June 19 / June 6
2018 (7526)
ST HILARY THE NEW ABBOT OF THE MONASTERY OF DALMATOS IN CONSTANTINOPLE
ST SUSANNA THE VIRGIN MARTYRESS
Venerable BESSARION THE WONDERWORKER of Egypt
Troparion of St Hilary Tone 1
By cultivating the words of the Lord,/ thou didst blossom with grace like an olive tree./ With the oil of divine virtues and by thy confession, blessed Hilary,/ thou didst gladden those who faithfully cry to thee:/ Glory to Christ Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Troparion of St Hilary Tone 4
O God of our Fathers, / Always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of the venerable Bessarion and Hilarion the New.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Τῶν λόγων τοῦ Κυρίου τὴν χάριν γεωργήσας, ἤνθησας καθάπερ ἐλαία, παμμάκαρ Ἱλαρίων, ἐλαίῳ τῶν θείων ἀρετῶν, καὶ τῆς ὁμολογίας σου σοφέ, ἱλαρύνων τὰς καρδίας καὶ τὰς ψυχάς, τῶν πίστει σοι ἐκβοώντων· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ σταφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβὼν γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Ἰλαρίων τὸ πνεῦμά σου.
Troparion of St Susanna Tone 4
With two companions thou didst desire a life of prayer and solitude,/ O pious Susanna,/ but by thy virtuous example, thy gift of healing and thy consolation for the afflicted/ thou didst enrage the God-hating Diocletian./ Wherefore, O holy one, pray to God for us/ that we, like thee, may be faithful even unto death,/ that our souls may be saved.
Troparion of St Bessarion Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Deprive us not of Thy mercy,/ but through their supplications// direct our life in peace.
●
Kontakion of St Hilary Tone 1
Though contesting with fire thou wast not burned,/ for the dew of God refreshed thee./ Thou didst rejoice to accomplish struggles beyond nature./ As thou art now among the righteous, O Hilary, remember us.
Kontakion of St Hilary Tone 2
You imitated the powers on high, venerable Hilarion, / living by example the life of those who take flight. / Led by steadfast desire to the heavenly good things of Christ the King, / you put passing things from your mind and attained to Him. / Entreat Him without ceasing for the sake of us all!
Κοντάκιον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος Ήχος α'. Τὸν τάφον σου Σωτὴρ
Πυρὶ προσομιλῶν, οὐδαμῶς κατεφλέχθης, Ἰλάριε σοφέ, ἀθλητὰ γενναιόφρον, τὴν δρόσον γὰρ ἐκέκτησο, τοῦ Θεοῦ ἀναψύχουσαν, ὅθεν ἤνυσας, τοὺς ὑπὲρ φύσιν ἀγώνας, ἀγαλλόμενος, μετὰ Ὁσίων θεόφρον, μεθ᾽ ὧν ἡμῶν μνήσθητι.
Κοντάκιον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τοῦ Χριστοῦ τοῖς ἴχνεσιν ἀκολουθήσας, ἐν Ὁσίοις ἔφανας, ὥσπερ ἀστὴρ ἑωθινός, καταπυρσεύων τοῖς τρόποις σου, τοὺς σὲ τιμῶντας, Ἱλαρίων Ὅσιε.
Kontakion of St Susanna Tone 4
O holy Susanna, the purity and constancy of thy life was a hymn of praise to God/ Who sent Angels to escort thy soul to heaven./ At the sight of this the executioners fell back with fear/ and thou, most pious virgin, didst urge them to their task of awarding thee a martyr's crown,/ the guarantee of eternal salvation.
Kontakion of St Bessarion Tone 2 "The steadfast..."
Emulating the powers on high,/ by example thou didst live the life of the birds, O venerable one;/ and putting transitory things from thy mind,/ led to the heavenly beauties of Christ the King by thy constant desire,/ thou didst come even unto Him.// O Bessarion, entreat Him unceasingly in behalf of us all!
Kontakion of St Bessarion Tone 2
You imitated the powers on high, venerable Bessarion, / living by example the life of those who take flight. / Led by steadfast desire to the heavenly good things of Christ the King, / you put passing things from your mind and attained to Him. / Entreat Him without ceasing for the sake of us all!
●
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος
Ἴθυνας πρὸς χλόην τῶν ἀρετῶν, Πάτερ Ἱλαρίων, βακτηρίᾳ τῇ λογικῇ, τὴν Μονὴν Δαλμάτων, ὡς ταύτης ποιμενάρχης· διὸ σὺν τοῖς Ὁσίοις, λαμπρῶς δεδόξασαι.
