June 28 / June 15
2018 (7526)
HOLY PROPHET AMOS
ST LAZARUS KING OF SERBIA
Blessed AUGUSTINE of Hippo
Venerable JEROME of Stridonium
ST JONAH metropolitan of Moscow
Venerable PACHOMIUS THE GREAT
THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA
Troparion of the Prophet AMOS Tone 1
God the Word has revealed thee, O Prophet Amos,/ as a seer Of things sublime./ He has been pleased with thy life and labours,/ for thou didst rebuke the ungodly and die as a martyr./ Wherefore thou wast found worthy of eternal life/ we beseech thee to intercede for us all.
Troparion of the Prophet AMOS Tone 2
Celebrating the memory / Of Your Prophet Amos, O Lord, / For his sake, we entreat You, save our souls.
Ἀπολυτίκιον. Προφήτης ἈΜΏΣ Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Προφήτην σε πιστόν, καὶ τῶν ἄνω ἐπόπτην, ἀνέδειξεν Ἀμώς, ἐκ ποιμνίου ὁ Λόγος, τοῦ βίου σου δεξάμενος, εὐμενῶς τὴν χρηστότητα· ὅθεν ἤλεγξας, τοὺς ἀσεβοῦντας ἀνδρείως, καὶ τὸν θάνατον, μαρτυρικῶς δεδεγμένος, ζωῆς θείας ἔτυχες.
Ἀπολυτίκιον. Προφήτης ἈΜΏΣ Ἦχος β´
Τοῦ Προφήτου σου Ἀμὼς τὴν μνήμην, Κύριε ἑορτάζοντες, δι᾽ αὐτοῦ σὲ δυσωποῦμεν, Σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of St LAZARUS of Serbia Tone 3
Thou didst desire the beauty of God's glory/ and please Him on this earth./ Thou didst faithfully double the talent that was entrusted to thee./ Thou didst suffer as a martyr and receive thy reward from Christ./ O Lazarus, entreat Him to save our souls.
Troparion of St LAZARUS of Serbia Tone 3
Longing for the beauty of God’s glory, / you were found pleasing to Him while yet in the flesh / and by good deeds multiplied the talents entrusted to you. / Having suffered greatly, even to the shedding of your blood, / you received the crown of martyrdom from Christ. / By your prayers, O Lazar, entreat Him to save us who sing to you.
Apolytikion of St AUGUSTINE Tone 3
Thou didst prove to be a radiant vessel of the Divine Spirit and an expounder of the City of God, O Blessed Augustine; and thou didst minister piously unto the Savior, as a wise and God-inspired Hierarch. O Holy Father, entreat Christ God that He grant us great mercy.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΑὐΓΟΥΣΤΊΝΟΣ Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, λαμπρὸν δοχεῖον, καὶ τῆς πόλεως, Θεοῦ ἐκφάντωρ, ἀνεδείχθης Αὐγουστῖνε μακάριε· καὶ τῷ Σωτῆρι ὁσίως ἱέρευσας, ὡς Ἱεράρχης σοφὸς καὶ θεόληπτος. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ἹΕΡΏΝΥΜΟΣ Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὴν σοφίαν τιμήσας Ἱερώνυμε Ὅσιε, παρ’ αὐτῆς ἐτιμήθης οὐρανίοις χαρίσμασι, καὶ γέγονας φωστὴρ περιφανής, βιώσας ὥσπερ ἄγγελος ἐν γῇ· διὰ τοῦτό σου τὴν μνήμην τὴν ἱεράν, τελοῦμεν ἀνακράζοντες· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ, χάριν ἡμῖν καὶ ἔλεος.
Troparion of St JONAH Tone 4
Having dedicated your whole life to the Lord from your youth, / you were a paradigm of virtue in prayer, labor and fasting. / God, having seen your good intent, / raised you up as a high priest and shepherd of His Church. / Therefore, even after your repose, / your honorable body was preserved whole and incorrupt. / Hierarch Jonah, pray to Christ God that He may save our souls.
Troparion of St PACHOMIUS the Great Tone 8
By a flood of tears you made the desert fertile, / and your longing for God brought forth fruits in abundance. / By the radiance of miracles you illumined the whole universe! / Our Father Pachomius pray to Christ God to save our souls!
Apolytikion of THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA Tone 1
The scarlet of your blood, shed for Christ's sake, O Martyrs, * doth ornament the Church like fine linen and purple. * The crimson seed of the Faith is again sown with gen'rous hand. * Lo, the rushings of this river make glad God's City, * and her enemies are thereby drowned in confusion. * O Serbia, exult with joy!
