February 16 / February 3
2019 (7527)
Afterfeast of the MEETING
SYNAXIS OF SS SYMEON THE ELDER AND ANNA THE PROPHETESS
ST IA a Hermitess of Cornwall — VIRGIN MARTYR
Martyrs PAPIAS, DIODORUS and CLAUDIANUS
Martyrs ADRIAN and EUBULUS
Martyrs brothers STAMATIUS and JOHN, and their companion NICHOLAS
Archbishop NICHOLAS the Enlightener of Japan — Equal to the Apostles
Martyr BLAISE the Herdsman
ST COLMAN of Kilmacduagh
Troparion of the MEETING — Tone 1
Rejoice, thou who art full of grace,/ Mother of God and Virgin,/ for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God,/ to give light to those in darkness./ Rejoice thou also, righteous Elder, who didst take in thine arms the Redeemer of our souls,/ Who also gives us the grace of resurrection.
• • •
Troparion of Ss SYMEON and ANNA — Tone 1
In the Temple thou didst embrace as an infant God the Word Who became flesh./ O glorious Elder Symeon, who didst hold God in thine arms./ And also as a prophetess the august Anna ascribed praise to Him./ We acclaim you as divine servants of Christ.
Troparion of Ss SYMEON and ANNA — Tone 1
Rejoice, O Virgin Theotokos full of grace,/ for from thee hath shone forth the Sun of Righteousness, Christ our God,/ enlightening them that are in darkness./ Be glad thou also, O righteous elder,/ who receivest in thine arms the Deliver of our souls,// Who granteth us Resurrection.
Troparion of ST SIMEON the Receiver of God — Tone 4
Simeon the Elder is filled with joy today, / receiving into his arms the Eternal God as an infant. / Begging to be released from the bonds of the flesh he cries: / “My eyes have seen the salvation, / which You have prepared for all the nations to see!”
Ἅγιοι ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΘΕΟΔΌΧΟΣ καὶ Προφήτιδα ἌΝΝΑ — Ἀπολυτίκιον— Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὸν Ὕπερθεον Λόγον σάρκα γενόμενον, ἐνηγκαλίσω ὡς βρέφος ἐν τῷ Ναῷ τοῦ Θεοῦ, Θεοδόχε Συμεὼν Πρεσβῦτα ἔνδοξε· ὅθεν καὶ Ἄννα ἡ σεπτή, ἀνθομολόγησιν αὐτῷ, προσήγαγεν ὠς Προφῆτις· ὅθεν ὑμᾶς εὐφημοῦμεν, οἷα Χριστοῦ θείους θεράποντας.
• • •
Troparion of ST IA — Tone 5
Thy life and mission/ were pleasing to God, most pious Ia,/ for seeing thee left behind in Ireland,/ He miraculously transported thee across the sea to Cornwall on a leaf./ Wherefore O Saint, pray to God for us/ that we may never give way to despair/ but ever trust in His great mercy.
• • •
Troparion of Martyrs PAPIAS, DIODORUS and CLAUDIANUS — Tone 4
Your holy martyr Papias, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
• • •
Troparion of Martyrs ADRIAN and EUBULUS — Tone 4
Your holy martyr Adrian, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
• • •
Apolytikion of Ss STAMATIUS and JOHN and NICHOLAS — Tone 4
You lawfully struggled for Christ God, all-blessed Stamatios, with John, the glorious brothers, and their fellow champion in everything, Nicholas, possessing the glory of the Martyrs, which they were therefore made worthy of, and they intercede to the Trinity, on behalf of our souls.
