June 30 / June 17
2018 (7526)
HOLY MARTYRS MANUEL, SABEL AND ISMAEL AND THOSE WITH THEM OF PERSIA ST NECTAN
MARTYR ISAURUS AND WITH HIM BASIL, INNOCENT, FELIX, HERMES AND PEREGRINUS OF ATHENS
ST BOTOLPH of Boston
Troparion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 3
The nine-fold company of God the Word,/ Isaurus, Felix and Hermas, Peregrinus and Innocent,/ Manuel and Basil, glorious Ismael and blessed Sabel/ put to flight the enemy hosts./ As the Lord's martyrs they received the prizes of victory.
Troparion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 3
Your holy martyrs Manuel, Sabel, and Ismael, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Apolytikion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 4
Thy Martyrs, O Lord, in their courageous contest for Thee received as the prize the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since they possessed Thy strength, they cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by their prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Troparion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Ὡς ἐννεάριθμον, τοῦ Λόγου σύνταγμα, ἐχθρῶν τὰς φάλαγγας, κατετροπώσαντο, Ἴσαυρος Φῆλιξ σὺν αὐτοῖς, Ἑρμείας καὶ Περεγρῖνος, ἅμα Ἰννοκέντιος, Μανουὴλ καὶ Βασίλειος, Ἰσμαὴλ ὁ ἔνδοξος, καὶ Σαβὲλ ὁ μακάριος· διὸ καὶ τὰ βραβεῖα τῆς νίκης, εὗρον ὡς Μάρτυρες Κυρίου.
Troparion of St NECTAN Tone 4
O holy Father Nectan thou didst follow the bidding of the Lord/ and didst leave thy father and mother for His sake/ to embrace the hermit's life./ Faithful follower of Christ unto death/ pray that He may save our souls.
Apolytikion of MARTYRS of Athens Tone 3
The nine-fold company of God the Word, Isauros, Felix and Hermias, Peregrinos and Innocent, Manuel and Basil, glorious Ishmael and blessed Sabel, put to flight the enemy hosts. As the Lord's martyrs they received the prizes of victory.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ἼΣΑΥΡΟΣ ὁ Ἱερομάρτυρας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ μαρτυρήσαντες Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Ὡς ἐννεάριθμον, τοῦ Λόγου σύνταγμα, ἐχθρῶν τὰς φάλαγγας, κατετροπώσαντο, Ἴσαυρος Φῆλιξ σὺν αὐτοῖς, Ἑρμείας καὶ Περεγρῖνος, ἅμα Ἰννοκέντιος, Μανουὴλ καὶ Βασίλειος, Ἰσμαὴλ ὁ ἔνδοξος, καὶ Σαβὲλ ὁ μακάριος· διὸ καὶ τὰ βραβεῖα τῆς νίκης, εὗρον ὡς Μάρτυρες Κυρίου.
Apolytikion of St BOTOLPH Plagal Tone 1
Neither the desolation of the fens, nor the depth of thy humility could hide the light of thy virtues, whereby thou becamest a lamp unto the faithful, O Botolph our righteous Father. Wherefore, we entreat thee: do thou also enlighten us who venerate thy blessed memory.
●
Kontakion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 2
Wounded with faith and love for Christ/ you faithfully drank the martyr's cup/ and overthrew the Persian idol's impudence./ O blessed Martyrs,/ you are interceding with the Trinity for us all.
Kontakion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 2
Pierced through in your hearts with faith in Christ, O blessed ones, ye drank of His cup with faith, and ye hurled to the ground all the impudence of the Persians and their vaunting idolatry; and ye intercede for us all, ye equal in number to the Trinity.
Kontakion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 2 “Seeking the highest...”
Wounded by the faith of Christ, O most blessed ones,/ and having faithfully drained the cup thereof,/ ye cast the worship and audacity of the Persians down to the ground,/ making supplications in behalf of us all,// O ye who are equal in number to the Trinity.
Kontakion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 2 “Seeking the highest...”
Because of your perfect faith in Christ, all-blessed ones, / you drank the cup of His sufferings with generous hearts. / Three in number, you renounced the idols of Persia / and proclaimed your belief in the Holy Trinity. / We beseech you to pray for us all.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ Ἦχος β´ . Τὰ ἄνω ζητῶν
Τῇ πίστει Χριστοῦ, τρωθέντες παμμακάριστοι, καὶ τούτου πιστῶς, πιόντες τὸ ποτήριον, τὰ Περσῶν σεβάσματα, καὶ τὸ θράσος εἰς γῆν κατεβάλετε, τῆς Τριάδος ἰσάριθμοι, πρεσβείας ποιοῦντες, ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς χορὸς θεόπλοκος κατηρτισμένοι, Ἀθληταὶ ἐννάριθμοι, ἀνδραγαθεῖτε εὐκλεῶς, ἐν ὁμονοίᾳ κραυγάζοντες· Σὺ τῶν Μαρτύρων Χριστὲ τὸ κραταίωμα.
