February 5 / January 23
2019 (7527)
HOLY HIEROMARTYR CLEMENT ― BISHOP OF ANCYRA
HOLY MARTYR AGATHANGELOS
ST DIONYSIUS of Olympus and Mt Athos
Apolytikion of ST CLEMENT — Tone 4
Thou didst blossom forth for the faithful, O most sacred Clement, as a branch of holiness, a staff of contest, a most sacred flower, and a sweet God-given fruit. But as a fellow-sufferer of martyrs and a fellow-prelate of hierarchs, intercede with Christ our God that our souls be saved.
Troparion of ST CLEMENT — Tone 4
Thou hast been given to the faithful, O most sacred one, as a branch of holiness and a stem of struggle, a most sacred flower and divinely bestowed and everblossoming fruit. As a fellow sufferer of the martyrs and a fellow-prelate of hierarchs, entreat Christ God, that our souls be saved.
Troparion of ST CLEMENT — Tone 4
You sprang up, most holy one, / as a branch and stem of holiness, / a most sacred flower of the contest of martyrdom / and as a most sweet fruit given by God to the faithful. / But as one who shared the struggle of the martyrs / and the throne of hierarchs, / intercede with Christ God that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἁγίου ΚΛΉΜΕΝΤΟΣ — Ἦχος δ’
Κλῆμα ὁσιότητος, καὶ στέλεχος ἀθλήσεως, ἄνθος ἱερώτατον, καὶ καρπὸς ὡς θεόσδοτος, τοῖς πιστοῖς πανίερε, ἡδύτατος ἐβλάστησας. Ἀλλ’ ὡς Μαρτύρων σύναθλος, καὶ Ἱεραρχῶν σύνθρονος, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
• • •
Troparion of ST AGATHANGELOS — Tone 4
O steadfast Agathangelos,/ we praise thee as a bearer of good tidings of the Lord's compassion towards us./ Through thy contest thou wast found worthy to be numbered among the ranks of Angels./ Together with them thou dost ever intercede with Christ/ that we may be delivered from every necessity.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἁγίου ἈΓΑΘΑΓΓΈΛΟΥ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς ἀγαθῶν ἀγγελιῶν προμηθέα, τῆς πρὸς ἡμᾶς τοῦ Ἰησοῦ εὐσπλαγχνίας, χαρμονικῶς ὑμνοῦμέν σε Μαρτύρων στερρέ· σὺ γὰρ Ἀγαθάγγελε, ἐναθλήσας νομίμως, στάσεως ἠξίωσαι τῆς Ἀγγέλων ἀξίως· μεθ’ ὧν πρεσβεύοις πάντοτε Χριστῷ, πάσης ῥυσθῆναι, ἡμᾶς περιστάσεως.
• • •
Apolytikion of ST DIONYSIUS of Olympus — Tone 1
Thou didst prove to be a citizen of the desert, an angel in the flesh, and a wonderworker, O Dionysios, our God-bearing Father. By fasting, vigil, and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of them that have recourse to thee with faith. Glory to Him that hath given thee strength. Glory to Him that hath crowned thee. Glory to Him that worketh healings for all through thee.
Apolytikion of ST DIONYSIUS of Olympus — Tone 1
The builder at Olympus and the boast of Pieria, and the sacred surrounding wall of the Monastery that bears your name, you were shown to be, O wise Dionysios, for you lived as an angel on earth, and you grant grace to those who reverently flee to your protection. Glory to Him Who gave you strength, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who grants to us through you, healings for all.
Ὅσιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ ὁ ἐΝ ὈΛΎΜΠῳ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης Τοῦ Ὀλύμπου οἰκήτωρ Πιερίας ἀγλάϊσμα, καὶ τῆς ἐπωνύμου Μονῆς σου ἱερὸν περιτείχισμα, ἐδείχθης Διονύσιε σοφέ, βιώσας ὥσπερ Ἄγγελος ἐν γῇ, καὶ παρέχεις τὴν σὴν χάριν τοῖς εὐλαβῶς, προστρέχουσι τῇ σκέπῃ σου. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
●
Kontakion of ST CLEMENT — Tone 4 "Thou hast appeared today"
Thou wast a precious scion of Christ the branch, O much-suffering and most lauded Clement, and thou didst cry out with those who suffered: "Thou art the radiant joy of the martyrs, O Christ!
