February 4 / January 22
2019 (7527)
HOLY APOSTLE TIMOTHY OF THE SEVENTY
HOLY MARTYR ANASTASIOS THE PERSIAN
Hosiosmartyr ANASTASIUS the Deacon of Kiev Caves
ST JOSEPH Samakos the Sanctified
Apolytikion of ST Apostle TIMOTHY — Tone 4
Thou didst learn kindness and goodness, and wast sober and temperate in all things, and wast clothed with a good conscience as becomes a holy person. Thou didst draw from the Chosen Vessel unspeakable mysteries; and having kept the faith thou didst finish thy course, O Apostle Timothy. Intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of ST Apostle TIMOTHY — Tone 4
Having learned goodness and maintaining continence in all things, / you were arrayed with a good conscience as befits a priest. / From the chosen Vessel you drew ineffable mysteries; / you kept the faith, and finished a course equal to His. / Bishop martyr Timothy, entreat Christ God that our souls may be saved.
v Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’
Χρηστότητα ἐκδιδαχθείς, καὶ νήφων ἐν πᾶσιν, ἀγαθὴν συνείδησιν ἱεροπρεπῶς ἐνδυσάμενος, ἤντλησας ἐκ τοῦ σκεύους τῆς ἐκλογῆς τὰ ἀπόρρητα· καὶ τὴν πίστιν τηρήσας, τὸν ἴσον δρόμον τετέλεκας, Ἱερομάρτυς Ἀπόστολε Τιμόθεε. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Τέκνον γνήσιον, τοῦ Παύλου ὤφθης, ὡς παρίστησι, καὶ συνεργάτης, ἀγαπητὸς κατὰ πάντα Τιμόθεε· καὶ διαπρέψας τῷ λόγῳ τῆς χάριτος, ἀθλητικῶς ἐδοξάσθης Ἀπόστολε. Ὅθεν πρέσβευε, Κυρίῳ τῷ σὲ δοξάσαντι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
• • •
Apolytikion of ST ANASTASIUS the Persian — Tone 1
O wise Anastasios, glory of martyrs, boast of the venerable ones and treasure of Persia, helper of the faithful and herald of our Faith; we praise thee with angelic hymns whilst crying: Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee; glory to Him Who through thee works healings for all.
Troparion of ST ANASTASIUS the Persian — Tone 4
Your holy martyr Anastasius, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Ἀπολυτίκιον— Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβ
Τὴν πλάνην ἀφέμενος, τὴν τῶν Περσῶν νουνεχῶς, τῇ πίστει προσέδραμες, τῇ τοῦ Χρίστου εὐσεβῶς, σοφὲ Ἀναστάσιε· ὅθεν καὶ ἐν ἀσκήσει, διαπρέψας ἐνθέως, ἤθλησας ὑπὲρ φύσιν, καὶ τὸν ὄφιν καθεῖλες· διὸ διπλῷ στεφάνῳ, θεόθεν ἐστεφάνωσαι.
• • •
Troparion of ST ANASTASIUS the Deacon — Tone 4
Your holy martyr Anastasius, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
• • •
Apolytikion of ST JOSEPH Samakos — Tone 1
The offspring of Crete, the pride of Zakynthos and the glory and praise of the Fathers: let the faithful honor Joseph of blessed memory with hymns, whose body the Holy Trinity honors with unspeakable glory, and which has been preserved incorruptible. Glory be to Him who has sanctified him. Glory be to Him who has crowned him. Glory be to Him who has proclaimed him a guardian and has made him an unmercenary physician to those who suffer.
v Ὅσιος ἸΩΣὴΦ ὁ ἩΓΙΑΣΜΈΝΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Των Κρητῶν τε τὸν γόνον καὶ Ζακύνθου τὸ καύχημα, τῶν πατέρων κλέος καὶ δόξα Ἰωσὴφ τὸν ἀοίδημον τιμήσωμεν ἐν ὕμνοις οἱ πιστοὶ οὐ δόξῃ ἀρρήτῳ ἡ Τριὰς ἐτιμήσατο τὸ σκῆνος διασώσασα ἄφθορον. Δόξα τῷ ἁγιάσαντι αὐτόν, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἀναδείξαντι φρουρὸν καὶ ἄμισθον πιστοῖς ἰατρὸν τοῖς κάμνουσι.
