January 19 / January 6
2019 (7527)
HOLY THEOPHANY OF OUR LORD AND GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST
ST SCHOTIN
THEOPHANY Apolytikion — Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord, the worship of the Trinity made its appearance. For the voice of the Father bore witness to Thee, when He called Thee His beloved Son. And the Spirit in the form of a dove, confirmed the truth of the word. O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world, glory to Thee.
THEOPHANY Troparion — Tone 1
When You, O Lord were baptized in the Jordan / The worship of the Trinity was made manifest / For the voice of the Father bore witness to You / And called You His beloved Son. / And the Spirit, in the form of a dove, / Confirmed the truthfulness of His word. / O Christ, our God, You have revealed Yourself / And have enlightened the world, glory to You!
THEOPHANY Troparion — Tone 1
When Thou, O Lord, wast baptized in the Jordan,/ the worship of the Trinity was made manifest;/ for, the voice of the Father bare witness unto Thee,/ calling Thee His beloved Son;/ and the Spirit in the form of a dove/ confirmed the certainty of His word./ O Christ our God, Who hast appeared and enlightened the worlds,// glory be to Thee!
Ἅγια ΘΕΟΦΆΝΕΙΑ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητὸν σε Υἱὸν ὀνομάζουσα· καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Troparion of ST SCHOTIN ― Tone 4
O disciple of Dewi Sant,/ flower of the wilderness and teacher of the young,/ holy Schotin,/ in thy life thou didst serve Christ alone./ Wherefore, O Saint, intercede for us,/ that following thee in all piety and godly quiet,/ we may attain eternal salvation.
●
THEOPHANY Kontakion — Tone 4
Today You have shown forth to the world, O Lord, / and the light of Your countenance has been marked on us. / Knowing You, we sing Your praises. / You have come and revealed Yourself, / O unapproachable Light.
THEOPHANY Kontakion — Tone 4
Thou hast appeared today to the world, and Thy light, O Lord, has been marked upon us, who with full knowledge sing to Thee. Thou hast come, Thou hast appeared, O unapproachable Light.
THEOPHANY Kontakion — Tone 4
Thou hast appeared today to the whole world,/ and Thy light, O Lord, hath been signed upon us/ who hymn Thee with understanding./ Thou hast come, Thou hast appeared,/ the Light unapproachable.
THEOPHANY Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Αὐτόμελον
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντάς σε. Ἦλθες ἐφάνης τὸ φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
Kontakion of ST SCHOTIN ― Tone 1
Praising thee and glorifying thy memory, O holy Schotin,/ we make our prayer to Christ our God,/ that He will grant us grace to emulate thy example,/ serving His holy Church and striving for the advancement of His kingdom.
●
Ἅγια ΘΕΟΦΆΝΕΙΑ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Μεγαλυνάριον
Ἄφεσιν πηγάζων τοῖς ἐξ Ἀδάμ, ὁ τῆς ἀφθαρσίας, ἀνεξάντλητος ποταμὸς, ἐν τῷ Ἰορδάνῃ, βαπτίζεται θελήσει· ἀντλήσωμεν οὖν πάντες, ὕδωρ σωτήριον.
2019 (7527)
HOLY THEOPHANY OF OUR LORD AND GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST
ST SCHOTIN
THEOPHANY Apolytikion — Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord, the worship of the Trinity made its appearance. For the voice of the Father bore witness to Thee, when He called Thee His beloved Son. And the Spirit in the form of a dove, confirmed the truth of the word. O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world, glory to Thee.
THEOPHANY Troparion — Tone 1
When You, O Lord were baptized in the Jordan / The worship of the Trinity was made manifest / For the voice of the Father bore witness to You / And called You His beloved Son. / And the Spirit, in the form of a dove, / Confirmed the truthfulness of His word. / O Christ, our God, You have revealed Yourself / And have enlightened the world, glory to You!
THEOPHANY Troparion — Tone 1
When Thou, O Lord, wast baptized in the Jordan,/ the worship of the Trinity was made manifest;/ for, the voice of the Father bare witness unto Thee,/ calling Thee His beloved Son;/ and the Spirit in the form of a dove/ confirmed the certainty of His word./ O Christ our God, Who hast appeared and enlightened the worlds,// glory be to Thee!
Ἅγια ΘΕΟΦΆΝΕΙΑ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητὸν σε Υἱὸν ὀνομάζουσα· καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Troparion of ST SCHOTIN ― Tone 4
O disciple of Dewi Sant,/ flower of the wilderness and teacher of the young,/ holy Schotin,/ in thy life thou didst serve Christ alone./ Wherefore, O Saint, intercede for us,/ that following thee in all piety and godly quiet,/ we may attain eternal salvation.
THEOPHANY Kontakion — Tone 4
Today You have shown forth to the world, O Lord, / and the light of Your countenance has been marked on us. / Knowing You, we sing Your praises. / You have come and revealed Yourself, / O unapproachable Light.
THEOPHANY Kontakion — Tone 4
Thou hast appeared today to the world, and Thy light, O Lord, has been marked upon us, who with full knowledge sing to Thee. Thou hast come, Thou hast appeared, O unapproachable Light.
THEOPHANY Kontakion — Tone 4
Thou hast appeared today to the whole world,/ and Thy light, O Lord, hath been signed upon us/ who hymn Thee with understanding./ Thou hast come, Thou hast appeared,/ the Light unapproachable.
THEOPHANY Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Αὐτόμελον
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντάς σε. Ἦλθες ἐφάνης τὸ φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
Kontakion of ST SCHOTIN ― Tone 1
Praising thee and glorifying thy memory, O holy Schotin,/ we make our prayer to Christ our God,/ that He will grant us grace to emulate thy example,/ serving His holy Church and striving for the advancement of His kingdom.
Ἅγια ΘΕΟΦΆΝΕΙΑ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Μεγαλυνάριον
Ἄφεσιν πηγάζων τοῖς ἐξ Ἀδάμ, ὁ τῆς ἀφθαρσίας, ἀνεξάντλητος ποταμὸς, ἐν τῷ Ἰορδάνῃ, βαπτίζεται θελήσει· ἀντλήσωμεν οὖν πάντες, ὕδωρ σωτήριον.
No comments:
Post a Comment