February 17 / February 4
2019 (7527)
Afterfeast of the MEETING
ST ISIDORE OF PELUSIUM
HOLY HIEROMARTYR ALDATE of Gloucester
Martyrs JADORUS and ISIDORE
ST NICHOLAS Studites
Troparion of the MEETING — Tone 1
Rejoice, thou who art full of grace,/ Mother of God and Virgin,/ for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God,/ to give light to those in darkness./ Rejoice thou also, righteous Elder, who didst take in thine arms the Redeemer of our souls,/ Who also gives us the grace of resurrection.
• • •
Troparion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4
O God of our Fathers, / Take not away Your mercy from us / But ever act towards us according to Your kindness, / And by the prayers of Your Saints / Guide our lives in peace.
Apolytikion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4
In thy wisdom thou didst gloriously adorn the Church of Christ with thy many homilies, O venerable Isidore, thou wast purified by abstinence, deed and divine vision and didst shine forth in the world. Through thy words, O Father, we are guided and initiated into a more excellent life.
Troparion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Father, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, venerable Isidore, rejoices with the angels.
Troparion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 8
In thee, O father, that which was created according to the image of God was manifestly saved./ For accepting thy cross thou didst follow after Christ,/ and praying thou didst learn to disdain the flesh,/ for thou didst transcend it to take care of thine immortal soul.// Wherefore, with the angels doth thy soul rejoice, O venerable Isidore.
Ὅσιος ἸΣΊΔΩΡΟΣ Ο ΠΗΛΟΥΣΙΏΤΗΣ — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Σοφίᾳ κοσμούμενος, παντοδαπεῖ εὐκλεῶς, τοῖς λόγοις ἐκόσμησας, τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ, Ἰσίδωρε Ὅσιε· σὺ γὰρ δι’ ἐγκρατείας, σεαυτὸν ἐκκαθάρας, πράξει καὶ θεωρίᾳ, διαλάμπεις ἐν κόσμῳ· δι’ ὧν μυσταγωγούμεθα, Πάτερ τὰ κρείττονα.
• • •
Troparion of ST ALDATE — Tone 1
Through thy pious upbringing thou didst become a shining beacon of the Orthodox Faith,/ O Hierarch Aldate./ Wherefore, O Saint, intercede for us that not straying from the true Faith,/ we may attain eternal salvation.
• • •
Troparion of Ss JADORUS and ISIDORE — Tone 4
Your holy martyr Jadorus, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
• • •
Apolytikion of ST NICHOLAS Studites — Tone 3
Divine offspring, of Kydonia, and example, of a venerable life, you were shown to be Nicholas the Studite; and you revered the icon of Christ, excelling in the struggles of your confession. Venerable Father, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
Ὅσιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ ὁ ΣΤΟΥΔΊΤΗΣ — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον βλάστημα, τῆς Κυδωνίας, καὶ ὑπόδειγμα, ὁσίου βίου, ἀνεδείχθης Στουδῖτα Νικόλαε· καὶ τοῦ Χριστοῦ τὴν Εἰκόνα σεβόμενος, ὀμολογίας ἀγῶσι διέπρεψας. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθε ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of the MEETING — Tone 1
Thou Who didst sanctify the Virgin's womb by Thy birth/ and bless Symeon's hands as was fitting/ hast now come to us and saved us, O Christ our God./ But grant peace in the midst of wars to Thy community,/ and strengthen the Church which Thou hast loved,/ O only Lover of mankind.
• • •
Kontakion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4 "Thou hast appeared today"
The Church, finding thee to be another morning-star, O all-glorious one,/ crieth out to thee, illumined by the lightning-flashes of thy words:// Rejoice, O most blessed and divinely wise Isidore!
Kontakion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4
Finding you to be another morning star, O glorious One, / the Church is illumined by the brilliance of your words. / She cries out to you: “Rejoice, all-blessed and divinely-wise Isidore.”
Kontakion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4
O Isidore, thou wast another morning star, and the Church is illumined by the brilliance of thy words. She cries out to thee: Rejoice, O divinely wise and blessed Isidore.
Ὅσιος ἸΣΊΔΩΡΟΣ Ο ΠΗΛΟΥΣΙΏΤΗΣ — Κοντάκιο — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐωσφόρον ἄλλον σε ἡ Ἐκκλησία, εὑραμένη ἔνδοξε, ταῖς τῶν σῶν λόγων ἀστραπαῖς, λαμπρυνομένη κραυγάζει σοι· χαίροις παμμάκαρ θεόφρον Ἰσίδωρε.
• • •
Kontakion of ST ALDATE — Tone 2
As a torch of truth, a tower of strength,/ a bastion of Faith, O Martyr Hierarch Aldate,/ thou art the adornment of Gloucester,/ the joy of all our nation and most worthy of all praise.