●
Kontakion of ST Apostle TIMOTHY — Tone 1
Let us the faithful praise the Holy Apostle Timothy, / the companion of Paul in his travels and together with him / let us honor the wise Anastasius, who came as a star from Persia / for the healing of the passions of our souls and the diseases of our bodies.
Kontakion of ST Apostle TIMOTHY — Tone 1
Let us the faithful praise Timothy the divine disciple and fellow-traveller of Paul. And with him let us honour Anastasios who shone like a star from Persia, and who drives away the passions of our souls and the diseases of our bodies.
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Κοντάκιον— Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Τιμόθεον πιστοί, τὸν συνέκδημον Παύλου, καὶ θεῖον μαθητήν, καὶ πιστὸν συνεργάτην, ἐνθέως τιμήσωμεν, πρὸς αὐτὸν ἀνακράζοντες· Ἀεὶ πρέσβευε, τῷ Βασιλεῖ τῶν ἁπάντων, δοῦναι ἄφεσιν, ἁμαρτιῶν ἡμῖν πᾶσιν, ὡς θεῖος Ἀπόστολος.
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Κοντάκιον (μετὰ τοῦ Ὁσιομάρτυορος Ἀναστασίου) —. Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Τὸν θεῖον Μαθητήν, καὶ συνέκδημον Παύλου, Τιμόθεον πιστοί, εὐφημήσωμεν ὕμνοις, σὺν τούτῳ γεραίροντες, τὸν σοφὸν Ἀναστάσιον, τὸν ἐκλάμψαντα, ἐκ τῆς Περσίδος ὡς ἄστρον, καὶ ἐλαύνοντα, τὰ ψυχικὰ ἡμῶν πάθη, καὶ νόσους τοῦ σώματος.
• • •
Kontakion of ST ANASTASIUS the Persian — Tone 1
Let us the faithful praise Timothy the divine disciple and fellow-traveller of Paul. And with him let us honour Anastasios who shone like a star from Persia, and who drives away the passions of our souls and the diseases of our bodies.
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν ἀσκήσει πρότερον, ἐνδιαπρέψας, καρτερῶς διήνυσας, τοῦ μαρτυρίου τὴν ὁδόν· ὅθεν ἀξίως δεδόξασαι, Ὁσιομάρτυς Χριστοῦ Ἀναστάσιε.
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Κοντάκιον (μετὰ τοῦ Ἀποστόλου Τιμοθέου). Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ.
Τὸν θεῖον Μαθητήν, καὶ συνέκδημον Παύλου, Τιμόθεον πιστοί, εὐφημήσωμεν ὕμνοις, σὺν τούτῳ γεραίροντες, τὸν σοφὸν Ἀναστάσιον, τὸν ἐκλάμψαντα, ἐκ τῆς Περσίδος ὡς ἄστρον, καὶ ἐλαύνοντα, τὰ ψυχικὰ ἡμῶν πάθη, καὶ νόσους τοῦ σώματος.
• • •
Kontakion of ST JOSEPH Samakos — Tone 4
You are the advocate for the faithful and you deliver them from all suffering through your intercession to God, Joseph, renowned by all, the pride and glory of the Venerable Ones.
Ὅσιος ἸΩΣὴΦ ὁ ἩΓΙΑΣΜΈΝΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’
Τῶν πιστῶν προΐστασαι καὶ ἁπαλλάττεις, ἀπὸ πάσης θλίψεως ταῖς σαῖς πρεσβεῖες πρὸς Θεὸν, ὦ Ἰωσὴφ παναοίδιμε, κλέος καὶ δόξα ὁσίων καύχημα.
