January 22 / January 9
2019 (7527)
Afterfeast of the Theophany
ST PHILIP ― METROPOLITAN OF MOSCOW AND ALL RUSSIA
HOLY MARTYR POLYEUCTOS
ST EUSTRATIUS the Wonderworker of Tarsus
ST PARTHENA of Edessa
Troparion of the THEOPHANY ― Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord,/ the worship of the Trinity made its appearance./ For the voice of the Father bore witness to Thee/ when He called Thee His beloved Son./ And the Spirit in the form of a dove/ confirmed the truth of the word./ O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world,/ glory to Thee!
• • •
Troparion of ST PHILIP ― Tone 8
Successor of first Hierarchs, pillar of Orthodoxy, champion of truth and new confessor,/ thou didst lay down thy life for thy flock./ As thou hast boldness towards Christ, O Philip, pray for suffering Russia/ and for those who honour thy memory.
Apolytikion of ST PHILIP ― Plagal Tone 4
O successor of first prelates, pillar of Orthodoxy, champion of truth, new confessor, Saint Philip, thou didst lay down thy life for thy flock. Wherefore, since thou hast boldness with Christ, pray for the suffering Russian land and them that worthily honour thy holy memory.
• • •
Apolytikion of ST POLYEUCTOS — Tone 1
The light of godliness shines on thee from heaven, and thou didst become a noble soldier of Christ. When thou wast beheaded thou wast numbered with the choirs of martyrs, with whom, O noble Polyeuktos, ever pray for those who cry: Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee; glory to Him Who through thee works healings for all.
Apolytikion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
Thy Martyr Polyeuktos, O Lord, in his courageous contest for Thee received the prize of the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since he possessed Thy strength, he cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by his prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Troparion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
Your holy martyr Polyeuctus, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Troparion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
In his suffering, O Lord,/ Thy martyr Polyeuctus received an imperishable crown from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ he set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By his supplications save Thou our souls.
Ἅγιος ΠΟΛΎΕΥΚΤΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Μυηθεῖς οὐρανόθεν εὐσεβείας τὴν ἔλλαμψιν, ὤφθης στρατιώτης γενναῖος, τοῦ Σωτῆρος Πολύευκτε· καὶ ξίφει ἐκτμηθεὶς τὴν κεφαλήν, Μαρτύρων ἠριθμήθης τοῖς χοροῖς, μεθ’ ὧν πρέσβευε θεόφρον διὰ παντός, ὑπὲρ τῶν ἐκβοώντων σοι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρουμένῳ διὰ σοῦ, πᾶσι τὰ κρείττονα.
• • •
Apolytikion of ST EUSTRATIUS ― Tone 1
In Olympus of Bithynia you shined in asceticism, and you departed to God looking peaceful; the fiery arrows of the Iconoclasts you quenched, and showed yourself to be a protector of the island named after you, Wonderworker Eustratios. Rejoice, immeasurable in chastity; rejoice, spring of healings; rejoice, who sanctified Lada by your appearance.
• • •
Ἁγία ΠΑΡΘΈΝΑ ἡ ἘΔΕΣΣΑΊΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον βλάστημα, Ἐδέσσης ὤφθης, καὶ ἰσότιμος, κλεινῶν Μαρτύρων, Ἀθληφόρε Παρθένα φερώνυμε· τοῦ γὰρ πατρὸς τὴν κακίαν ἐλέγξασα, ὑπὲρ Χριστοῦ θεοφρόνως ἐνήθλησας· ὅθεν πρέβευε, δοθῆναι τοῖς σὲ γεραίρουσι, πταισμάτων ἱλασμὸν καὶ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of the THEOPHANY ― Tone 4
Thou hast appeared today to the world,/ and Thy light, O Lord, has been signed upon us/ who with full knowledge sing to Thee./ Thou hast come, Thou hast appeared,/ O Unapproachable Light.
• • •
Kontakion of ST PHILIP ― Tone 3
Let us praise wise Philip, guide and teacher of Orthodoxy,/ herald of the truth and emulator of the Golden Mouth,/ the lamp of Russia who fed his children with divine words;/ for by chanting with his tongue he taught us to praise with our lips,/ as a noble vessel of the grace of God.
Kontakion of ST PHILIP ― Tone 3
Let us praise most wise Philip, guide and teacher of Orthodoxy, herald of truth, emulator of Chrysostom, lamp of Russia, who fed his children spiritually with the food of his words; for by chanting praise with his tongue, he taught us to chant with our lips as an initiate of the grace of God.
• • •
Kontakion of ST POLYEUCTOS — Tone 1 "Thou hast appeared today"
When the Savior bowed His head in the Jordan, the head of the serpent was crushed; and the decapitated head of Polyeuctus hath put the deceiver to shame.
