January 25 / January 12
2019 (7527)
Afterfeast of the Theophany
HOLY FATHER SABBAS ― ARCHBISHOP OF SERBIA
HOLY VIRGIN MARTYR TATIANA OF ROME
ST BENEDICT Biscop
ST PETER Apselamus
Martyr MERTIUS a soldier of Mauretania
ST EULOGIA — Mother of St Theodosios the Cenobiarch
Troparion of the THEOPHANY ― Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord,/ the worship of the Trinity made its appearance./ For the voice of the Father bore witness to Thee/ when He called Thee His beloved Son./ And the Spirit in the form of a dove/ confirmed the truth of the word./ O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world,/ glory to Thee!
• • •
Troparion of ST SABBAS of Serbia ― Tone 3
Thou wast a guide to the Way of Life,/ a first Hierarch and a teacher;/ thou didst come and enlighten thy home country, O Sabbas,/ and give it rebirth by the Holy Spirit./ Thou hast planted thy children like olive trees in the spiritual Paradise./ O Equal-to-the-Apostles and Saints,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
• • •
Troparion of ST TATIANA — Tone 4
Your lamb Tatiana, / calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, / and in seeking You, I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Apolytikion of ST TATIANA — Tone 4
O Lord Jesus, unto Thee Thy lamb doth cry with a great voice: O my Bridegroom, Thee I love; and seeking Thee, I now contest, and with Thy baptism am crucified and buried. I suffer for Thy sake, that I may reign with Thee; for Thy sake I die, that I may live in Thee: accept me offered out of longing to Thee as a spotless sacrifice. Lord, save our souls through her intercessions, since Thou art great in mercy.
Apolytikion of ST TATIANA — Tone 4
Strengthened by the power of faith, thou didst contend for Christ our God, O glorious Tatiana; thou didst endure every affliction and by thy courage put Belial to shame. We beseech thee to deliver us from the power of the evil one.
Ἁγία ΤΑΤΙΑΝὴ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἰσχύϊ τῆς πίστεως, κραταιωθεῖσα σεμνή, νομίμως ἐνήθλησας, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, Τατιανὴ ἔνδοξε· πάσας γὰρ τὰς ἰδέας, τῶν δεινῶν ἐνεγκοῦσα, ᾔσχυνας τὸν Βελίαρ, τῇ ἀτρέπτῳ σου στάσει· ἐξ οὗ τῆς κακοτροπίας πάντας ἀπάλλαξον.
• • •
Troparion of ST BENEDICT Biscop — Tone 5
O ye faithful, let us magnify the blessed Benedict, the treasury of the wisdom of God, the image of humility and compunction; for, in accordance with his name, he ever filleth our hearts with bliss divine, as a true follower of Christ and minister of His Mysteries.
• • •
Troparion of ST PETER Apselamus — Tone 4
Your holy martyr Peter, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
• • •
Troparion of ST MERTIUS — Tone 4
Your holy martyr Mertius, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
• • •
Apolytikion of ST EULOGIA — Plagal Tone 1
Having steered your child towards theosis, and for his protection wisely guided him towards salvation, let us praise Eulogia, the revered mother and rearer of Theodosios, having shown yourself to be impressive in asceticism, to you we cry: show us the most excellent path.
●
Kontakion of the THEOPHANY ― Tone 4
Thou hast appeared today to the world,/ and Thy light, O Lord, has been signed upon us/ who with full knowledge sing to Thee./ Thou hast come, Thou hast appeared,/ O Unapproachable Light.
• • •
Kontakion of ST SABBAS of Serbia ― Tone 8
Thou art glorified as a great Hierarch and companion of the Apostles;/ and as thou hast boldness towards Christ God save us by thy prayers,/ that we may cry: Rejoice, O wise Father Sabbas.
• • •
Kontakion of ST TATIANA — Tone 4
Thou wast radiant in suffering, Tatiana,/ and in the royal purple of thy blood thou didst fly like a dove to heaven./ Wherefore pray unceasingly for those who honour thee.
Kontakion of ST TATIANA — Tone 4
In your sufferings you shone brightly / in the royal purple of your blood, / and like a beautiful dove you flew to heaven, / passion-bearer Tatiana. / Therefore, always pray for those who honor you.