Kontakion of ST CLEMENT — Tone 3
Having blossomed forth from Rome, the city famed for her Martyrs, thou didst cause astonishment unto thy namesakes, the Angels, when they saw thy steadfast courage and great endurance in the torments thou didst suffer for Christ, O Martyr. Wherefore, thou wast rightly hallowed and didst receive grace to work dread wonders and signs.
Kontakion of ST CLEMENT — Tone 4
As an honored branch of Christ, Who is the True Vine, all-famed Clement, thou didst win thy many contests for the Faith, crying with them that had shared thy pains: Christ is the Martyrs' exceedingly radiant joy.
Kontakion of ST CLEMENT — Tone 4
You have become an honored branch of the vine of Christ, / revealed as one of many many struggles, / all-praised Clement, / with your fellow champion you cried out: / “Christ is the shining joy of martyrs.”
Κοντάκιον τοῦ Ἁγίου ΚΛΉΜΕΝΤΟΣ — Ἦχος δ’ Ἐπεφάνης σήμερον
Τῆς ἀμπέλου γέγονας τίμιον κλῆμα, τοῦ Χριστοῦ πανεύφημε, Κλήμη πολύαθλος ὀφθείς, σὺν τῷ συνάθλῳ τε ἔκραζες· Χριστὸς Μαρτύρων φαιδρὸν ἀγαλλίαμα.
• • •
Kontakion of ST AGATHANGELOS — Tone 4
Thou wast like an Angel in thy contest,/ for thou didst endure the infliction of wounds like one without a body./ Wherefore, O Agathangelos, Christ has counted thee worthy of heavenly grace.
Κοντάκιον τοῦ Ἁγίου ἈΓΑΘΑΓΓΈΛΟΥ— Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν ἀθλήσει ἄγγελος μάκαρ ἐδείχθης, ἐνεγκὼν ὡς ἄσαρκος, τῶν ἀλγηδόνων τὰς ποινάς· ὅθεν Χριστὸς Ἀγαθάγγελε, ὑπερφυοῦς σε ἠξίωσε χάριτος.
• • •
Kontakion of ST DIONYSIUS of Olympus — Tone 4
You shone, O Father, with the rays of continence, and were seen as a pure vessel of the Holy Spirit, O wise Father Dionysios, entreating that we be granted deliverance from our sins.
Ὅσιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ ὁ ἐΝ ὈΛΎΜΠῳ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐγκρατείας σκάμμασι Πάτερ ἐκλάμψας, τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ὤφθης δοχεῖον καθαρόν, Πάτερ σοφὲ Διονύσιε, πταισμάτων λύσιν ἡμῖν ἐξαιτούμενος.
●
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἁγίου ΚΛΉΜΕΝΤΟΣ
Βότρυας ἐνέγκας ζωοποιούς, ἄθλων γεωργίᾳ, ὥσπερ ἄμπελος εὐκαρπής, οἶνον ἀποστάζεις, ἀρρήτου κοινωνίας, μυσταγωγὲ τοῦ Λόγου, Κλήμη πανάριστε.
• • •
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἁγίου ἈΓΑΘΑΓΓΈΛΟΥ
Φέγγει ἀληθείας καταυγασθείς, υἱὸς φωτὸς ὤφθης, δι’ ἀγώνων μαρτυρικῶν· ὅθεν ὡς Χριστοῦ σε, γενναῖον στρατιώτην, ὑμνοῦμεν ἐπαξίως, ὦ Ἀγαθάγγελε.
• • •
Megalynarion of ST DIONYSIUS of Olympus
You shone on Olympus ascetically with the rays of miracles, and you truly shine upon all Pieria, who faithfully praise your struggles, O godly Dionysios.
Ὅσιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ ὁ ἐΝ ὈΛΎΜΠῳ Μεγαλυνάριον
Λάμψας ἐν Ὀλύμπῳ ἀσκητικῶς, θαυμάτων ἀκτῖσι, καταυγάζεις ὡς ἀληθῶς, πᾶσαν Πιερίαν, πιστῶς ἀνευφημοῦσαν, θεόφρον Διονύσιε, τοὺς ἀγῶνάς σου.