Troparion of THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA Tone 8 * composed by St Nikolai (Velimirovich)
For your faith in God and His Righteousness, you suffered in the flesh. The earth sorrows, but you have saved your souls and heaven rejoices! And your ancestors sang aloud with the heaven greeting you at the gate Of paradise with this song: your names are in the Book of Eternity. Enter into Paradise O children of immortality! We your posterity On earth, cry out in unison: O New-martyrs, pray for us!
●
Kontakion of the Prophet AMOS Tone 4
Thou didst purify thy burning heart in the Spirit,/ O glorious Prophet Amos./ Thou didst receive the gift of prophecy from heaven/ and proclaim throughout the world:/ This is our God and there is none beside Him.
Kontakion of the Prophet AMOS Tone 4
Purifying your fervent heart by the Spirit, / O glorious Prophet Amos, / And receiving the gift of prophecy from on high, / You cry with a loud voice to the nations: / This is our God, and there is none beside Him.
Κοντάκιον. Προφήτης ἈΜΏΣ Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τὴν θεοδώρητον φαίνων ἐνέργειαν, προφητικῷ ἀξιώματι ἔλαμψας, καὶ πᾶσι προλέγων τὰ μέλλοντα, τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀνόρθωσιν εἴρηκας, Ἀμὼς ὡς Προφήτης θεόληπτος.
Kontakion of St LAZARUS of Serbia Tone 8
Thou art praised by thy flock as an excellent champion,/ as a courageous martyr, O divinely-wise Lazarus./ As thou hast boldness towards Christ the Savior,/ entreat Him to grant humility to those who praise thee,/ that we may cry: Rejoice, O wondrous Lazarus.
Kontakion of St LAZARUS of Serbia Tone 8
Your flock glorifies you as a valiant champion of true piety / and a glorious martyr, O most wise Lazar. / Since you have boldness before Christ our God, entreat Him to grant peace to those who praise you, / that we may cry: “Rejoice, O praise-worthy Lazar!”
Kontakion of St AUGUSTINE Plagal Tone 4
Having acquired the radiance of wisdom, thou didst prove to be a Divine instrument of piety, O Hierarch Augustine, thou favorite of Christ. As an initiate of godly love, raise up on the wings of Divine longing us who cry unto thee: Rejoice, O God-inspired Father.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΑὐΓΟΥΣΤΊΝΟΣ Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τῆς σοφίας κεκτημένος τὴν λαμπρότητα
Τῆς εὐσεβείας ἀνεδείχθης θεῖον ὄργανον,
Ἱεράρχα Αὐγουστῖνε, Χριστοῦ θεράπον.
Ἀλλ’ ὡς μύστης τῆς ἐνθέου ἀγαπήσεως
Ἀναπτέρωσον ἡμᾶς πρὸς θεῖον ἔρωτα
Τοὺς βοῶντάς σοι, Χαίροις Πάτερ θεόληπτε.
Κοντάκιον. Ὅσιος ἹΕΡΏΝΥΜΟΣ Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τὸν εὐκλεῆ, τῶν ἀρετῶν διδάσκαλον, καὶ μυστικήν, τῆς εὐσεβείας σάλπιγγα, Ἱερώνυμον τὸν μέγιστον, μελῳδικῶς ἀνευφημήσωμεν· ἐν κόσμῳ γὰρ ὁσίως πεπολίτευται, καὶ μύστης τῆς σοφίας ὤφθη ἔνθεος, αἰτούμενος πᾶσι θείαν ἔλλαμψιν.
Kontakion of St JONAH Tone 8
Since you served the Lord from your youth, O wise one, / and disciplined your body through fasting and vigil, / you were revealed to be a pure vessel and the dwelling place of the All-holy Spirit. / Thus, the Church established you to be a hierarch and shepherd, / and having tended it well, you departed to the Lord, whom you loved. / Therefore, we entreat you to remember us who honor your holy memory with faith, / so that we may cry to you: “Rejoice, Father Jonah, most honorable hierarch.”
Kontakion of St JONAH Tone 8 "To thee, the chosen leader..."
From childhood thou didst enslave thyself unto the Lord, O wise one, laying waste to thy body through fasting and the keeping of vigils; wherefore, thou wast shown to be the pure vessel and abode of the all-holy Spirit. For this cause He ordained thee as hierarch and pastor for His Church, and having tended it well, thou didst depart unto the Lord Whom thou didst love. We therefore beseech thee: Be thou mindful of us who honor thy holy memory with faith, that we may all cry aloud unto thee: Rejoice, O father Jonah, most honored and holy hierarch!
