January 8 / December 26
2019 (7527)
NATIVITY
SYNAXIS OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD
PANAGIA BETHLEHEMITISSA in the Basilica of the Nativity of Christ in Bethlehem
Righteous JOSEPH the Betrothed, Holy Righteous DAVID the King, and JAMES the Brother of the Lord
Venerable CONSTANTINE of Synnada
ST TATHAI
Hieromartyr EUTHYMIUS the Confessor — Bishop of Sardis
Troparion of the Feast ― Tone 4
Thy Nativity, O Christ our God,/ has shone to the world as the light of wisdom./ For by it those who worshipped the stars/ were taught by a star to adore Thee,/ the Sun of Righteousness,/ and to know Thee, the Orient from on high./ O Lord, glory to Thee.
Apolytikion ― Tone 4
Your Nativity, Christ our God, has made the light of knowledge dawn on the world, for by it those who adored the stars were taught by a star to venerate You, the Sun of righteousness, and to know You the Dayspring from on high. Lord, glory to You.
Troparion of Nativity ― Tone 4
Thy nativity, O Christ our God,/ hath shone forth the light of knowledge upon the world;/ for therein those who worship the stars/ have been taught by a star to worship Thee,/ the Sun of righteousness,/ and to know Thee the Orient from on high.// O Lord, glory be to Thee!
ΣΎΝΑΞΙΣ ὙΠΕΡΑΓΊΑΣ ΘΕΟΤΌΚΟΥ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς βρέφος βαστάζουσα, ἐν ταῖς ἀγκάλαις Ἁγνή, τὸν πάντων δεσπόζοντα, σάρκα λαβόντα ἐκ σοῦ, χαρᾶς ὤφθης πρόξενος· ὅθεν πᾶσα ἡ κτίσις, ἀνυμνεῖ χαρμοσύνως, σήμερον Θεοτόκε, τὴν φρικτήν σου λοχείαν· πηγὴν γὰρ ἀθανασίας, κόσμῳ ἐκύησας.
BETHLEHEM Icon Apolytikion
You bless all those who hasten with faith to venerate your sacred image, O Mother of God, gushing forth healings, Bethlehemitissa, as a strong-flowing river. And do not cease to protect those who radiantly glorify your all-revered Son, Who did not depart from the Father's bosom, and, in an unspeakable manner, received mortal flesh from your blood.
Troparion of SS JOSEPH and DAVID and JAMES — Tone 2
Proclaim the wonder, O Joseph, / to David, the ancestor of God: / you saw a Virgin great with Child, / you gave glory with the shepherds, / you worshipped with the Magi, / you received the news from the angel. / Pray to Christ God to save our souls!
Apolytikion of ST CONSTANTINE of Synnada — Tone 4
With the rivers of your tears, you have made the barren desert fertile. Through sighs of sorrow from deep within you, your labors have borne fruit a hundred-fold. By your miracles you have become a light, shining upon the world. O Constantine, our Holy Father, pray to Christ our God, to save our souls.
Troparion of ST TATHAI ― Tone 8
Teacher of true piety and blessed adornment of Christ's Church, O Father Tathai:/ as thou didst serve Wales with thy tireless endeavours,/ teach us, O Saint, the virtues of unshakable stability and loyalty to the true Faith,/ that at the end Christ our God will grant great mercy to our souls.
Ἅγιος ΕὐΘΎΜΙΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τῶν Σαρδέων πρόεδρος, καὶ Ἐκκλησίας φωστήρ, καὶ στόμα θεόσοφον, ὁμολογίας λαμπρᾶς, ἐδείχθης Εὐθύμιε· ὅθεν τῇ μυριπνόῳ, καὶ ἁγίᾳ σου Κάρᾳ, ταύτην τὴν πόλιν Πάτερ, μυστικῶς ἁγιάζεις· ᾗ δίδου Ἱεράρχα, ἀεὶ τὴν προστασίαν σου.
●
Kontakion of the Synaxis ― Tone 6
He that was born before the morning star of Father without mother/ is today incarnate on earth of thee without father./ A star tells the glad tidings to the Magi;/ while Angels and Shepherds praise thy seedless childbirth, O thou who art full of grace.
Kontakion of the Synaxis ― Tone 6
He Who was born of the Father without mother before the morning star/ hath today become incarnate of thee on earth without father;/ wherefore, the star announceth glad tidings to the magi,// and the angels and shepherds hymn thine ineffable birthgiving, O thou who art full of grace.
Kontakion ― Plagal Tone 2
He that was born before the morning star of Father without mother, is today incarnate on earth of you without father. A star tells the glad tidings to the Magi; while Angels and Shepherds praise your seedless childbirth, O you who are full of grace.
