January 21 / January 8
2019 (7527)
Afterfeast of the Theophany
ST DOMINICA OF CONSTANTINOPLE
ST GEORGE THE CHOZEBITE
ST ERGNAD ― MONK
SS THEOPHILUS and HELLADIUS
Hieromartyr ISIDORE and 72 companions at Yuriev in Estonia — slain by the Latins
ST KYRANNA of Thessalonica
Troparion of the THEOPHANY ― Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord,/ the worship of the Trinity made its appearance./ For the voice of the Father bore witness to Thee/ when He called Thee His beloved Son./ And the Spirit in the form of a dove/ confirmed the truth of the word./ O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world,/ glory to Thee!
Troparion of ST DOMINICA of Constantinople ― Tone 4
Love for Christ illumined thy mind,/ and thou didst shine in asceticism like a radiant lamp, O Dominica./ Hence the Master revealed thee/ as a lightbearing guide of monastics in life and word./ Intercede with Him, O Godbearer, that all may be saved.
Apolytikion of ST DOMINICA of Constantinople ― Tone 4
Love for Christ illumined thy nous, and thou didst shine in asceticism like a radiant lamp, O Domnica. Hence the Master revealed thee as a lightbearing guide of monastics in life and word. Intercede with Him, O Godbearer, that all may be saved.
Ὁσία ΔΟΜΝΊΚΗ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀγάπῃ τῇ κρείττονι, καταυγασθεῖσα τὸν νοῦν, ἀσκήσει ἐξέλαμψας, ὥσπερ λαμπὰς φαεινή, Δομνίκα πανεύφημε· ὅθεν Μοναζουσῶν σε, ὁδηγὸν φωτοφόρον, ἔδειξεν ὁ Δεσπότης, διὰ βίου καὶ λόγου. Ὧ πρέσβευε θεοφόρε, σώζεσθαι ἅπαντας.
Troparion of ST GEORGE THE CHOZEBITE ― Tone 5
Godbearing Father George,/ thou didst cultivate the word of grace/ and gather the splendid fruits of righteousness,/ having chosen the way of godliness./ Wherefore thou dost partake of the glory of Christ:/ intercede with Him unceasingly/ that He have mercy on our souls.
Troparion of ST GEORGE THE CHOZEBITE — Tone 5
God-bearing Father George, / you cultivated the word of grace and gathered the splendid fruits of righteousness, / having chosen the way of godliness. / Therefore, you partook of the glory of Christ; / intercede with Him unceasingly / that He may have mercy on our souls.
Apolytikion of ST GEORGE THE CHOZEBITE — Plagal Tone 1
Thou didst prove to be a citizen of the desert, an angel in the flesh, and a wonderworker, O George, our God-bearing Father. By fasting, vigil, and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of them that have recourse to thee with faith. Glory to Him that hath given thee strength. Glory to Him that hath crowned thee. Glory to Him that worketh healings for all through thee.
Ὅσιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΧΟΖΕΒΊΤΗΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Γεωργήσας τὸν λόγον Πάτερ τῆς χάριτος, δικαιοσύνης ἐδρέψω καρποφορίαν λαμπράν, ὡς τὴν ἔνθεον ζωὴν αἱρετισάμενος· ὅθεν τῆς δόξης κοινωνός, ἀνεδείχθης τοῦ Χριστοῦ, Γεώργιε θεοφόρε· ᾧ καὶ πρεσβεύεις ἀπαύστως, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST ERGNAD ― Tone 3
Turning thy back on the transitory glamour of the world, O Father Ergnad,/ thou wast tonsured by the Hierarch Patrick./ By fulfilling thy obedience thou dost teach us the virtue of humility./ Wherefore, O righteous one, pray that we may be given grace/ to accept spiritual guidance for the salvation of our souls.
Troparion of SS THEOPHILUS and HELLADIUS — Tone 4
Your holy martyr Theophilus, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Troparion to ST ISIDORE of Yuriev — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Apolytikion of ST KYRANNA of Thessalonica ― Plagal Tone 1
Rejoice offspring and divine offshoot of Ossa, Virgin Martyr Kyranna the Bride of Christ God, who firmly contested in these latter years, and destroyed the enemy, by steadfastly persevering. And now she ceaselessly entreats, on behalf of the faithful who honor, her blessed contest.
●
Kontakion of the THEOPHANY ― Tone 4
Thou hast appeared today to the world,/ and Thy light, O Lord, has been signed upon us/ who with full knowledge sing to Thee./ Thou hast come, Thou hast appeared./ O Unapproachable light.