Kontakion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
When the Savior bowed His head in the Jordan, / the heads of the dragons were crushed; / when Polyeuctus was beheaded, the deceiver was put to shame.
Kontakion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
When the Saviour bowed His head within the Jordan, there He crushed the dragons' heads; as for His trophy-bearing Saint, when Polyeuktos's head was cut off, he put to shame the deceiver and wily foe.
Ἅγιος ΠΟΛΎΕΥΚΤΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τοῦ Σωτῆρος κλίναντος ἐν Ἰορδάνῃ, κεφαλὴν ἐθλάσθησαν, αἱ τῶν δρακόντων κεφαλαί· τοῦ Πολυεύκτου ἡ κάρα δέ, ἀποτμηθεῖσα τὸν δόλιον ᾔσχυνε.
• • •
Ἁγία ΠΑΡΘΈΝΑ ἡ ἘΔΕΣΣΑΊΑ — Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἑορτάζει σήμερον, τῶν Ἐδεσσαίων ἡ πόλις, τὴν ἁγίαν μνήμην σου, Παρθενομάρτυς Παρθένα· χαίρει γάρ, πιστῶς σε θρέψασα ἐν Κυρίῳ, μέλπουσα, τοῦ μαρτυρίου σου τοὺς ἀγῶνας, οὓς διήνυσας ἀνδρείως, ὑπὲρ τῆς δόξης Χριστοῦ πανεύφημε.
●
Ἅγιος ΠΟΛΎΕΥΚΤΟΣ — Μεγαλυνάριον
Πολύευκτον χάριν ἐπιποθῶν, πολύευκτον πίστιν, προσελάβου ὡς νουνεχής· ὅθεν πολυεύκτου, τρυφῆς κατηξιώθης, Πολύευκτε τρισμάκαρ, ἀθλήσας ἄριστα.
• • •
Megalynarion of ST EUSTRATIUS
Rejoice, communicant with the Venerable Ones, and fearsome fighter of the Iconoclasts; rejoice, having received the tablet written with a divine hand, as Moses once did.
• • •
Ἁγία ΠΑΡΘΈΝΑ ἡ ἘΔΕΣΣΑΊΑ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἐδεσσαίων ἡ καλλονή, Παρθένα θεόφρον, νύμφη ἄφθορε τοῦ Χριστοῦ· χαίροις Ὀρθοδόξων, Ἑλλήνων θυμηδία, σεμνὴ Παρθενομάρτυς ἀξιοθαύμαστε.
2019 (7527)
Afterfeast of the Theophany
ST PHILIP ― METROPOLITAN OF MOSCOW AND ALL RUSSIA
HOLY MARTYR POLYEUCTOS
ST EUSTRATIUS the Wonderworker of Tarsus
ST PARTHENA of Edessa
Troparion of the THEOPHANY ― Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord,/ the worship of the Trinity made its appearance./ For the voice of the Father bore witness to Thee/ when He called Thee His beloved Son./ And the Spirit in the form of a dove/ confirmed the truth of the word./ O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world,/ glory to Thee!
Troparion of ST PHILIP ― Tone 8
Successor of first Hierarchs, pillar of Orthodoxy, champion of truth and new confessor,/ thou didst lay down thy life for thy flock./ As thou hast boldness towards Christ, O Philip, pray for suffering Russia/ and for those who honour thy memory.
Apolytikion of ST PHILIP ― Plagal Tone 4
O successor of first prelates, pillar of Orthodoxy, champion of truth, new confessor, Saint Philip, thou didst lay down thy life for thy flock. Wherefore, since thou hast boldness with Christ, pray for the suffering Russian land and them that worthily honour thy holy memory.
Apolytikion of ST POLYEUCTOS — Tone 1
The light of godliness shines on thee from heaven, and thou didst become a noble soldier of Christ. When thou wast beheaded thou wast numbered with the choirs of martyrs, with whom, O noble Polyeuktos, ever pray for those who cry: Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee; glory to Him Who through thee works healings for all.
Apolytikion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
Thy Martyr Polyeuktos, O Lord, in his courageous contest for Thee received the prize of the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since he possessed Thy strength, he cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by his prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Troparion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
Your holy martyr Polyeuctus, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Troparion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
In his suffering, O Lord,/ Thy martyr Polyeuctus received an imperishable crown from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ he set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By his supplications save Thou our souls.
Ἅγιος ΠΟΛΎΕΥΚΤΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Μυηθεῖς οὐρανόθεν εὐσεβείας τὴν ἔλλαμψιν, ὤφθης στρατιώτης γενναῖος, τοῦ Σωτῆρος Πολύευκτε· καὶ ξίφει ἐκτμηθεὶς τὴν κεφαλήν, Μαρτύρων ἠριθμήθης τοῖς χοροῖς, μεθ’ ὧν πρέσβευε θεόφρον διὰ παντός, ὑπὲρ τῶν ἐκβοώντων σοι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρουμένῳ διὰ σοῦ, πᾶσι τὰ κρείττονα.