Kontakion of ST TATIANA — Tone 4 "Thou hast appeared today"
Thou didst shine forth radiantly in thy suffering,/ O passion-bearer, adorned with thy blood,/ and like a beautiful turtle-dove thou hast soared aloft/ to the heavens, O Tatiana.// Wherefore, pray thou ever for those who honor thee.
Kontakion of ST TATIANA — Tone 4
Thou didst shine resplendently, Martyr Tatiana, in thy sacred sufferings and in the crimson of thy blood, soaring to Heaven like a fair dove; hence ever pray Christ for all them that honour thee.
Ἁγία ΤΑΤΙΑΝὴ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Παρθένος σεμνή, καὶ Μάρτυς ἀπερίτρεπτος, ἐδείχθης σαφῶς, Τατιανὴ θεόνυμφε· Χριστὸν γὰρ ποθήσασα, δι’ ἀγώνων τοῦτον ἐδόξασας· ὃν δυσώπει ῥῦσαι ἡμᾶς, παθῶν ἀδοξίας, καὶ παντοίων δεινῶν.
• • •
Kontakion of ST BENEDICT Biscop — Tone 3 “Today the Virgin”
Though thy monasteries at Wearmouth and Jarrow were long ago destroyed by the ungodly, the churches which stand there are yet receptacles of grace, O blessed Benedict; and repairing to them with hope, we beg the healing of our infirmities and forgiveness of the transgressions we have committed in our lives.
• • •
Kontakion of ST EULOGIA — Plagal Tone 4
The affectionate mother of Theodosios, and model of mothers let us praise, shining with the ray of the virtues, and illuminating all people with your goodness, Venerable Eulogia, we sing to you crying out: Rejoice, mother the lover of virtue.
●
• • •
Ἁγία ΤΑΤΙΑΝὴ — Μεγαλυνάριον
Ἱερῶν αἱμάτων σου ταῖς βαφαῖς, βάψασα χιτῶνα, ἀφθαρσίας πορφυραυγῆ, ᾧ καὶ στολισθεῖσα, Τατιανὴ θεόφρον, πρὸς φῶς ἀθανασίας, χαίρουσι ἔδραμες.
• • •
Megalynarion of ST EULOGIA
Rejoice, for by your wise admonitions you truly steered Theodosios the Cenobiarch towards salvation, inspired mother Eulogia, who is laden with treasures.
2019 (7527)
Afterfeast of the Theophany
HOLY FATHER SABBAS ― ARCHBISHOP OF SERBIA
HOLY VIRGIN MARTYR TATIANA OF ROME
ST BENEDICT Biscop
ST PETER Apselamus
Martyr MERTIUS a soldier of Mauretania
ST EULOGIA — Mother of St Theodosios the Cenobiarch
Troparion of the THEOPHANY ― Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord,/ the worship of the Trinity made its appearance./ For the voice of the Father bore witness to Thee/ when He called Thee His beloved Son./ And the Spirit in the form of a dove/ confirmed the truth of the word./ O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world,/ glory to Thee!
Troparion of ST SABBAS of Serbia ― Tone 3
Thou wast a guide to the Way of Life,/ a first Hierarch and a teacher;/ thou didst come and enlighten thy home country, O Sabbas,/ and give it rebirth by the Holy Spirit./ Thou hast planted thy children like olive trees in the spiritual Paradise./ O Equal-to-the-Apostles and Saints,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST TATIANA — Tone 4
Your lamb Tatiana, / calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, / and in seeking You, I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Apolytikion of ST TATIANA — Tone 4
O Lord Jesus, unto Thee Thy lamb doth cry with a great voice: O my Bridegroom, Thee I love; and seeking Thee, I now contest, and with Thy baptism am crucified and buried. I suffer for Thy sake, that I may reign with Thee; for Thy sake I die, that I may live in Thee: accept me offered out of longing to Thee as a spotless sacrifice. Lord, save our souls through her intercessions, since Thou art great in mercy.
Apolytikion of ST TATIANA — Tone 4
Strengthened by the power of faith, thou didst contend for Christ our God, O glorious Tatiana; thou didst endure every affliction and by thy courage put Belial to shame. We beseech thee to deliver us from the power of the evil one.