• • •
Kontakion of ST NICHOLAS Studites — Plagal Tone 4
From Kydonia you rose like a brilliant luminary, and you illuminate the fullness of the Church with your steadfast confession God-bearer. The veneration of the icon of Christ you elucidated with your struggles and pains. Wherefore we cry out: Rejoice, Father Nicholas.
Ὅσιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ ὁ ΣΤΟΥΔΊΤΗΣ — Κοντάκιο — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ἐκ Κυδωνίας ὡς φωστὴρ λαμπρὸς ἀνέτειλας
Καὶ Ἐκκλησίας καταυγάζεις τὰ πληρώματα
Τῇ στερρᾷ ὁμολογίᾳ σου Θεοφόρε.
Τῆς Εἰκόνος τοῦ Χριστοῦ γὰρ τὴν προσκύνησιν
Τοῖς ἀγῶσί σου καὶ πόνοις κατετράνωσας.
Ὅθεν κράζομεν, χαίροις Πάτερ Νικόλε.
●
Ὅσιος ἸΣΊΔΩΡΟΣ Ο ΠΗΛΟΥΣΙΏΤΗΣ — Μεγαλυνάριον
Ἔρωτι σοφίας διαπρεπής, ἀποδεδειγμένος, καταλάμπεις πᾶσαν τὴν γῆν, ἐκ τοῦ Πηλουσίου, τῶν λόγων τὰς ἀκτῖνας, ὥσπερ πυρσὸς ἐκπέμπων, Πάτερ Ἰσίδωρε.
• • •
Megalynarion of ST NICHOLAS Studites
Rejoice, divine offspring of Kydonia, and the Monastery of Stoudios, inspiring example of virtue; rejoice, proclaimer of the divine confession, Nicholas thrice-blessed, trophy of Crete.
Ὅσιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ ὁ ΣΤΟΥΔΊΤΗΣ — Μεγαλυνάριο
Χαίροις Κυδωνίας θεῖος βλαστὸς, καὶ Μονῆς Στουδίου, τύπος ἔμπνους πρὸς ἀρετήν· τῆς ὁμολογίας, τὸ θεῖον χαῖρε στόμα, Νικόλαε παμμάκαρ, Κρητῶν ἀγλάϊσμα.
2019 (7527)
Afterfeast of the MEETING
ST ISIDORE OF PELUSIUM
HOLY HIEROMARTYR ALDATE of Gloucester
Martyrs JADORUS and ISIDORE
ST NICHOLAS Studites
Troparion of the MEETING — Tone 1
Rejoice, thou who art full of grace,/ Mother of God and Virgin,/ for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God,/ to give light to those in darkness./ Rejoice thou also, righteous Elder, who didst take in thine arms the Redeemer of our souls,/ Who also gives us the grace of resurrection.
Troparion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4
O God of our Fathers, / Take not away Your mercy from us / But ever act towards us according to Your kindness, / And by the prayers of Your Saints / Guide our lives in peace.
Apolytikion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4
In thy wisdom thou didst gloriously adorn the Church of Christ with thy many homilies, O venerable Isidore, thou wast purified by abstinence, deed and divine vision and didst shine forth in the world. Through thy words, O Father, we are guided and initiated into a more excellent life.
Troparion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Father, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, venerable Isidore, rejoices with the angels.
Troparion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 8
In thee, O father, that which was created according to the image of God was manifestly saved./ For accepting thy cross thou didst follow after Christ,/ and praying thou didst learn to disdain the flesh,/ for thou didst transcend it to take care of thine immortal soul.// Wherefore, with the angels doth thy soul rejoice, O venerable Isidore.
Ὅσιος ἸΣΊΔΩΡΟΣ Ο ΠΗΛΟΥΣΙΏΤΗΣ — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Σοφίᾳ κοσμούμενος, παντοδαπεῖ εὐκλεῶς, τοῖς λόγοις ἐκόσμησας, τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ, Ἰσίδωρε Ὅσιε· σὺ γὰρ δι’ ἐγκρατείας, σεαυτὸν ἐκκαθάρας, πράξει καὶ θεωρίᾳ, διαλάμπεις ἐν κόσμῳ· δι’ ὧν μυσταγωγούμεθα, Πάτερ τὰ κρείττονα.
Troparion of ST ALDATE — Tone 1
Through thy pious upbringing thou didst become a shining beacon of the Orthodox Faith,/ O Hierarch Aldate./ Wherefore, O Saint, intercede for us that not straying from the true Faith,/ we may attain eternal salvation.