Kontakion of ST DOMINICA of Constantinople ― Tone 1
Thou didst gather a choir of virgins by thy holy works and wise teachings./ Thou didst lead them to the bridal chamber wherein is the tree of life./ By thy prayers grant life to my deadened soul,/ God-inspired Mother Dominica.
Ὁσία ΔΟΜΝΊΚΗ Κοντάκιον. Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Χορείαν εὐκλεῆ, σεμνοτάτων παρθένων, δι’ ἔργων ἱερῶν, καὶ σοφῶν διδαγμάτων, ἐνθέως ὡδήγησας, πρὸς παστάδα ἀκήρατον, ἔνθα πέφηκε, ζωῆς τὸ ξύλον Δομνίκα· δι’ οὗ ζώωσον, τὴν νεκρωθεῖσαν ψυχήν μου, Ὁσία θεόληπτε.
Kontakion of ST GEORGE THE CHOZEBITE ― Tone 4
Thou hast appeared as a brilliant light/ and hast illumined with divine rays those who cry to thee, O George:/ Pray for us to Christ our God/ Who appeared in the waters/ and enlightened men on earth.
Kontakion of ST GEORGE THE CHOZEBITE — Tone 4 “Today You have shown forth...”
You have appeared as a brilliant light / and have illumined with divine rays those who cry to you, O George. / Pray for us to Christ the Master, / Who appeared in the waters / to illumine those born on earth.
Kontakion of ST GEORGE THE CHOZEBITE — Tone 4 "Thou hast appeared"
Thou hast been shown to be an all-radiant beacon/ illumining with divine rays the faithful who cry out to thee:/ Pray for us to Christ the Master,/ Who appeared in the streams of the Jordar// and hath enlightened mortals.
Ὅσιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΧΟΖΕΒΊΤΗΣ Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς γεωργὸν τῶν νοητῶν φυτῶν πανάριστον
Καὶ τῶν Ἀγγέλων μιμητὴν καὶ ἰσοστάσιον
Ἀνυμνοῦμέν σε οἱ παῖδές σου θεοφόρε.
Ἀλλ’ ὡς ἔχων παρρησίαν πρὸς τὸν Κύριον,
Ἀπὸ πάσης ἀπολύτρωσαι κακώσεως
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Πάτερ Γεώργιε.
Kontakion of ST ERGNAD ― Tone 8
Adornment of Ireland and joy of monastics, O Father Ergnad/ thou didst trample on the fiery passions which war against the soul./ O conquerer of them all and champion of purity,/ we praise thee as is thy due, and in thine honour we sing: Alleluia.
Kontakion to ST ISIDORE of Yuriev
Come you faithful, and let us praise in hymns the Hieromartyr Isidore and with him the 72 martyrs who suffered in our city for the Holy Orthodox Church, to confirm us in her true and holy faith, to urge us to obey the teachings of our fathers and for us to live in accordance with the Lord's commandments and so, having completed this life, to obtain eternal life with the hymn: Rejoice, Isidore, firm guardian of the Orthodox faith!
Kontakion of ST KYRANNA of Thessalonica ― Tone 2
Virgin Martyr Kyranna, true Bride of Christ and beautiful maiden, we hasten towards your fervent intercession, to release us from every disease and affliction, and give us unceasing joy.
●
Ὁσία ΔΟΜΝΊΚΗ Μεγαλυνάριον
Χαίροις ὦ Δομνίκα πανευκλεής· σὺ γὰρ τὸν Δεσπότην, ἀγαπήσασα ἐκ ψυχῆς, ἴχνεσι τοῖς τούτου, ὥσπερ ἀμνὰς τιμία, ἀμέμπτως ἐπορεύθης· διὸ δεδόξασαι.
Ὅσιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΧΟΖΕΒΊΤΗΣ Μεγαλυνάριον
Τὸν Σταυρὸν ὡς ἄροτρον ἐσχηκώς, σεαυτὸν ὁσίως, ἐγεώργησας τῷ Θεῷ· ὅθεν τὴν ψυχήν μου, Γεώργιε παμμάκαρ, ἠθῶν τῇ γεωργίᾳ, ἤδη νεούργησον.
Megalynarion of ST KYRANNA of Thessalonica
On every occasion we hasten to your intercession, revered Kyranna, receiving the requests, of Ossa that brought you forth, and we cry out to you with faith: keep away from us O Martyr, a life of misfortune and bitterness.
