February 15 / February 2
2019 (7527)
MEETING OF OUR LORD JESUS CHRIST IN THE TEMPLE
Panagia KOUTSOURIOTISSA in Erateini of Phocis
ST RONAN
THE MEETING Apolytikion — Tone 1
Rejoice, thou who art full of grace, Mother of God and Virgin, for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God, to give light to those in darkness. Rejoice thou also, righteous Elder, who didst take in thine arms the Redeemer of our souls, Who also gives us the grace of resurrection.
THE MEETING Troparion — Tone 1
Rejoice, O Virgin Theotokos, full of grace! / From you shone the Sun of Righteousness, Christ our God. / Enlightening those who sat in darkness! / Rejoice, and be glad, O righteous elder; / You accepted in your arms the Redeemer of our souls, / Who grants us the Resurrection.
ὙΠΑΠΑΝΤὴ —Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε· ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, χαριζόμενον ἡμῖν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
• • •
Apolytikion of Panagia KOUTSOURIOTISSA —Tone 1
Your revered Icon Koutsouriotissa Lady, we have reverently received as divine sanctification, and all of Phocis runs to your Monastery, and receives from it your oversight of their fervent entreaties, crying out to you O Virgin: Glory to your goodness Pure One, glory to your wonders, glory to your aid towards us All-Praised One.
• • •
Troparion of ST RONAN —Tone 4
As one endowed with the beauty of speech,/ thou didst Preach Christ's saving Gospel to the inhabitants of Man, O Hierarch Ronan./ Wherefore O Saint, being mindful of the power of words,/ pray that our every utterance may be to the glory of God/ that at the end He will grant us great mercy.
●
THE MEETING Kontakion — Tone 1
Thou Who didst sanctify the Virgin's womb by Thy birth/ and bless Symeon's hands as was fitting/ hast now come to us and saved us, O Christ our God./ But grant peace in the midst of wars to Thy community,/ and strengthen the Church which Thou hast loved,/ O only Lover of mankind.
THE MEETING Kontakion — Tone 1
By Your nativity, You did sanctify the Virgin’s womb, / And did bless Simeon’s hands, O Christ God. / Now You have come and saved us through love. / Grant peace to all Orthodox Christians, O only Lover of man!
ὙΠΑΠΑΝΤὴ —Κοντάκιον — Ἦχος α’
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἡμᾶς, Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
• • •
Kontakion of Panagia KOUTSOURIOTISSA —Tone 4
Your wondrous and Holy Icon, which we conveniently call Koutsouriotissa, on every occasion we run to in haste, receiving from it our every request, and it redeems us from all distress and sorrow. You provide us with everything profusely, Maiden Graced by God, by your grace.
• • •
Kontakion of ST RONAN —Tone 6
We sing thy praises, O righteous Ronan,/ praying for grace to emulate thee,/ that the example of our lives/ may proclaim the love of God to those around us.
●
ὙΠΑΠΑΝΤὴ — Μεγαλυνάριον
Σήμερον ἡ Πάναγνος Μαριάμ, τῷ Ναῷ προσάγει, ὥσπερ βρέφος τὸν Ποιητήν, ὃν ἐν ταῖς ἀγκάλαις, ὁ Πρέσβυς δεδεγμένος, Θεὸν αὐτὸν κηρύττει, κἂν σάρκα εἴληφε.
• • •
Megalynarion of Panagia KOUTSOURIOTISSA
You gave us your revered Icon, Full of Grace Koutsouriotissa Mariam, the divine treasure of all in Phocis, granting to all sanctification and grace.
2019 (7527)
MEETING OF OUR LORD JESUS CHRIST IN THE TEMPLE
Panagia KOUTSOURIOTISSA in Erateini of Phocis
ST RONAN
THE MEETING Apolytikion — Tone 1
Rejoice, thou who art full of grace, Mother of God and Virgin, for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God, to give light to those in darkness. Rejoice thou also, righteous Elder, who didst take in thine arms the Redeemer of our souls, Who also gives us the grace of resurrection.
THE MEETING Troparion — Tone 1
Rejoice, O Virgin Theotokos, full of grace! / From you shone the Sun of Righteousness, Christ our God. / Enlightening those who sat in darkness! / Rejoice, and be glad, O righteous elder; / You accepted in your arms the Redeemer of our souls, / Who grants us the Resurrection.
ὙΠΑΠΑΝΤὴ —Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε· ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, χαριζόμενον ἡμῖν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Apolytikion of Panagia KOUTSOURIOTISSA —Tone 1
Your revered Icon Koutsouriotissa Lady, we have reverently received as divine sanctification, and all of Phocis runs to your Monastery, and receives from it your oversight of their fervent entreaties, crying out to you O Virgin: Glory to your goodness Pure One, glory to your wonders, glory to your aid towards us All-Praised One.
Troparion of ST RONAN —Tone 4
As one endowed with the beauty of speech,/ thou didst Preach Christ's saving Gospel to the inhabitants of Man, O Hierarch Ronan./ Wherefore O Saint, being mindful of the power of words,/ pray that our every utterance may be to the glory of God/ that at the end He will grant us great mercy.
THE MEETING Kontakion — Tone 1
Thou Who didst sanctify the Virgin's womb by Thy birth/ and bless Symeon's hands as was fitting/ hast now come to us and saved us, O Christ our God./ But grant peace in the midst of wars to Thy community,/ and strengthen the Church which Thou hast loved,/ O only Lover of mankind.
THE MEETING Kontakion — Tone 1
By Your nativity, You did sanctify the Virgin’s womb, / And did bless Simeon’s hands, O Christ God. / Now You have come and saved us through love. / Grant peace to all Orthodox Christians, O only Lover of man!
ὙΠΑΠΑΝΤὴ —Κοντάκιον — Ἦχος α’
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἡμᾶς, Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Kontakion of Panagia KOUTSOURIOTISSA —Tone 4
Your wondrous and Holy Icon, which we conveniently call Koutsouriotissa, on every occasion we run to in haste, receiving from it our every request, and it redeems us from all distress and sorrow. You provide us with everything profusely, Maiden Graced by God, by your grace.
Kontakion of ST RONAN —Tone 6
We sing thy praises, O righteous Ronan,/ praying for grace to emulate thee,/ that the example of our lives/ may proclaim the love of God to those around us.
ὙΠΑΠΑΝΤὴ — Μεγαλυνάριον
Σήμερον ἡ Πάναγνος Μαριάμ, τῷ Ναῷ προσάγει, ὥσπερ βρέφος τὸν Ποιητήν, ὃν ἐν ταῖς ἀγκάλαις, ὁ Πρέσβυς δεδεγμένος, Θεὸν αὐτὸν κηρύττει, κἂν σάρκα εἴληφε.
Megalynarion of Panagia KOUTSOURIOTISSA
You gave us your revered Icon, Full of Grace Koutsouriotissa Mariam, the divine treasure of all in Phocis, granting to all sanctification and grace.
No comments:
Post a Comment