2018 (7526)
ST HILARY THE NEW ABBOT OF THE MONASTERY OF DALMATOS IN CONSTANTINOPLE
ST SUSANNA THE VIRGIN MARTYRESS
Venerable BESSARION THE WONDERWORKER of Egypt
Troparion of St Hilary Tone 1
By cultivating the words of the Lord,/ thou didst blossom with grace like an olive tree./ With the oil of divine virtues and by thy confession, blessed Hilary,/ thou didst gladden those who faithfully cry to thee:/ Glory to Christ Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Troparion of St Hilary Tone 4
O God of our Fathers, / Always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of the venerable Bessarion and Hilarion the New.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Τῶν λόγων τοῦ Κυρίου τὴν χάριν γεωργήσας, ἤνθησας καθάπερ ἐλαία, παμμάκαρ Ἱλαρίων, ἐλαίῳ τῶν θείων ἀρετῶν, καὶ τῆς ὁμολογίας σου σοφέ, ἱλαρύνων τὰς καρδίας καὶ τὰς ψυχάς, τῶν πίστει σοι ἐκβοώντων· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ σταφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβὼν γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Ἰλαρίων τὸ πνεῦμά σου.
Troparion of St Susanna Tone 4
With two companions thou didst desire a life of prayer and solitude,/ O pious Susanna,/ but by thy virtuous example, thy gift of healing and thy consolation for the afflicted/ thou didst enrage the God-hating Diocletian./ Wherefore, O holy one, pray to God for us/ that we, like thee, may be faithful even unto death,/ that our souls may be saved.
Troparion of St Bessarion Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Deprive us not of Thy mercy,/ but through their supplications// direct our life in peace.
Kontakion of St Hilary Tone 1
Though contesting with fire thou wast not burned,/ for the dew of God refreshed thee./ Thou didst rejoice to accomplish struggles beyond nature./ As thou art now among the righteous, O Hilary, remember us.
Kontakion of St Hilary Tone 2
You imitated the powers on high, venerable Hilarion, / living by example the life of those who take flight. / Led by steadfast desire to the heavenly good things of Christ the King, / you put passing things from your mind and attained to Him. / Entreat Him without ceasing for the sake of us all!
Κοντάκιον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος Ήχος α'. Τὸν τάφον σου Σωτὴρ
Πυρὶ προσομιλῶν, οὐδαμῶς κατεφλέχθης, Ἰλάριε σοφέ, ἀθλητὰ γενναιόφρον, τὴν δρόσον γὰρ ἐκέκτησο, τοῦ Θεοῦ ἀναψύχουσαν, ὅθεν ἤνυσας, τοὺς ὑπὲρ φύσιν ἀγώνας, ἀγαλλόμενος, μετὰ Ὁσίων θεόφρον, μεθ᾽ ὧν ἡμῶν μνήσθητι.
Κοντάκιον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τοῦ Χριστοῦ τοῖς ἴχνεσιν ἀκολουθήσας, ἐν Ὁσίοις ἔφανας, ὥσπερ ἀστὴρ ἑωθινός, καταπυρσεύων τοῖς τρόποις σου, τοὺς σὲ τιμῶντας, Ἱλαρίων Ὅσιε.
Kontakion of St Susanna Tone 4
O holy Susanna, the purity and constancy of thy life was a hymn of praise to God/ Who sent Angels to escort thy soul to heaven./ At the sight of this the executioners fell back with fear/ and thou, most pious virgin, didst urge them to their task of awarding thee a martyr's crown,/ the guarantee of eternal salvation.
Kontakion of St Bessarion Tone 2 "The steadfast..."
Emulating the powers on high,/ by example thou didst live the life of the birds, O venerable one;/ and putting transitory things from thy mind,/ led to the heavenly beauties of Christ the King by thy constant desire,/ thou didst come even unto Him.// O Bessarion, entreat Him unceasingly in behalf of us all!
Kontakion of St Bessarion Tone 2
You imitated the powers on high, venerable Bessarion, / living by example the life of those who take flight. / Led by steadfast desire to the heavenly good things of Christ the King, / you put passing things from your mind and attained to Him. / Entreat Him without ceasing for the sake of us all!
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Ἱλαρίων ὁ Νέος
Ἴθυνας πρὸς χλόην τῶν ἀρετῶν, Πάτερ Ἱλαρίων, βακτηρίᾳ τῇ λογικῇ, τὴν Μονὴν Δαλμάτων, ὡς ταύτης ποιμενάρχης· διὸ σὺν τοῖς Ὁσίοις, λαμπρῶς δεδόξασαι.
No comments:
Post a Comment