Ἁγία ΤΑΤΙΑΝὴ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἰσχύϊ τῆς πίστεως, κραταιωθεῖσα σεμνή, νομίμως ἐνήθλησας, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, Τατιανὴ ἔνδοξε· πάσας γὰρ τὰς ἰδέας, τῶν δεινῶν ἐνεγκοῦσα, ᾔσχυνας τὸν Βελίαρ, τῇ ἀτρέπτῳ σου στάσει· ἐξ οὗ τῆς κακοτροπίας πάντας ἀπάλλαξον.
Troparion of ST BENEDICT Biscop — Tone 5
O ye faithful, let us magnify the blessed Benedict, the treasury of the wisdom of God, the image of humility and compunction; for, in accordance with his name, he ever filleth our hearts with bliss divine, as a true follower of Christ and minister of His Mysteries.
Troparion of ST PETER Apselamus — Tone 4
Your holy martyr Peter, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Troparion of ST MERTIUS — Tone 4
Your holy martyr Mertius, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Apolytikion of ST EULOGIA — Plagal Tone 1
Having steered your child towards theosis, and for his protection wisely guided him towards salvation, let us praise Eulogia, the revered mother and rearer of Theodosios, having shown yourself to be impressive in asceticism, to you we cry: show us the most excellent path.
Kontakion of the THEOPHANY ― Tone 4
Thou hast appeared today to the world,/ and Thy light, O Lord, has been signed upon us/ who with full knowledge sing to Thee./ Thou hast come, Thou hast appeared,/ O Unapproachable Light.
Kontakion of ST SABBAS of Serbia ― Tone 8
Thou art glorified as a great Hierarch and companion of the Apostles;/ and as thou hast boldness towards Christ God save us by thy prayers,/ that we may cry: Rejoice, O wise Father Sabbas.
Kontakion of ST TATIANA — Tone 4
Thou wast radiant in suffering, Tatiana,/ and in the royal purple of thy blood thou didst fly like a dove to heaven./ Wherefore pray unceasingly for those who honour thee.
Kontakion of ST TATIANA — Tone 4
In your sufferings you shone brightly / in the royal purple of your blood, / and like a beautiful dove you flew to heaven, / passion-bearer Tatiana. / Therefore, always pray for those who honor you.
Kontakion of ST TATIANA — Tone 4 "Thou hast appeared today"
Thou didst shine forth radiantly in thy suffering,/ O passion-bearer, adorned with thy blood,/ and like a beautiful turtle-dove thou hast soared aloft/ to the heavens, O Tatiana.// Wherefore, pray thou ever for those who honor thee.
Kontakion of ST TATIANA — Tone 4
Thou didst shine resplendently, Martyr Tatiana, in thy sacred sufferings and in the crimson of thy blood, soaring to Heaven like a fair dove; hence ever pray Christ for all them that honour thee.
Ἁγία ΤΑΤΙΑΝὴ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Παρθένος σεμνή, καὶ Μάρτυς ἀπερίτρεπτος, ἐδείχθης σαφῶς, Τατιανὴ θεόνυμφε· Χριστὸν γὰρ ποθήσασα, δι’ ἀγώνων τοῦτον ἐδόξασας· ὃν δυσώπει ῥῦσαι ἡμᾶς, παθῶν ἀδοξίας, καὶ παντοίων δεινῶν.
Kontakion of ST BENEDICT Biscop — Tone 3 “Today the Virgin”
Though thy monasteries at Wearmouth and Jarrow were long ago destroyed by the ungodly, the churches which stand there are yet receptacles of grace, O blessed Benedict; and repairing to them with hope, we beg the healing of our infirmities and forgiveness of the transgressions we have committed in our lives.
Kontakion of ST EULOGIA — Plagal Tone 4
The affectionate mother of Theodosios, and model of mothers let us praise, shining with the ray of the virtues, and illuminating all people with your goodness, Venerable Eulogia, we sing to you crying out: Rejoice, mother the lover of virtue.
Ἁγία ΤΑΤΙΑΝὴ — Μεγαλυνάριον
Ἱερῶν αἱμάτων σου ταῖς βαφαῖς, βάψασα χιτῶνα, ἀφθαρσίας πορφυραυγῆ, ᾧ καὶ στολισθεῖσα, Τατιανὴ θεόφρον, πρὸς φῶς ἀθανασίας, χαίρουσι ἔδραμες.
Megalynarion of ST EULOGIA
Rejoice, for by your wise admonitions you truly steered Theodosios the Cenobiarch towards salvation, inspired mother Eulogia, who is laden with treasures.
No comments:
Post a Comment