμῶν.
Ἅγιοι Ραϊθῷ Πατέρες Ἀββάδες — Μεγαλυνάριον
Χαίροις πανοσία παρεμβολή, Ῥαϊθῶ πολῖται, καὶ Σιναίου οἱ οἰκισταί· χαίρετε οἱ πόνοις, ἀθλητικοῖς στεφθέντες, βαρβαρικῆς μανίας, θύματα ἄμωμα.
Ὅσιος ΣΆΒΒΑΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν ἐν Ἄθῳ ἄστρον λαμπρόν, καὶ τῆς ἐν Σερβίᾳ, Ἐκκλησίας ὑφηγητής, Σάββα Ἱεράρχα, τῆς εὐσεβείας στόμα, καὶ ἀρετῶν ὁσίων, θεῖον κειμήλιον.
No comments:
Post a Comment