2019 (7527)
HOLY HIEROMARTYR CLEMENT ― BISHOP OF ANCYRA
HOLY MARTYR AGATHANGELOS
ST DIONYSIUS of Olympus and Mt Athos
Apolytikion of ST CLEMENT — Tone 4
Thou didst blossom forth for the faithful, O most sacred Clement, as a branch of holiness, a staff of contest, a most sacred flower, and a sweet God-given fruit. But as a fellow-sufferer of martyrs and a fellow-prelate of hierarchs, intercede with Christ our God that our souls be saved.
Troparion of ST CLEMENT — Tone 4
Thou hast been given to the faithful, O most sacred one, as a branch of holiness and a stem of struggle, a most sacred flower and divinely bestowed and everblossoming fruit. As a fellow sufferer of the martyrs and a fellow-prelate of hierarchs, entreat Christ God, that our souls be saved.
Troparion of ST CLEMENT — Tone 4
You sprang up, most holy one, / as a branch and stem of holiness, / a most sacred flower of the contest of martyrdom / and as a most sweet fruit given by God to the faithful. / But as one who shared the struggle of the martyrs / and the throne of hierarchs, / intercede with Christ God that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἁγίου ΚΛΉΜΕΝΤΟΣ — Ἦχος δ’
Κλῆμα ὁσιότητος, καὶ στέλεχος ἀθλήσεως, ἄνθος ἱερώτατον, καὶ καρπὸς ὡς θεόσδοτος, τοῖς πιστοῖς πανίερε, ἡδύτατος ἐβλάστησας. Ἀλλ’ ὡς Μαρτύρων σύναθλος, καὶ Ἱεραρχῶν σύνθρονος, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST AGATHANGELOS — Tone 4
O steadfast Agathangelos,/ we praise thee as a bearer of good tidings of the Lord's compassion towards us./ Through thy contest thou wast found worthy to be numbered among the ranks of Angels./ Together with them thou dost ever intercede with Christ/ that we may be delivered from every necessity.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἁγίου ἈΓΑΘΑΓΓΈΛΟΥ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς ἀγαθῶν ἀγγελιῶν προμηθέα, τῆς πρὸς ἡμᾶς τοῦ Ἰησοῦ εὐσπλαγχνίας, χαρμονικῶς ὑμνοῦμέν σε Μαρτύρων στερρέ· σὺ γὰρ Ἀγαθάγγελε, ἐναθλήσας νομίμως, στάσεως ἠξίωσαι τῆς Ἀγγέλων ἀξίως· μεθ’ ὧν πρεσβεύοις πάντοτε Χριστῷ, πάσης ῥυσθῆναι, ἡμᾶς περιστάσεως.
Apolytikion of ST DIONYSIUS of Olympus — Tone 1
Thou didst prove to be a citizen of the desert, an angel in the flesh, and a wonderworker, O Dionysios, our God-bearing Father. By fasting, vigil, and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of them that have recourse to thee with faith. Glory to Him that hath given thee strength. Glory to Him that hath crowned thee. Glory to Him that worketh healings for all through thee.
Apolytikion of ST DIONYSIUS of Olympus — Tone 1
The builder at Olympus and the boast of Pieria, and the sacred surrounding wall of the Monastery that bears your name, you were shown to be, O wise Dionysios, for you lived as an angel on earth, and you grant grace to those who reverently flee to your protection. Glory to Him Who gave you strength, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who grants to us through you, healings for all.
Ὅσιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ ὁ ἐΝ ὈΛΎΜΠῳ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης Τοῦ Ὀλύμπου οἰκήτωρ Πιερίας ἀγλάϊσμα, καὶ τῆς ἐπωνύμου Μονῆς σου ἱερὸν περιτείχισμα, ἐδείχθης Διονύσιε σοφέ, βιώσας ὥσπερ Ἄγγελος ἐν γῇ, καὶ παρέχεις τὴν σὴν χάριν τοῖς εὐλαβῶς, προστρέχουσι τῇ σκέπῃ σου. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
Kontakion of ST CLEMENT — Tone 4 "Thou hast appeared today"
Thou wast a precious scion of Christ the branch, O much-suffering and most lauded Clement, and thou didst cry out with those who suffered: "Thou art the radiant joy of the martyrs, O Christ!