Apolytikion of ST EUSTRATIUS ― Tone 1
In Olympus of Bithynia you shined in asceticism, and you departed to God looking peaceful; the fiery arrows of the Iconoclasts you quenched, and showed yourself to be a protector of the island named after you, Wonderworker Eustratios. Rejoice, immeasurable in chastity; rejoice, spring of healings; rejoice, who sanctified Lada by your appearance.
Ἁγία ΠΑΡΘΈΝΑ ἡ ἘΔΕΣΣΑΊΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον βλάστημα, Ἐδέσσης ὤφθης, καὶ ἰσότιμος, κλεινῶν Μαρτύρων, Ἀθληφόρε Παρθένα φερώνυμε· τοῦ γὰρ πατρὸς τὴν κακίαν ἐλέγξασα, ὑπὲρ Χριστοῦ θεοφρόνως ἐνήθλησας· ὅθεν πρέβευε, δοθῆναι τοῖς σὲ γεραίρουσι, πταισμάτων ἱλασμὸν καὶ μέγα ἔλεος.
Kontakion of the THEOPHANY ― Tone 4
Thou hast appeared today to the world,/ and Thy light, O Lord, has been signed upon us/ who with full knowledge sing to Thee./ Thou hast come, Thou hast appeared,/ O Unapproachable Light.
Kontakion of ST PHILIP ― Tone 3
Let us praise wise Philip, guide and teacher of Orthodoxy,/ herald of the truth and emulator of the Golden Mouth,/ the lamp of Russia who fed his children with divine words;/ for by chanting with his tongue he taught us to praise with our lips,/ as a noble vessel of the grace of God.
Kontakion of ST PHILIP ― Tone 3
Let us praise most wise Philip, guide and teacher of Orthodoxy, herald of truth, emulator of Chrysostom, lamp of Russia, who fed his children spiritually with the food of his words; for by chanting praise with his tongue, he taught us to chant with our lips as an initiate of the grace of God.
Kontakion of ST POLYEUCTOS — Tone 1 "Thou hast appeared today"
When the Savior bowed His head in the Jordan, the head of the serpent was crushed; and the decapitated head of Polyeuctus hath put the deceiver to shame.
Kontakion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
When the Savior bowed His head in the Jordan, / the heads of the dragons were crushed; / when Polyeuctus was beheaded, the deceiver was put to shame.
Kontakion of ST POLYEUCTOS — Tone 4
When the Saviour bowed His head within the Jordan, there He crushed the dragons' heads; as for His trophy-bearing Saint, when Polyeuktos's head was cut off, he put to shame the deceiver and wily foe.
Ἅγιος ΠΟΛΎΕΥΚΤΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τοῦ Σωτῆρος κλίναντος ἐν Ἰορδάνῃ, κεφαλὴν ἐθλάσθησαν, αἱ τῶν δρακόντων κεφαλαί· τοῦ Πολυεύκτου ἡ κάρα δέ, ἀποτμηθεῖσα τὸν δόλιον ᾔσχυνε.
Ἁγία ΠΑΡΘΈΝΑ ἡ ἘΔΕΣΣΑΊΑ — Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἑορτάζει σήμερον, τῶν Ἐδεσσαίων ἡ πόλις, τὴν ἁγίαν μνήμην σου, Παρθενομάρτυς Παρθένα· χαίρει γάρ, πιστῶς σε θρέψασα ἐν Κυρίῳ, μέλπουσα, τοῦ μαρτυρίου σου τοὺς ἀγῶνας, οὓς διήνυσας ἀνδρείως, ὑπὲρ τῆς δόξης Χριστοῦ πανεύφημε.
Ἅγιος ΠΟΛΎΕΥΚΤΟΣ — Μεγαλυνάριον
Πολύευκτον χάριν ἐπιποθῶν, πολύευκτον πίστιν, προσελάβου ὡς νουνεχής· ὅθεν πολυεύκτου, τρυφῆς κατηξιώθης, Πολύευκτε τρισμάκαρ, ἀθλήσας ἄριστα.
Megalynarion of ST EUSTRATIUS
Rejoice, communicant with the Venerable Ones, and fearsome fighter of the Iconoclasts; rejoice, having received the tablet written with a divine hand, as Moses once did.
Ἁγία ΠΑΡΘΈΝΑ ἡ ἘΔΕΣΣΑΊΑ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἐδεσσαίων ἡ καλλονή, Παρθένα θεόφρον, νύμφη ἄφθορε τοῦ Χριστοῦ· χαίροις Ὀρθοδόξων, Ἑλλήνων θυμηδία, σεμνὴ Παρθενομάρτυς ἀξιοθαύμαστε.
No comments:
Post a Comment