●
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χερσὶ ταῖς τοῦ Παύλου ὁλοσχερῶς, Χριστῷ ἀνετέθης, τῷ τῶν ὅλων δημιουργῷ, καὶ τῆς ἐν Ἐφέσῳ, Ἁγίας Ἐκκλησίας, ποιμὴν σοφὸς ἐδείχθης, μάκαρ Τιμόθεε.
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Μεγαλυνάριον (μετὰ τοῦ Ὁσιομάρτυρος Ἀναστασίου)
Παύλου ἐχρημάτισας Μαθητής, Τιμόθεε μάκαρ, ὡς Ἀπόστολος εὐκλεής· θείων δὲ χαρίτων, ἐπλήσθης ἐναθλήσας, Χριστοῦ Ὁσιομάρτυς, ὦ Ἀναστάσιε.
• • •
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Μεγαλυνάριον
Τὸν Ὁσιομάρτυρα τοῦ Χριστοῦ, τὸν ἐκ τῆς Περσίας, ἀπαστράψαντα μυστικῶς, ἀρετῶν ἀσκήσει, καὶ ἄθλοις μαρτυρίου, τὸν θεῖον Ἀναστάσιον μακαρίσωμεν.
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Μεγαλυνάριον (μετὰ τοῦ Ἀποστόλου Τιμοθέου)
Παύλου ἐχρημάτισας Μαθητής, Τιμόθεε μάκαρ, ὡς Ἀπόστολος εὐκλεής· θείων δὲ χαρίτων, ἐπλήσθης ἐναθλήσας, Χριστοῦ Ὁσιομάρτυς, ὦ Ἀναστάσιε.
• • •
Ὅσιος ἸΩΣὴΦ ὁ ἩΓΙΑΣΜΈΝΟΣ — Megalynarion
Rejoice, brilliant progeny of Crete. Rejoice, inviolate treasure of the Church. Rejoice, guardian and protector of Zakynthos, thrice-blessed Joseph, the pride of the faithful.
2019 (7527)
HOLY APOSTLE TIMOTHY OF THE SEVENTY
HOLY MARTYR ANASTASIOS THE PERSIAN
Hosiosmartyr ANASTASIUS the Deacon of Kiev Caves
ST JOSEPH Samakos the Sanctified
Apolytikion of ST Apostle TIMOTHY — Tone 4
Thou didst learn kindness and goodness, and wast sober and temperate in all things, and wast clothed with a good conscience as becomes a holy person. Thou didst draw from the Chosen Vessel unspeakable mysteries; and having kept the faith thou didst finish thy course, O Apostle Timothy. Intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of ST Apostle TIMOTHY — Tone 4
Having learned goodness and maintaining continence in all things, / you were arrayed with a good conscience as befits a priest. / From the chosen Vessel you drew ineffable mysteries; / you kept the faith, and finished a course equal to His. / Bishop martyr Timothy, entreat Christ God that our souls may be saved.
v Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’
Χρηστότητα ἐκδιδαχθείς, καὶ νήφων ἐν πᾶσιν, ἀγαθὴν συνείδησιν ἱεροπρεπῶς ἐνδυσάμενος, ἤντλησας ἐκ τοῦ σκεύους τῆς ἐκλογῆς τὰ ἀπόρρητα· καὶ τὴν πίστιν τηρήσας, τὸν ἴσον δρόμον τετέλεκας, Ἱερομάρτυς Ἀπόστολε Τιμόθεε. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Τέκνον γνήσιον, τοῦ Παύλου ὤφθης, ὡς παρίστησι, καὶ συνεργάτης, ἀγαπητὸς κατὰ πάντα Τιμόθεε· καὶ διαπρέψας τῷ λόγῳ τῆς χάριτος, ἀθλητικῶς ἐδοξάσθης Ἀπόστολε. Ὅθεν πρέσβευε, Κυρίῳ τῷ σὲ δοξάσαντι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of ST ANASTASIUS the Persian — Tone 1
O wise Anastasios, glory of martyrs, boast of the venerable ones and treasure of Persia, helper of the faithful and herald of our Faith; we praise thee with angelic hymns whilst crying: Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee; glory to Him Who through thee works healings for all.