Kontakion of MARTYRS of Athens Tone 2
Wounded with faith and love for Christ, you faithfully drank the martyr's cup, and overthrew the Persian idol's impudence. O blessed Martyrs, you are interceding with the Trinity for us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος ἼΣΑΥΡΟΣ ὁ Ἱερομάρτυρας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ μαρτυρήσαντες Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς χορὸς θεόπλοκος κατηρτισμένοι, Ἀθληταὶ ἐννάριθμοι, ἀνδραγαθεῖτε εὐκλεῶς, ἐν ὁμονοίᾳ κραυγάζοντες· Σὺ τῶν Μαρτύρων Χριστὲ τὸ κραταίωμα.
Kontakion of St BOTOLPH Tone 1
The glory of the just, the protector of Boston, the man of mighty prayer, our belov'd Father Botolph, entreateth the Saviour that He show mercy to all of us. Let us honour him with thankful praise, O ye faithful; let us imitate his conversation and virtues, that God hear his prayers for us.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ
Χαίροις Ἀθλοφόρων παρεμβολή, Ἴσαυρε παμμάκαρ, καὶ οἱ σύναθλοι οἱ κλεινοί· Χαίρετε γενναῖοι, ὁπλῖται τοῦ Κυρίου, Ἀγγέλων συμπολῖται, καὶ ἰσοστάσιοι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἼΣΑΥΡΟΣ ὁ Ἱερομάρτυρας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ μαρτυρήσαντες Χαίροις Ἀθλοφόρων παρεμβολή, Ἴσαυρε παμμάκαρ, καὶ οἱ σύναθλοι οἱ κλεινοί· Χαίρετε γενναῖοι, ὁπλῖται τοῦ Κυρίου, Ἀγγέλων συμπολῖται, καὶ ἰσοστάσιοι.
Megalynarion of St BOTOLPH
Boston doth exult on this holy day, for thy deeds, O wise one, are gone up as most fragrant myrrh and sweet smelling incense before the throne of Christ God, O Botolph, our blest Father and teacher in all truth.
2018 (7526)
HOLY MARTYRS MANUEL, SABEL AND ISMAEL AND THOSE WITH THEM OF PERSIA ST NECTAN
MARTYR ISAURUS AND WITH HIM BASIL, INNOCENT, FELIX, HERMES AND PEREGRINUS OF ATHENS
ST BOTOLPH of Boston
Troparion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 3
The nine-fold company of God the Word,/ Isaurus, Felix and Hermas, Peregrinus and Innocent,/ Manuel and Basil, glorious Ismael and blessed Sabel/ put to flight the enemy hosts./ As the Lord's martyrs they received the prizes of victory.
Troparion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 3
Your holy martyrs Manuel, Sabel, and Ismael, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Apolytikion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 4
Thy Martyrs, O Lord, in their courageous contest for Thee received as the prize the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since they possessed Thy strength, they cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by their prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Troparion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Ὡς ἐννεάριθμον, τοῦ Λόγου σύνταγμα, ἐχθρῶν τὰς φάλαγγας, κατετροπώσαντο, Ἴσαυρος Φῆλιξ σὺν αὐτοῖς, Ἑρμείας καὶ Περεγρῖνος, ἅμα Ἰννοκέντιος, Μανουὴλ καὶ Βασίλειος, Ἰσμαὴλ ὁ ἔνδοξος, καὶ Σαβὲλ ὁ μακάριος· διὸ καὶ τὰ βραβεῖα τῆς νίκης, εὗρον ὡς Μάρτυρες Κυρίου.
Troparion of St NECTAN Tone 4
O holy Father Nectan thou didst follow the bidding of the Lord/ and didst leave thy father and mother for His sake/ to embrace the hermit's life./ Faithful follower of Christ unto death/ pray that He may save our souls.
Apolytikion of MARTYRS of Athens Tone 3
The nine-fold company of God the Word, Isauros, Felix and Hermias, Peregrinos and Innocent, Manuel and Basil, glorious Ishmael and blessed Sabel, put to flight the enemy hosts. As the Lord's martyrs they received the prizes of victory.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ἼΣΑΥΡΟΣ ὁ Ἱερομάρτυρας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ μαρτυρήσαντες Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Ὡς ἐννεάριθμον, τοῦ Λόγου σύνταγμα, ἐχθρῶν τὰς φάλαγγας, κατετροπώσαντο, Ἴσαυρος Φῆλιξ σὺν αὐτοῖς, Ἑρμείας καὶ Περεγρῖνος, ἅμα Ἰννοκέντιος, Μανουὴλ καὶ Βασίλειος, Ἰσμαὴλ ὁ ἔνδοξος, καὶ Σαβὲλ ὁ μακάριος· διὸ καὶ τὰ βραβεῖα τῆς νίκης, εὗρον ὡς Μάρτυρες Κυρίου.