Kontakion of St PACHOMIUS the Great Tone 2
After living the life of the angels in the body, / you were granted their glory, God-bearing Pachomius. / Now standing with them before the throne of God, / you pray that we all may be forgiven.
Kontakion of THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA Tone 4
Like a firmament of stars * brilliant with glory * did these holy Martyrs shine * amidst a nation most perverse. * Let us beseech them with fervour now * that they preserve us in Orthodox piety.
Kontakion of THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA Tone 8 * composed by St Nikolai (Velimirovich)
Let God be praised in the fields and meadows, * on the green mountain tops and in the valleys below, * on the rushing rivers and in dark caves, * since every place has been watered by the innocent and holy blood of many Serbian Martyrs: * worthy stewards, brave soldiers, young boys and children and chaste virgins; * let God be praised and let everyone keep silent, * for the Lord of all rules the world.
●
Μεγαλυνάριον. Προφήτης ἈΜΏΣ
Χαίροις ὦ Προφῆτα Θεοῦ Ἀμώς· τὴν γὰρ πεπτωκυῖαν, ὡς προέφης σκηνὴν Δαβίδ, σαρκωθεὶς ὁ Λόγος, ἀνέστησεν ἐνδόξως, καὶ ταύτην θεουργήσας, Πατρὶ προσήγαγε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΑὐΓΟΥΣΤΊΝΟΣ
Χαίροις Αὐγουστῖνε Πάτερ σοφέ, Πνεύματος Ἁγίου, τὸ δοχεῖον τὸ ἐκλεκτόν· χαῖρε Ἱεράρχα, καὶ πρόεδρε Ἱππῶνος, ἠμῶν δὲ πρὸς τὸν Κτίστην, πρέσβυς εὐπρόδεκτος.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἹΕΡΏΝΥΜΟΣ
Χαίροις ἐναρέτου βίου εἰκών, καὶ τοῦ Παρακλήτου, ἐνδιαίτημα ἱερόν· χαίροις συνωνύμων, τῶν σῶν προστάτης θεῖος, καὶ πρέσβυς πρὸς τὸν Κτίστην, ὦ Ἱερώνυμε.
2018 (7526)
HOLY PROPHET AMOS
ST LAZARUS KING OF SERBIA
Blessed AUGUSTINE of Hippo
Venerable JEROME of Stridonium
ST JONAH metropolitan of Moscow
Venerable PACHOMIUS THE GREAT
THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA
Troparion of the Prophet AMOS Tone 1
God the Word has revealed thee, O Prophet Amos,/ as a seer Of things sublime./ He has been pleased with thy life and labours,/ for thou didst rebuke the ungodly and die as a martyr./ Wherefore thou wast found worthy of eternal life/ we beseech thee to intercede for us all.
Troparion of the Prophet AMOS Tone 2
Celebrating the memory / Of Your Prophet Amos, O Lord, / For his sake, we entreat You, save our souls.
Ἀπολυτίκιον. Προφήτης ἈΜΏΣ Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Προφήτην σε πιστόν, καὶ τῶν ἄνω ἐπόπτην, ἀνέδειξεν Ἀμώς, ἐκ ποιμνίου ὁ Λόγος, τοῦ βίου σου δεξάμενος, εὐμενῶς τὴν χρηστότητα· ὅθεν ἤλεγξας, τοὺς ἀσεβοῦντας ἀνδρείως, καὶ τὸν θάνατον, μαρτυρικῶς δεδεγμένος, ζωῆς θείας ἔτυχες.
Ἀπολυτίκιον. Προφήτης ἈΜΏΣ Ἦχος β´
Τοῦ Προφήτου σου Ἀμὼς τὴν μνήμην, Κύριε ἑορτάζοντες, δι᾽ αὐτοῦ σὲ δυσωποῦμεν, Σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of St LAZARUS of Serbia Tone 3
Thou didst desire the beauty of God's glory/ and please Him on this earth./ Thou didst faithfully double the talent that was entrusted to thee./ Thou didst suffer as a martyr and receive thy reward from Christ./ O Lazarus, entreat Him to save our souls.
Troparion of St LAZARUS of Serbia Tone 3
Longing for the beauty of God’s glory, / you were found pleasing to Him while yet in the flesh / and by good deeds multiplied the talents entrusted to you. / Having suffered greatly, even to the shedding of your blood, / you received the crown of martyrdom from Christ. / By your prayers, O Lazar, entreat Him to save us who sing to you.