Troparion of ST ANASTASIUS the Persian — Tone 4
Your holy martyr Anastasius, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Ἀπολυτίκιον— Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβ
Τὴν πλάνην ἀφέμενος, τὴν τῶν Περσῶν νουνεχῶς, τῇ πίστει προσέδραμες, τῇ τοῦ Χρίστου εὐσεβῶς, σοφὲ Ἀναστάσιε· ὅθεν καὶ ἐν ἀσκήσει, διαπρέψας ἐνθέως, ἤθλησας ὑπὲρ φύσιν, καὶ τὸν ὄφιν καθεῖλες· διὸ διπλῷ στεφάνῳ, θεόθεν ἐστεφάνωσαι.
Troparion of ST ANASTASIUS the Deacon — Tone 4
Your holy martyr Anastasius, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Apolytikion of ST JOSEPH Samakos — Tone 1
The offspring of Crete, the pride of Zakynthos and the glory and praise of the Fathers: let the faithful honor Joseph of blessed memory with hymns, whose body the Holy Trinity honors with unspeakable glory, and which has been preserved incorruptible. Glory be to Him who has sanctified him. Glory be to Him who has crowned him. Glory be to Him who has proclaimed him a guardian and has made him an unmercenary physician to those who suffer.
v Ὅσιος ἸΩΣὴΦ ὁ ἩΓΙΑΣΜΈΝΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Των Κρητῶν τε τὸν γόνον καὶ Ζακύνθου τὸ καύχημα, τῶν πατέρων κλέος καὶ δόξα Ἰωσὴφ τὸν ἀοίδημον τιμήσωμεν ἐν ὕμνοις οἱ πιστοὶ οὐ δόξῃ ἀρρήτῳ ἡ Τριὰς ἐτιμήσατο τὸ σκῆνος διασώσασα ἄφθορον. Δόξα τῷ ἁγιάσαντι αὐτόν, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἀναδείξαντι φρουρὸν καὶ ἄμισθον πιστοῖς ἰατρὸν τοῖς κάμνουσι.
Kontakion of ST Apostle TIMOTHY — Tone 1
Let us the faithful praise the Holy Apostle Timothy, / the companion of Paul in his travels and together with him / let us honor the wise Anastasius, who came as a star from Persia / for the healing of the passions of our souls and the diseases of our bodies.
Kontakion of ST Apostle TIMOTHY — Tone 1
Let us the faithful praise Timothy the divine disciple and fellow-traveller of Paul. And with him let us honour Anastasios who shone like a star from Persia, and who drives away the passions of our souls and the diseases of our bodies.
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Κοντάκιον— Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Τιμόθεον πιστοί, τὸν συνέκδημον Παύλου, καὶ θεῖον μαθητήν, καὶ πιστὸν συνεργάτην, ἐνθέως τιμήσωμεν, πρὸς αὐτὸν ἀνακράζοντες· Ἀεὶ πρέσβευε, τῷ Βασιλεῖ τῶν ἁπάντων, δοῦναι ἄφεσιν, ἁμαρτιῶν ἡμῖν πᾶσιν, ὡς θεῖος Ἀπόστολος.
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Κοντάκιον (μετὰ τοῦ Ὁσιομάρτυορος Ἀναστασίου) —. Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Τὸν θεῖον Μαθητήν, καὶ συνέκδημον Παύλου, Τιμόθεον πιστοί, εὐφημήσωμεν ὕμνοις, σὺν τούτῳ γεραίροντες, τὸν σοφὸν Ἀναστάσιον, τὸν ἐκλάμψαντα, ἐκ τῆς Περσίδος ὡς ἄστρον, καὶ ἐλαύνοντα, τὰ ψυχικὰ ἡμῶν πάθη, καὶ νόσους τοῦ σώματος.