2019 (7527)
Afterfeast of the Theophany
ST DOMINICA OF CONSTANTINOPLE
ST GEORGE THE CHOZEBITE
ST ERGNAD ― MONK
SS THEOPHILUS and HELLADIUS
Hieromartyr ISIDORE and 72 companions at Yuriev in Estonia — slain by the Latins
ST KYRANNA of Thessalonica
Troparion of the THEOPHANY ― Tone 1
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord,/ the worship of the Trinity made its appearance./ For the voice of the Father bore witness to Thee/ when He called Thee His beloved Son./ And the Spirit in the form of a dove/ confirmed the truth of the word./ O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world,/ glory to Thee!
Troparion of ST DOMINICA of Constantinople ― Tone 4
Love for Christ illumined thy mind,/ and thou didst shine in asceticism like a radiant lamp, O Dominica./ Hence the Master revealed thee/ as a lightbearing guide of monastics in life and word./ Intercede with Him, O Godbearer, that all may be saved.
Apolytikion of ST DOMINICA of Constantinople ― Tone 4
Love for Christ illumined thy nous, and thou didst shine in asceticism like a radiant lamp, O Domnica. Hence the Master revealed thee as a lightbearing guide of monastics in life and word. Intercede with Him, O Godbearer, that all may be saved.
Ὁσία ΔΟΜΝΊΚΗ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀγάπῃ τῇ κρείττονι, καταυγασθεῖσα τὸν νοῦν, ἀσκήσει ἐξέλαμψας, ὥσπερ λαμπὰς φαεινή, Δομνίκα πανεύφημε· ὅθεν Μοναζουσῶν σε, ὁδηγὸν φωτοφόρον, ἔδειξεν ὁ Δεσπότης, διὰ βίου καὶ λόγου. Ὧ πρέσβευε θεοφόρε, σώζεσθαι ἅπαντας.
Troparion of ST GEORGE THE CHOZEBITE ― Tone 5
Godbearing Father George,/ thou didst cultivate the word of grace/ and gather the splendid fruits of righteousness,/ having chosen the way of godliness./ Wherefore thou dost partake of the glory of Christ:/ intercede with Him unceasingly/ that He have mercy on our souls.
Troparion of ST GEORGE THE CHOZEBITE — Tone 5
God-bearing Father George, / you cultivated the word of grace and gathered the splendid fruits of righteousness, / having chosen the way of godliness. / Therefore, you partook of the glory of Christ; / intercede with Him unceasingly / that He may have mercy on our souls.
Apolytikion of ST GEORGE THE CHOZEBITE — Plagal Tone 1
Thou didst prove to be a citizen of the desert, an angel in the flesh, and a wonderworker, O George, our God-bearing Father. By fasting, vigil, and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of them that have recourse to thee with faith. Glory to Him that hath given thee strength. Glory to Him that hath crowned thee. Glory to Him that worketh healings for all through thee.
Ὅσιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΧΟΖΕΒΊΤΗΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Γεωργήσας τὸν λόγον Πάτερ τῆς χάριτος, δικαιοσύνης ἐδρέψω καρποφορίαν λαμπράν, ὡς τὴν ἔνθεον ζωὴν αἱρετισάμενος· ὅθεν τῆς δόξης κοινωνός, ἀνεδείχθης τοῦ Χριστοῦ, Γεώργιε θεοφόρε· ᾧ καὶ πρεσβεύεις ἀπαύστως, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST ERGNAD ― Tone 3
Turning thy back on the transitory glamour of the world, O Father Ergnad,/ thou wast tonsured by the Hierarch Patrick./ By fulfilling thy obedience thou dost teach us the virtue of humility./ Wherefore, O righteous one, pray that we may be given grace/ to accept spiritual guidance for the salvation of our souls.
Troparion of SS THEOPHILUS and HELLADIUS — Tone 4
Your holy martyr Theophilus, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Troparion to ST ISIDORE of Yuriev — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Apolytikion of ST KYRANNA of Thessalonica ― Plagal Tone 1
Rejoice offspring and divine offshoot of Ossa, Virgin Martyr Kyranna the Bride of Christ God, who firmly contested in these latter years, and destroyed the enemy, by steadfastly persevering. And now she ceaselessly entreats, on behalf of the faithful who honor, her blessed contest.
Kontakion of the THEOPHANY ― Tone 4
Thou hast appeared today to the world,/ and Thy light, O Lord, has been signed upon us/ who with full knowledge sing to Thee./ Thou hast come, Thou hast appeared./ O Unapproachable light.