ΣΎΝΑΞΙΣ ὙΠΕΡΑΓΊΑΣ ΘΕΟΤΌΚΟΥ Κοντάκιον Ἦχος πλ. β’
Ὁ πρὸ Ἑωσφόρου ἐκ Πατρὸς ἀμήτωρ γεννηθεῖς, ἐπὶ γῆς ἀπάτωρ ἐσαρκώθη, σήμερον ἐκ σοῦ· ὅθεν ἀστὴρ εὐαγγελίζεται Μάγοις, Ἄγγελοι δὲ μετὰ Ποιμένων ὑμνοῦσι, τὸν ἄσπορον τόκον σου, ὦ Κεχαριτωμένη.
Kontakion of SS JOSEPH and DAVID and JAMES — Tone 3
Today godly David is filled with joy; / Joseph and James offer praise. / The glorious crown of their kinship with Christ fills them with great joy. / They sing praises to the One ineffably born on earth, / and they cry out: “O Compassionate One, save those who honor You!”
Ἅγιος ΕὐΘΎΜΙΟΣ Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἀγωνισάμενος καλῶς Ἱεράρχα, ὑπὲρ τῶν θείων θεοφρόνως Εἰκόνων, ὁμολογίας στέφανον ἀπείληφας· ὅθεν προσκυνοῦντές σου, τὴν σεπτὴν Πάτερ Κάραν, καθαγιαζόμεθα, ἐν τῇ ταύτης προσψαύσει. Ἀλλ’ ἐκδυσώπει ῥύεσθαι ἡμᾶς, πάσης ἀνάγκης, παμμάκαρ Εὐθύμιε.
●
ΣΎΝΑΞΙΣ ὙΠΕΡΑΓΊΑΣ ΘΕΟΤΌΚΟΥ Μεγαλυνάριον
Θρόνος ἐπηρμένος πέλεις Ἁγνή, φέρουσα ὡς βρέφος, τὸν τὰ πάντα ἐν τῇ δρακί, φέροντα ὡς Κτίστην· ὑμνοῦμέν σου Παρθένε, τὴν ὄντως ὑπὲρ λόγον μεγαλειότητα.
Ἅγιος ΕὐΘΎΜΙΟΣ Μεγαλυνάριον
Δόξης ἀπολαύων Πάτερ λαμπρᾶς, ὡς Ἱερομάρτυς, ὦ Εὐθύμιε εὐκλεής, ἀεὶ ἀναβλύζεις, ἐκ τῆς σεπτῆς σου Κάρας, τοῖς πίστει προσιοῦσι, χάριν σωτήριον.
2019 (7527)
NATIVITY
SYNAXIS OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD
PANAGIA BETHLEHEMITISSA in the Basilica of the Nativity of Christ in Bethlehem
Righteous JOSEPH the Betrothed, Holy Righteous DAVID the King, and JAMES the Brother of the Lord
Venerable CONSTANTINE of Synnada
ST TATHAI
Hieromartyr EUTHYMIUS the Confessor — Bishop of Sardis
Troparion of the Feast ― Tone 4
Thy Nativity, O Christ our God,/ has shone to the world as the light of wisdom./ For by it those who worshipped the stars/ were taught by a star to adore Thee,/ the Sun of Righteousness,/ and to know Thee, the Orient from on high./ O Lord, glory to Thee.
Apolytikion ― Tone 4
Your Nativity, Christ our God, has made the light of knowledge dawn on the world, for by it those who adored the stars were taught by a star to venerate You, the Sun of righteousness, and to know You the Dayspring from on high. Lord, glory to You.
Troparion of Nativity ― Tone 4
Thy nativity, O Christ our God,/ hath shone forth the light of knowledge upon the world;/ for therein those who worship the stars/ have been taught by a star to worship Thee,/ the Sun of righteousness,/ and to know Thee the Orient from on high.// O Lord, glory be to Thee!
ΣΎΝΑΞΙΣ ὙΠΕΡΑΓΊΑΣ ΘΕΟΤΌΚΟΥ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς βρέφος βαστάζουσα, ἐν ταῖς ἀγκάλαις Ἁγνή, τὸν πάντων δεσπόζοντα, σάρκα λαβόντα ἐκ σοῦ, χαρᾶς ὤφθης πρόξενος· ὅθεν πᾶσα ἡ κτίσις, ἀνυμνεῖ χαρμοσύνως, σήμερον Θεοτόκε, τὴν φρικτήν σου λοχείαν· πηγὴν γὰρ ἀθανασίας, κόσμῳ ἐκύησας.
BETHLEHEM Icon Apolytikion
You bless all those who hasten with faith to venerate your sacred image, O Mother of God, gushing forth healings, Bethlehemitissa, as a strong-flowing river. And do not cease to protect those who radiantly glorify your all-revered Son, Who did not depart from the Father's bosom, and, in an unspeakable manner, received mortal flesh from your blood.