Kontakion of ST ANASTASIUS the Persian — Tone 1
Let us the faithful praise Timothy the divine disciple and fellow-traveller of Paul. And with him let us honour Anastasios who shone like a star from Persia, and who drives away the passions of our souls and the diseases of our bodies.
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν ἀσκήσει πρότερον, ἐνδιαπρέψας, καρτερῶς διήνυσας, τοῦ μαρτυρίου τὴν ὁδόν· ὅθεν ἀξίως δεδόξασαι, Ὁσιομάρτυς Χριστοῦ Ἀναστάσιε.
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Κοντάκιον (μετὰ τοῦ Ἀποστόλου Τιμοθέου). Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ.
Τὸν θεῖον Μαθητήν, καὶ συνέκδημον Παύλου, Τιμόθεον πιστοί, εὐφημήσωμεν ὕμνοις, σὺν τούτῳ γεραίροντες, τὸν σοφὸν Ἀναστάσιον, τὸν ἐκλάμψαντα, ἐκ τῆς Περσίδος ὡς ἄστρον, καὶ ἐλαύνοντα, τὰ ψυχικὰ ἡμῶν πάθη, καὶ νόσους τοῦ σώματος.
Kontakion of ST JOSEPH Samakos — Tone 4
You are the advocate for the faithful and you deliver them from all suffering through your intercession to God, Joseph, renowned by all, the pride and glory of the Venerable Ones.
Ὅσιος ἸΩΣὴΦ ὁ ἩΓΙΑΣΜΈΝΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’
Τῶν πιστῶν προΐστασαι καὶ ἁπαλλάττεις, ἀπὸ πάσης θλίψεως ταῖς σαῖς πρεσβεῖες πρὸς Θεὸν, ὦ Ἰωσὴφ παναοίδιμε, κλέος καὶ δόξα ὁσίων καύχημα.
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χερσὶ ταῖς τοῦ Παύλου ὁλοσχερῶς, Χριστῷ ἀνετέθης, τῷ τῶν ὅλων δημιουργῷ, καὶ τῆς ἐν Ἐφέσῳ, Ἁγίας Ἐκκλησίας, ποιμὴν σοφὸς ἐδείχθης, μάκαρ Τιμόθεε.
Ἅγιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Μεγαλυνάριον (μετὰ τοῦ Ὁσιομάρτυρος Ἀναστασίου)
Παύλου ἐχρημάτισας Μαθητής, Τιμόθεε μάκαρ, ὡς Ἀπόστολος εὐκλεής· θείων δὲ χαρίτων, ἐπλήσθης ἐναθλήσας, Χριστοῦ Ὁσιομάρτυς, ὦ Ἀναστάσιε.
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Μεγαλυνάριον
Τὸν Ὁσιομάρτυρα τοῦ Χριστοῦ, τὸν ἐκ τῆς Περσίας, ἀπαστράψαντα μυστικῶς, ἀρετῶν ἀσκήσει, καὶ ἄθλοις μαρτυρίου, τὸν θεῖον Ἀναστάσιον μακαρίσωμεν.
Ἅγιος ἈΝΑΣΤΆΣΙΟΣ — Μεγαλυνάριον (μετὰ τοῦ Ἀποστόλου Τιμοθέου)
Παύλου ἐχρημάτισας Μαθητής, Τιμόθεε μάκαρ, ὡς Ἀπόστολος εὐκλεής· θείων δὲ χαρίτων, ἐπλήσθης ἐναθλήσας, Χριστοῦ Ὁσιομάρτυς, ὦ Ἀναστάσιε.
Ὅσιος ἸΩΣὴΦ ὁ ἩΓΙΑΣΜΈΝΟΣ — Megalynarion
Rejoice, brilliant progeny of Crete. Rejoice, inviolate treasure of the Church. Rejoice, guardian and protector of Zakynthos, thrice-blessed Joseph, the pride of the faithful.
No comments:
Post a Comment