Ἅγιοι ΣΤΑΜΆΤΙΟΣ καὶ ἸΩΆΝΝΗΣ καὶ ΝΙΚΌΛΑΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Νομίμως ἀθλήσαντες, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, παμμάκαρ Σταμάτιε, σὺν Ἰωάννῃ ὁμοῦ, αὐτάδελφοι ἔνδοξοι, σύναθλον δὲ ἐν πᾶσι, τὸν Νικόλαον σχόντες, δόξης τῆς τῶν Μαρτύρων, ἠξιώθητε ἅμα, πρεσβεύοντες τῇ Τριάδι, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
• • •
Troparion of ST NICHOLAS of Japan — Tone 4
O holy saint Nicholas / The enlightener of Japan, / You share a dignity and the throne of the Apostles; / You are a wise and faithful servant of Christ, / A temple chosen by the Divine Spirit, / A vessel overflowing with the love of Christ. / O hierarch equal to the Apostles, / Pray to the Life-Creating Trinity / For all your flock and for the whole world.
• • •
Troparion ofST BLAISE the Herdsman — Tone 4
Your holy martyr Blaise, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
• • •
Troparion of ST COLMAN of Kilmacduagh — Tone 8
Rejecting the nobility of thy birth, O Father Colman,
thou didst seek God in the solitude of desert places.
Thy virtue, like a beacon, drew men unto thee
and thou didst guide them into the way of salvation.
Guide us also by thy prayers, that our souls may be saved.
●
Kontakion of the MEETING — Tone 1
Thou Who didst sanctify the Virgin's womb by Thy birth/ and bless Symeon's hands as was fitting/ hast now come to us and saved us, O Christ our God./ But grant peace in the midst of wars to Thy community,/ and strengthen the Church which Thou hast loved,/ O only Lover of mankind.
• • •
Kontakion of Ss SYMEON and ANNA — Tone 3
Let Symeon the Righteous and Anna the Prophetess,/ that godly pair, be praised together;/ well-pleasing to God,/ they became witnesses of the Incarnate Lord./ When they saw him as an infant, together they worshipped Him.
Kontakion of ST SIMEON the Receiver of God — Tone 3
Let the godly pair be praised together: / Simeon the Righteous and Anna the Prophetess, well-pleasing to God. / They became witnesses of the Incarnate Lord / when they saw Him as an infant; / together they worshipped Him.
Kontakion of ST SIMEON the Receiver of God — Tone 4 "Thou hast appeared today"
Today the elder asked to be loosed/ from the bonds of this life of corruption,// receiving in his arms Christ, the Creator and Lord.
Ἅγιοι ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΘΕΟΔΌΧΟΣ καὶ Προφήτιδα ἌΝΝΑ — Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ξυνωρὶς ἡ ἔνθεος, χαρμονικῶς εὐφημείσθω, Συμεὼν ὁ Δίκαιος, σὺν τῇ Προφήτιδι Ἄννῃ· οὗτοι γὰρ, εὐαρεστήσαντες τῷ Κυρίῳ, ὤφθησαν, τοῦ σαρκωθέντος Λόγου αὐτόπται· τοῦτον γὰρ καθάπερ βρέφος, εἶδον ἀξίως καὶ προσεκύνησαν.
Ἅγιοι ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΘΕΟΔΌΧΟΣ καὶ Προφήτιδα ἌΝΝΑ — Κοντάκιον. Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἡ δυὰς ἡ ἔνθεος τῶν θεοφόρων, Συμεὼν ὁ δίκαιος, καὶ Ἄννα ἡ τοῦ Φανουήλ, μεγαλοφώνως αἰνείσθωσαν· ὅτι κατεῖδον, Χριστὸν ὥσπερ νήπιον.
• • •
Kontakion of ST IA — Tone 8
By a miracle, God showed that the first should be last, and the last first, O righteous Ia,/ and therefore we look to thee as a symbol of Gospel truth,/ ever praising thy illustrious memory.
• • •
Kontakion of Ss STAMATIUS and JOHN and NICHOLAS — Tone 3
The three brothers remained firm, and contested with one mind, the renowned Stamatios, with divinely-inspired John, were beheaded, along with Nicholas, being of one soul, the faithful of the Lord rejoicing in their skulls; through this martyrdom, divine honor you received from God.