Apolytikion of St AUGUSTINE Tone 3
Thou didst prove to be a radiant vessel of the Divine Spirit and an expounder of the City of God, O Blessed Augustine; and thou didst minister piously unto the Savior, as a wise and God-inspired Hierarch. O Holy Father, entreat Christ God that He grant us great mercy.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΑὐΓΟΥΣΤΊΝΟΣ Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, λαμπρὸν δοχεῖον, καὶ τῆς πόλεως, Θεοῦ ἐκφάντωρ, ἀνεδείχθης Αὐγουστῖνε μακάριε· καὶ τῷ Σωτῆρι ὁσίως ἱέρευσας, ὡς Ἱεράρχης σοφὸς καὶ θεόληπτος. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ἹΕΡΏΝΥΜΟΣ Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὴν σοφίαν τιμήσας Ἱερώνυμε Ὅσιε, παρ’ αὐτῆς ἐτιμήθης οὐρανίοις χαρίσμασι, καὶ γέγονας φωστὴρ περιφανής, βιώσας ὥσπερ ἄγγελος ἐν γῇ· διὰ τοῦτό σου τὴν μνήμην τὴν ἱεράν, τελοῦμεν ἀνακράζοντες· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ, χάριν ἡμῖν καὶ ἔλεος.
Troparion of St JONAH Tone 4
Having dedicated your whole life to the Lord from your youth, / you were a paradigm of virtue in prayer, labor and fasting. / God, having seen your good intent, / raised you up as a high priest and shepherd of His Church. / Therefore, even after your repose, / your honorable body was preserved whole and incorrupt. / Hierarch Jonah, pray to Christ God that He may save our souls.
Troparion of St PACHOMIUS the Great Tone 8
By a flood of tears you made the desert fertile, / and your longing for God brought forth fruits in abundance. / By the radiance of miracles you illumined the whole universe! / Our Father Pachomius pray to Christ God to save our souls!
Apolytikion of THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA Tone 1
The scarlet of your blood, shed for Christ's sake, O Martyrs, * doth ornament the Church like fine linen and purple. * The crimson seed of the Faith is again sown with gen'rous hand. * Lo, the rushings of this river make glad God's City, * and her enemies are thereby drowned in confusion. * O Serbia, exult with joy!
Troparion of THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA Tone 8 * composed by St Nikolai (Velimirovich)
For your faith in God and His Righteousness, you suffered in the flesh. The earth sorrows, but you have saved your souls and heaven rejoices! And your ancestors sang aloud with the heaven greeting you at the gate Of paradise with this song: your names are in the Book of Eternity. Enter into Paradise O children of immortality! We your posterity On earth, cry out in unison: O New-martyrs, pray for us!
Kontakion of the Prophet AMOS Tone 4
Thou didst purify thy burning heart in the Spirit,/ O glorious Prophet Amos./ Thou didst receive the gift of prophecy from heaven/ and proclaim throughout the world:/ This is our God and there is none beside Him.
Kontakion of the Prophet AMOS Tone 4
Purifying your fervent heart by the Spirit, / O glorious Prophet Amos, / And receiving the gift of prophecy from on high, / You cry with a loud voice to the nations: / This is our God, and there is none beside Him.
Κοντάκιον. Προφήτης ἈΜΏΣ Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τὴν θεοδώρητον φαίνων ἐνέργειαν, προφητικῷ ἀξιώματι ἔλαμψας, καὶ πᾶσι προλέγων τὰ μέλλοντα, τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀνόρθωσιν εἴρηκας, Ἀμὼς ὡς Προφήτης θεόληπτος.
Kontakion of St LAZARUS of Serbia Tone 8
Thou art praised by thy flock as an excellent champion,/ as a courageous martyr, O divinely-wise Lazarus./ As thou hast boldness towards Christ the Savior,/ entreat Him to grant humility to those who praise thee,/ that we may cry: Rejoice, O wondrous Lazarus.
Kontakion of St LAZARUS of Serbia Tone 8
Your flock glorifies you as a valiant champion of true piety / and a glorious martyr, O most wise Lazar. / Since you have boldness before Christ our God, entreat Him to grant peace to those who praise you, / that we may cry: “Rejoice, O praise-worthy Lazar!”