Troparion of SS JOSEPH and DAVID and JAMES — Tone 2
Proclaim the wonder, O Joseph, / to David, the ancestor of God: / you saw a Virgin great with Child, / you gave glory with the shepherds, / you worshipped with the Magi, / you received the news from the angel. / Pray to Christ God to save our souls!
Apolytikion of ST CONSTANTINE of Synnada — Tone 4
With the rivers of your tears, you have made the barren desert fertile. Through sighs of sorrow from deep within you, your labors have borne fruit a hundred-fold. By your miracles you have become a light, shining upon the world. O Constantine, our Holy Father, pray to Christ our God, to save our souls.
Troparion of ST TATHAI ― Tone 8
Teacher of true piety and blessed adornment of Christ's Church, O Father Tathai:/ as thou didst serve Wales with thy tireless endeavours,/ teach us, O Saint, the virtues of unshakable stability and loyalty to the true Faith,/ that at the end Christ our God will grant great mercy to our souls.
Ἅγιος ΕὐΘΎΜΙΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τῶν Σαρδέων πρόεδρος, καὶ Ἐκκλησίας φωστήρ, καὶ στόμα θεόσοφον, ὁμολογίας λαμπρᾶς, ἐδείχθης Εὐθύμιε· ὅθεν τῇ μυριπνόῳ, καὶ ἁγίᾳ σου Κάρᾳ, ταύτην τὴν πόλιν Πάτερ, μυστικῶς ἁγιάζεις· ᾗ δίδου Ἱεράρχα, ἀεὶ τὴν προστασίαν σου.
Kontakion of the Synaxis ― Tone 6
He that was born before the morning star of Father without mother/ is today incarnate on earth of thee without father./ A star tells the glad tidings to the Magi;/ while Angels and Shepherds praise thy seedless childbirth, O thou who art full of grace.
Kontakion of the Synaxis ― Tone 6
He Who was born of the Father without mother before the morning star/ hath today become incarnate of thee on earth without father;/ wherefore, the star announceth glad tidings to the magi,// and the angels and shepherds hymn thine ineffable birthgiving, O thou who art full of grace.
Kontakion ― Plagal Tone 2
He that was born before the morning star of Father without mother, is today incarnate on earth of you without father. A star tells the glad tidings to the Magi; while Angels and Shepherds praise your seedless childbirth, O you who are full of grace.
ΣΎΝΑΞΙΣ ὙΠΕΡΑΓΊΑΣ ΘΕΟΤΌΚΟΥ Κοντάκιον Ἦχος πλ. β’
Ὁ πρὸ Ἑωσφόρου ἐκ Πατρὸς ἀμήτωρ γεννηθεῖς, ἐπὶ γῆς ἀπάτωρ ἐσαρκώθη, σήμερον ἐκ σοῦ· ὅθεν ἀστὴρ εὐαγγελίζεται Μάγοις, Ἄγγελοι δὲ μετὰ Ποιμένων ὑμνοῦσι, τὸν ἄσπορον τόκον σου, ὦ Κεχαριτωμένη.
Kontakion of SS JOSEPH and DAVID and JAMES — Tone 3
Today godly David is filled with joy; / Joseph and James offer praise. / The glorious crown of their kinship with Christ fills them with great joy. / They sing praises to the One ineffably born on earth, / and they cry out: “O Compassionate One, save those who honor You!”
Ἅγιος ΕὐΘΎΜΙΟΣ Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἀγωνισάμενος καλῶς Ἱεράρχα, ὑπὲρ τῶν θείων θεοφρόνως Εἰκόνων, ὁμολογίας στέφανον ἀπείληφας· ὅθεν προσκυνοῦντές σου, τὴν σεπτὴν Πάτερ Κάραν, καθαγιαζόμεθα, ἐν τῇ ταύτης προσψαύσει. Ἀλλ’ ἐκδυσώπει ῥύεσθαι ἡμᾶς, πάσης ἀνάγκης, παμμάκαρ Εὐθύμιε.
ΣΎΝΑΞΙΣ ὙΠΕΡΑΓΊΑΣ ΘΕΟΤΌΚΟΥ Μεγαλυνάριον
Θρόνος ἐπηρμένος πέλεις Ἁγνή, φέρουσα ὡς βρέφος, τὸν τὰ πάντα ἐν τῇ δρακί, φέροντα ὡς Κτίστην· ὑμνοῦμέν σου Παρθένε, τὴν ὄντως ὑπὲρ λόγον μεγαλειότητα.
Ἅγιος ΕὐΘΎΜΙΟΣ Μεγαλυνάριον
Δόξης ἀπολαύων Πάτερ λαμπρᾶς, ὡς Ἱερομάρτυς, ὦ Εὐθύμιε εὐκλεής, ἀεὶ ἀναβλύζεις, ἐκ τῆς σεπτῆς σου Κάρας, τοῖς πίστει προσιοῦσι, χάριν σωτήριον.
No comments:
Post a Comment