Ἅγιοι ΣΤΑΜΆΤΙΟΣ καὶ ἸΩΆΝΝΗΣ καὶ ΝΙΚΌΛΑΟΣ — Κοντάκιον— Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Οἱ στερροὶ αὐτάδελφοι, μιᾷ ἀθλήσαντες γνώμῃ, ὁ κλεινὸς Σταμάτιος, σὺν Ἰωάννῃ ἐνθέως, τέτμηνται, σὺν Νικολάῳ, τῷ ὁμοψύχῳ, χαίροντες αὐτῶν τὰς κάρας πίστει Κυρίου· διὰ τοῦτο μαρτυρίου, τὸ θεῖον γέρας θεόθεν ἔλαβον.
• • •
Apolytikion of ST NICHOLAS of Japan ― Tone 4
O holy Nicholas, the enlightener of Japan, you share the dignity and the throne of the Apostles; you are a wise and faithful servant of Christ, a temple chosen by the Divine Spirit, a vessel overflowing with the love of Christ. O hierarch equal to the Apostles, pray to the Life-Creating Trinity, for all your flock and for the whole world.
●
Ἅγιοι ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΘΕΟΔΌΧΟΣ καὶ Προφήτιδα ἌΝΝΑ — Μεγαλυνάριον
Δίκαιοι ἐν νόμῳ καὶ εὐλαβεῖς, Συμεὼν ὁ Πρέσβυς, καὶ ἡ Ἄννα ἡ Φανουήλ, ὤφθησαν Κυρίῳ, τῷ σεσωματωμένῳ, καὶ ὕμνησαν τὴν τούτου, ἄρρητον κένωσιν.
• • •
Megalynarion
Rejoice, pair of brothers, blessed John, steadfast Stamatios, together with Nicholas, patrons of Spetses, majesty of Chios.
Ἅγιοι ΣΤΑΜΆΤΙΟΣ καὶ ἸΩΆΝΝΗΣ καὶ ΝΙΚΌΛΑΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις αὐταδέλφων ἡ ξυνωρίς, Ἰωάννη μάκαρ, καὶ Σταμάτιε καρτερέ, σὺν τῷ Νικολάῳ, ὑμῶν τῷ συνοδίτῃ, Σπετςῶν οἱ πολιοῦχοι, Χίου σεμνώματα.
2019 (7527)
Afterfeast of the MEETING
SYNAXIS OF SS SYMEON THE ELDER AND ANNA THE PROPHETESS
ST IA a Hermitess of Cornwall — VIRGIN MARTYR
Martyrs PAPIAS, DIODORUS and CLAUDIANUS
Martyrs ADRIAN and EUBULUS
Martyrs brothers STAMATIUS and JOHN, and their companion NICHOLAS
Archbishop NICHOLAS the Enlightener of Japan — Equal to the Apostles
Martyr BLAISE the Herdsman
ST COLMAN of Kilmacduagh
Troparion of the MEETING — Tone 1
Rejoice, thou who art full of grace,/ Mother of God and Virgin,/ for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God,/ to give light to those in darkness./ Rejoice thou also, righteous Elder, who didst take in thine arms the Redeemer of our souls,/ Who also gives us the grace of resurrection.
Troparion of Ss SYMEON and ANNA — Tone 1
In the Temple thou didst embrace as an infant God the Word Who became flesh./ O glorious Elder Symeon, who didst hold God in thine arms./ And also as a prophetess the august Anna ascribed praise to Him./ We acclaim you as divine servants of Christ.
Troparion of Ss SYMEON and ANNA — Tone 1
Rejoice, O Virgin Theotokos full of grace,/ for from thee hath shone forth the Sun of Righteousness, Christ our God,/ enlightening them that are in darkness./ Be glad thou also, O righteous elder,/ who receivest in thine arms the Deliver of our souls,// Who granteth us Resurrection.
Troparion of ST SIMEON the Receiver of God — Tone 4
Simeon the Elder is filled with joy today, / receiving into his arms the Eternal God as an infant. / Begging to be released from the bonds of the flesh he cries: / “My eyes have seen the salvation, / which You have prepared for all the nations to see!”