Kontakion of ST DOMINICA of Constantinople ― Tone 1
Thou didst gather a choir of virgins by thy holy works and wise teachings./ Thou didst lead them to the bridal chamber wherein is the tree of life./ By thy prayers grant life to my deadened soul,/ God-inspired Mother Dominica.
Ὁσία ΔΟΜΝΊΚΗ Κοντάκιον. Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Χορείαν εὐκλεῆ, σεμνοτάτων παρθένων, δι’ ἔργων ἱερῶν, καὶ σοφῶν διδαγμάτων, ἐνθέως ὡδήγησας, πρὸς παστάδα ἀκήρατον, ἔνθα πέφηκε, ζωῆς τὸ ξύλον Δομνίκα· δι’ οὗ ζώωσον, τὴν νεκρωθεῖσαν ψυχήν μου, Ὁσία θεόληπτε.
Kontakion of ST GEORGE THE CHOZEBITE ― Tone 4
Thou hast appeared as a brilliant light/ and hast illumined with divine rays those who cry to thee, O George:/ Pray for us to Christ our God/ Who appeared in the waters/ and enlightened men on earth.
Kontakion of ST GEORGE THE CHOZEBITE — Tone 4 “Today You have shown forth...”
You have appeared as a brilliant light / and have illumined with divine rays those who cry to you, O George. / Pray for us to Christ the Master, / Who appeared in the waters / to illumine those born on earth.
Kontakion of ST GEORGE THE CHOZEBITE — Tone 4 "Thou hast appeared"
Thou hast been shown to be an all-radiant beacon/ illumining with divine rays the faithful who cry out to thee:/ Pray for us to Christ the Master,/ Who appeared in the streams of the Jordar// and hath enlightened mortals.
Ὅσιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΧΟΖΕΒΊΤΗΣ Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς γεωργὸν τῶν νοητῶν φυτῶν πανάριστον
Καὶ τῶν Ἀγγέλων μιμητὴν καὶ ἰσοστάσιον
Ἀνυμνοῦμέν σε οἱ παῖδές σου θεοφόρε.
Ἀλλ’ ὡς ἔχων παρρησίαν πρὸς τὸν Κύριον,
Ἀπὸ πάσης ἀπολύτρωσαι κακώσεως
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Πάτερ Γεώργιε.
Kontakion of ST ERGNAD ― Tone 8
Adornment of Ireland and joy of monastics, O Father Ergnad/ thou didst trample on the fiery passions which war against the soul./ O conquerer of them all and champion of purity,/ we praise thee as is thy due, and in thine honour we sing: Alleluia.
Kontakion to ST ISIDORE of Yuriev
Come you faithful, and let us praise in hymns the Hieromartyr Isidore and with him the 72 martyrs who suffered in our city for the Holy Orthodox Church, to confirm us in her true and holy faith, to urge us to obey the teachings of our fathers and for us to live in accordance with the Lord's commandments and so, having completed this life, to obtain eternal life with the hymn: Rejoice, Isidore, firm guardian of the Orthodox faith!
Kontakion of ST KYRANNA of Thessalonica ― Tone 2
Virgin Martyr Kyranna, true Bride of Christ and beautiful maiden, we hasten towards your fervent intercession, to release us from every disease and affliction, and give us unceasing joy.
Ὁσία ΔΟΜΝΊΚΗ Μεγαλυνάριον
Χαίροις ὦ Δομνίκα πανευκλεής· σὺ γὰρ τὸν Δεσπότην, ἀγαπήσασα ἐκ ψυχῆς, ἴχνεσι τοῖς τούτου, ὥσπερ ἀμνὰς τιμία, ἀμέμπτως ἐπορεύθης· διὸ δεδόξασαι.
Ὅσιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΧΟΖΕΒΊΤΗΣ Μεγαλυνάριον
Τὸν Σταυρὸν ὡς ἄροτρον ἐσχηκώς, σεαυτὸν ὁσίως, ἐγεώργησας τῷ Θεῷ· ὅθεν τὴν ψυχήν μου, Γεώργιε παμμάκαρ, ἠθῶν τῇ γεωργίᾳ, ἤδη νεούργησον.
Megalynarion of ST KYRANNA of Thessalonica
On every occasion we hasten to your intercession, revered Kyranna, receiving the requests, of Ossa that brought you forth, and we cry out to you with faith: keep away from us O Martyr, a life of misfortune and bitterness.
No comments:
Post a Comment