Kontakion of St AUGUSTINE Plagal Tone 4
Having acquired the radiance of wisdom, thou didst prove to be a Divine instrument of piety, O Hierarch Augustine, thou favorite of Christ. As an initiate of godly love, raise up on the wings of Divine longing us who cry unto thee: Rejoice, O God-inspired Father.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΑὐΓΟΥΣΤΊΝΟΣ Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τῆς σοφίας κεκτημένος τὴν λαμπρότητα
Τῆς εὐσεβείας ἀνεδείχθης θεῖον ὄργανον,
Ἱεράρχα Αὐγουστῖνε, Χριστοῦ θεράπον.
Ἀλλ’ ὡς μύστης τῆς ἐνθέου ἀγαπήσεως
Ἀναπτέρωσον ἡμᾶς πρὸς θεῖον ἔρωτα
Τοὺς βοῶντάς σοι, Χαίροις Πάτερ θεόληπτε.
Κοντάκιον. Ὅσιος ἹΕΡΏΝΥΜΟΣ Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τὸν εὐκλεῆ, τῶν ἀρετῶν διδάσκαλον, καὶ μυστικήν, τῆς εὐσεβείας σάλπιγγα, Ἱερώνυμον τὸν μέγιστον, μελῳδικῶς ἀνευφημήσωμεν· ἐν κόσμῳ γὰρ ὁσίως πεπολίτευται, καὶ μύστης τῆς σοφίας ὤφθη ἔνθεος, αἰτούμενος πᾶσι θείαν ἔλλαμψιν.
Kontakion of St JONAH Tone 8
Since you served the Lord from your youth, O wise one, / and disciplined your body through fasting and vigil, / you were revealed to be a pure vessel and the dwelling place of the All-holy Spirit. / Thus, the Church established you to be a hierarch and shepherd, / and having tended it well, you departed to the Lord, whom you loved. / Therefore, we entreat you to remember us who honor your holy memory with faith, / so that we may cry to you: “Rejoice, Father Jonah, most honorable hierarch.”
Kontakion of St JONAH Tone 8 "To thee, the chosen leader..."
From childhood thou didst enslave thyself unto the Lord, O wise one, laying waste to thy body through fasting and the keeping of vigils; wherefore, thou wast shown to be the pure vessel and abode of the all-holy Spirit. For this cause He ordained thee as hierarch and pastor for His Church, and having tended it well, thou didst depart unto the Lord Whom thou didst love. We therefore beseech thee: Be thou mindful of us who honor thy holy memory with faith, that we may all cry aloud unto thee: Rejoice, O father Jonah, most honored and holy hierarch!
Kontakion of St PACHOMIUS the Great Tone 2
After living the life of the angels in the body, / you were granted their glory, God-bearing Pachomius. / Now standing with them before the throne of God, / you pray that we all may be forgiven.
Kontakion of THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA Tone 4
Like a firmament of stars * brilliant with glory * did these holy Martyrs shine * amidst a nation most perverse. * Let us beseech them with fervour now * that they preserve us in Orthodox piety.
Kontakion of THE HOLY NEW MARTYRS OF SERBIA Tone 8 * composed by St Nikolai (Velimirovich)
Let God be praised in the fields and meadows, * on the green mountain tops and in the valleys below, * on the rushing rivers and in dark caves, * since every place has been watered by the innocent and holy blood of many Serbian Martyrs: * worthy stewards, brave soldiers, young boys and children and chaste virgins; * let God be praised and let everyone keep silent, * for the Lord of all rules the world.
Μεγαλυνάριον. Προφήτης ἈΜΏΣ
Χαίροις ὦ Προφῆτα Θεοῦ Ἀμώς· τὴν γὰρ πεπτωκυῖαν, ὡς προέφης σκηνὴν Δαβίδ, σαρκωθεὶς ὁ Λόγος, ἀνέστησεν ἐνδόξως, καὶ ταύτην θεουργήσας, Πατρὶ προσήγαγε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΑὐΓΟΥΣΤΊΝΟΣ
Χαίροις Αὐγουστῖνε Πάτερ σοφέ, Πνεύματος Ἁγίου, τὸ δοχεῖον τὸ ἐκλεκτόν· χαῖρε Ἱεράρχα, καὶ πρόεδρε Ἱππῶνος, ἠμῶν δὲ πρὸς τὸν Κτίστην, πρέσβυς εὐπρόδεκτος.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἹΕΡΏΝΥΜΟΣ
Χαίροις ἐναρέτου βίου εἰκών, καὶ τοῦ Παρακλήτου, ἐνδιαίτημα ἱερόν· χαίροις συνωνύμων, τῶν σῶν προστάτης θεῖος, καὶ πρέσβυς πρὸς τὸν Κτίστην, ὦ Ἱερώνυμε.
No comments:
Post a Comment