Kontakion of ST CLEMENT — Tone 3
Having blossomed forth from Rome, the city famed for her Martyrs, thou didst cause astonishment unto thy namesakes, the Angels, when they saw thy steadfast courage and great endurance in the torments thou didst suffer for Christ, O Martyr. Wherefore, thou wast rightly hallowed and didst receive grace to work dread wonders and signs.
Kontakion of ST CLEMENT — Tone 4
As an honored branch of Christ, Who is the True Vine, all-famed Clement, thou didst win thy many contests for the Faith, crying with them that had shared thy pains: Christ is the Martyrs' exceedingly radiant joy.
Kontakion of ST CLEMENT — Tone 4
You have become an honored branch of the vine of Christ, / revealed as one of many many struggles, / all-praised Clement, / with your fellow champion you cried out: / “Christ is the shining joy of martyrs.”
Κοντάκιον τοῦ Ἁγίου ΚΛΉΜΕΝΤΟΣ — Ἦχος δ’ Ἐπεφάνης σήμερον
Τῆς ἀμπέλου γέγονας τίμιον κλῆμα, τοῦ Χριστοῦ πανεύφημε, Κλήμη πολύαθλος ὀφθείς, σὺν τῷ συνάθλῳ τε ἔκραζες· Χριστὸς Μαρτύρων φαιδρὸν ἀγαλλίαμα.
Kontakion of ST AGATHANGELOS — Tone 4
Thou wast like an Angel in thy contest,/ for thou didst endure the infliction of wounds like one without a body./ Wherefore, O Agathangelos, Christ has counted thee worthy of heavenly grace.
Κοντάκιον τοῦ Ἁγίου ἈΓΑΘΑΓΓΈΛΟΥ— Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν ἀθλήσει ἄγγελος μάκαρ ἐδείχθης, ἐνεγκὼν ὡς ἄσαρκος, τῶν ἀλγηδόνων τὰς ποινάς· ὅθεν Χριστὸς Ἀγαθάγγελε, ὑπερφυοῦς σε ἠξίωσε χάριτος.
Kontakion of ST DIONYSIUS of Olympus — Tone 4
You shone, O Father, with the rays of continence, and were seen as a pure vessel of the Holy Spirit, O wise Father Dionysios, entreating that we be granted deliverance from our sins.
Ὅσιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ ὁ ἐΝ ὈΛΎΜΠῳ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐγκρατείας σκάμμασι Πάτερ ἐκλάμψας, τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ὤφθης δοχεῖον καθαρόν, Πάτερ σοφὲ Διονύσιε, πταισμάτων λύσιν ἡμῖν ἐξαιτούμενος.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἁγίου ΚΛΉΜΕΝΤΟΣ
Βότρυας ἐνέγκας ζωοποιούς, ἄθλων γεωργίᾳ, ὥσπερ ἄμπελος εὐκαρπής, οἶνον ἀποστάζεις, ἀρρήτου κοινωνίας, μυσταγωγὲ τοῦ Λόγου, Κλήμη πανάριστε.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἁγίου ἈΓΑΘΑΓΓΈΛΟΥ
Φέγγει ἀληθείας καταυγασθείς, υἱὸς φωτὸς ὤφθης, δι’ ἀγώνων μαρτυρικῶν· ὅθεν ὡς Χριστοῦ σε, γενναῖον στρατιώτην, ὑμνοῦμεν ἐπαξίως, ὦ Ἀγαθάγγελε.
Megalynarion of ST DIONYSIUS of Olympus
You shone on Olympus ascetically with the rays of miracles, and you truly shine upon all Pieria, who faithfully praise your struggles, O godly Dionysios.
Ὅσιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ ὁ ἐΝ ὈΛΎΜΠῳ Μεγαλυνάριον
Λάμψας ἐν Ὀλύμπῳ ἀσκητικῶς, θαυμάτων ἀκτῖσι, καταυγάζεις ὡς ἀληθῶς, πᾶσαν Πιερίαν, πιστῶς ἀνευφημοῦσαν, θεόφρον Διονύσιε, τοὺς ἀγῶνάς σου.
No comments:
Post a Comment