Apolytikion of St BOTOLPH Plagal Tone 1
Neither the desolation of the fens, nor the depth of thy humility could hide the light of thy virtues, whereby thou becamest a lamp unto the faithful, O Botolph our righteous Father. Wherefore, we entreat thee: do thou also enlighten us who venerate thy blessed memory.
Kontakion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 2
Wounded with faith and love for Christ/ you faithfully drank the martyr's cup/ and overthrew the Persian idol's impudence./ O blessed Martyrs,/ you are interceding with the Trinity for us all.
Kontakion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 2
Pierced through in your hearts with faith in Christ, O blessed ones, ye drank of His cup with faith, and ye hurled to the ground all the impudence of the Persians and their vaunting idolatry; and ye intercede for us all, ye equal in number to the Trinity.
Kontakion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 2 “Seeking the highest...”
Wounded by the faith of Christ, O most blessed ones,/ and having faithfully drained the cup thereof,/ ye cast the worship and audacity of the Persians down to the ground,/ making supplications in behalf of us all,// O ye who are equal in number to the Trinity.
Kontakion of the HOLY MARTYRS of Persia Tone 2 “Seeking the highest...”
Because of your perfect faith in Christ, all-blessed ones, / you drank the cup of His sufferings with generous hearts. / Three in number, you renounced the idols of Persia / and proclaimed your belief in the Holy Trinity. / We beseech you to pray for us all.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ Ἦχος β´ . Τὰ ἄνω ζητῶν
Τῇ πίστει Χριστοῦ, τρωθέντες παμμακάριστοι, καὶ τούτου πιστῶς, πιόντες τὸ ποτήριον, τὰ Περσῶν σεβάσματα, καὶ τὸ θράσος εἰς γῆν κατεβάλετε, τῆς Τριάδος ἰσάριθμοι, πρεσβείας ποιοῦντες, ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς χορὸς θεόπλοκος κατηρτισμένοι, Ἀθληταὶ ἐννάριθμοι, ἀνδραγαθεῖτε εὐκλεῶς, ἐν ὁμονοίᾳ κραυγάζοντες· Σὺ τῶν Μαρτύρων Χριστὲ τὸ κραταίωμα.
Kontakion of MARTYRS of Athens Tone 2
Wounded with faith and love for Christ, you faithfully drank the martyr's cup, and overthrew the Persian idol's impudence. O blessed Martyrs, you are interceding with the Trinity for us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος ἼΣΑΥΡΟΣ ὁ Ἱερομάρτυρας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ μαρτυρήσαντες Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς χορὸς θεόπλοκος κατηρτισμένοι, Ἀθληταὶ ἐννάριθμοι, ἀνδραγαθεῖτε εὐκλεῶς, ἐν ὁμονοίᾳ κραυγάζοντες· Σὺ τῶν Μαρτύρων Χριστὲ τὸ κραταίωμα.
Kontakion of St BOTOLPH Tone 1
The glory of the just, the protector of Boston, the man of mighty prayer, our belov'd Father Botolph, entreateth the Saviour that He show mercy to all of us. Let us honour him with thankful praise, O ye faithful; let us imitate his conversation and virtues, that God hear his prayers for us.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΜΑΝΟΥΉΛ, ΣΑΒὲΛ καὶ ἸΣΜΑὴΛ
Χαίροις Ἀθλοφόρων παρεμβολή, Ἴσαυρε παμμάκαρ, καὶ οἱ σύναθλοι οἱ κλεινοί· Χαίρετε γενναῖοι, ὁπλῖται τοῦ Κυρίου, Ἀγγέλων συμπολῖται, καὶ ἰσοστάσιοι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἼΣΑΥΡΟΣ ὁ Ἱερομάρτυρας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ μαρτυρήσαντες Χαίροις Ἀθλοφόρων παρεμβολή, Ἴσαυρε παμμάκαρ, καὶ οἱ σύναθλοι οἱ κλεινοί· Χαίρετε γενναῖοι, ὁπλῖται τοῦ Κυρίου, Ἀγγέλων συμπολῖται, καὶ ἰσοστάσιοι.
Megalynarion of St BOTOLPH
Boston doth exult on this holy day, for thy deeds, O wise one, are gone up as most fragrant myrrh and sweet smelling incense before the throne of Christ God, O Botolph, our blest Father and teacher in all truth.
No comments:
Post a Comment