Troparion of Ss JADORUS and ISIDORE — Tone 4
Your holy martyr Jadorus, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Apolytikion of ST NICHOLAS Studites — Tone 3
Divine offspring, of Kydonia, and example, of a venerable life, you were shown to be Nicholas the Studite; and you revered the icon of Christ, excelling in the struggles of your confession. Venerable Father, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
Ὅσιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ ὁ ΣΤΟΥΔΊΤΗΣ — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον βλάστημα, τῆς Κυδωνίας, καὶ ὑπόδειγμα, ὁσίου βίου, ἀνεδείχθης Στουδῖτα Νικόλαε· καὶ τοῦ Χριστοῦ τὴν Εἰκόνα σεβόμενος, ὀμολογίας ἀγῶσι διέπρεψας. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθε ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of the MEETING — Tone 1
Thou Who didst sanctify the Virgin's womb by Thy birth/ and bless Symeon's hands as was fitting/ hast now come to us and saved us, O Christ our God./ But grant peace in the midst of wars to Thy community,/ and strengthen the Church which Thou hast loved,/ O only Lover of mankind.
Kontakion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4 "Thou hast appeared today"
The Church, finding thee to be another morning-star, O all-glorious one,/ crieth out to thee, illumined by the lightning-flashes of thy words:// Rejoice, O most blessed and divinely wise Isidore!
Kontakion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4
Finding you to be another morning star, O glorious One, / the Church is illumined by the brilliance of your words. / She cries out to you: “Rejoice, all-blessed and divinely-wise Isidore.”
Kontakion of ST ISIDORE of Pelusium — Tone 4
O Isidore, thou wast another morning star, and the Church is illumined by the brilliance of thy words. She cries out to thee: Rejoice, O divinely wise and blessed Isidore.
Ὅσιος ἸΣΊΔΩΡΟΣ Ο ΠΗΛΟΥΣΙΏΤΗΣ — Κοντάκιο — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐωσφόρον ἄλλον σε ἡ Ἐκκλησία, εὑραμένη ἔνδοξε, ταῖς τῶν σῶν λόγων ἀστραπαῖς, λαμπρυνομένη κραυγάζει σοι· χαίροις παμμάκαρ θεόφρον Ἰσίδωρε.
Kontakion of ST ALDATE — Tone 2
As a torch of truth, a tower of strength,/ a bastion of Faith, O Martyr Hierarch Aldate,/ thou art the adornment of Gloucester,/ the joy of all our nation and most worthy of all praise.
Kontakion of ST NICHOLAS Studites — Plagal Tone 4
From Kydonia you rose like a brilliant luminary, and you illuminate the fullness of the Church with your steadfast confession God-bearer. The veneration of the icon of Christ you elucidated with your struggles and pains. Wherefore we cry out: Rejoice, Father Nicholas.
Ὅσιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ ὁ ΣΤΟΥΔΊΤΗΣ — Κοντάκιο — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ἐκ Κυδωνίας ὡς φωστὴρ λαμπρὸς ἀνέτειλας
Καὶ Ἐκκλησίας καταυγάζεις τὰ πληρώματα
Τῇ στερρᾷ ὁμολογίᾳ σου Θεοφόρε.
Τῆς Εἰκόνος τοῦ Χριστοῦ γὰρ τὴν προσκύνησιν
Τοῖς ἀγῶσί σου καὶ πόνοις κατετράνωσας.
Ὅθεν κράζομεν, χαίροις Πάτερ Νικόλε.
Ὅσιος ἸΣΊΔΩΡΟΣ Ο ΠΗΛΟΥΣΙΏΤΗΣ — Μεγαλυνάριον
Ἔρωτι σοφίας διαπρεπής, ἀποδεδειγμένος, καταλάμπεις πᾶσαν τὴν γῆν, ἐκ τοῦ Πηλουσίου, τῶν λόγων τὰς ἀκτῖνας, ὥσπερ πυρσὸς ἐκπέμπων, Πάτερ Ἰσίδωρε.
Megalynarion of ST NICHOLAS Studites
Rejoice, divine offspring of Kydonia, and the Monastery of Stoudios, inspiring example of virtue; rejoice, proclaimer of the divine confession, Nicholas thrice-blessed, trophy of Crete.
Ὅσιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ ὁ ΣΤΟΥΔΊΤΗΣ — Μεγαλυνάριο
Χαίροις Κυδωνίας θεῖος βλαστὸς, καὶ Μονῆς Στουδίου, τύπος ἔμπνους πρὸς ἀρετήν· τῆς ὁμολογίας, τὸ θεῖον χαῖρε στόμα, Νικόλαε παμμάκαρ, Κρητῶν ἀγλάϊσμα.
No comments:
Post a Comment