Ἅγιοι ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΘΕΟΔΌΧΟΣ καὶ Προφήτιδα ἌΝΝΑ — Ἀπολυτίκιον— Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὸν Ὕπερθεον Λόγον σάρκα γενόμενον, ἐνηγκαλίσω ὡς βρέφος ἐν τῷ Ναῷ τοῦ Θεοῦ, Θεοδόχε Συμεὼν Πρεσβῦτα ἔνδοξε· ὅθεν καὶ Ἄννα ἡ σεπτή, ἀνθομολόγησιν αὐτῷ, προσήγαγεν ὠς Προφῆτις· ὅθεν ὑμᾶς εὐφημοῦμεν, οἷα Χριστοῦ θείους θεράποντας.
Troparion of ST IA — Tone 5
Thy life and mission/ were pleasing to God, most pious Ia,/ for seeing thee left behind in Ireland,/ He miraculously transported thee across the sea to Cornwall on a leaf./ Wherefore O Saint, pray to God for us/ that we may never give way to despair/ but ever trust in His great mercy.
Troparion of Martyrs PAPIAS, DIODORUS and CLAUDIANUS — Tone 4
Your holy martyr Papias, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Troparion of Martyrs ADRIAN and EUBULUS — Tone 4
Your holy martyr Adrian, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Apolytikion of Ss STAMATIUS and JOHN and NICHOLAS — Tone 4
You lawfully struggled for Christ God, all-blessed Stamatios, with John, the glorious brothers, and their fellow champion in everything, Nicholas, possessing the glory of the Martyrs, which they were therefore made worthy of, and they intercede to the Trinity, on behalf of our souls.
Ἅγιοι ΣΤΑΜΆΤΙΟΣ καὶ ἸΩΆΝΝΗΣ καὶ ΝΙΚΌΛΑΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Νομίμως ἀθλήσαντες, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, παμμάκαρ Σταμάτιε, σὺν Ἰωάννῃ ὁμοῦ, αὐτάδελφοι ἔνδοξοι, σύναθλον δὲ ἐν πᾶσι, τὸν Νικόλαον σχόντες, δόξης τῆς τῶν Μαρτύρων, ἠξιώθητε ἅμα, πρεσβεύοντες τῇ Τριάδι, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of ST NICHOLAS of Japan — Tone 4
O holy saint Nicholas / The enlightener of Japan, / You share a dignity and the throne of the Apostles; / You are a wise and faithful servant of Christ, / A temple chosen by the Divine Spirit, / A vessel overflowing with the love of Christ. / O hierarch equal to the Apostles, / Pray to the Life-Creating Trinity / For all your flock and for the whole world.
Troparion ofST BLAISE the Herdsman — Tone 4
Your holy martyr Blaise, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Troparion of ST COLMAN of Kilmacduagh — Tone 8
Rejecting the nobility of thy birth, O Father Colman,
thou didst seek God in the solitude of desert places.
Thy virtue, like a beacon, drew men unto thee
and thou didst guide them into the way of salvation.
Guide us also by thy prayers, that our souls may be saved.
Kontakion of the MEETING — Tone 1
Thou Who didst sanctify the Virgin's womb by Thy birth/ and bless Symeon's hands as was fitting/ hast now come to us and saved us, O Christ our God./ But grant peace in the midst of wars to Thy community,/ and strengthen the Church which Thou hast loved,/ O only Lover of mankind.
Kontakion of Ss SYMEON and ANNA — Tone 3
Let Symeon the Righteous and Anna the Prophetess,/ that godly pair, be praised together;/ well-pleasing to God,/ they became witnesses of the Incarnate Lord./ When they saw him as an infant, together they worshipped Him.
Kontakion of ST SIMEON the Receiver of God — Tone 3
Let the godly pair be praised together: / Simeon the Righteous and Anna the Prophetess, well-pleasing to God. / They became witnesses of the Incarnate Lord / when they saw Him as an infant; / together they worshipped Him.
Kontakion of ST SIMEON the Receiver of God — Tone 4 "Thou hast appeared today"
Today the elder asked to be loosed/ from the bonds of this life of corruption,// receiving in his arms Christ, the Creator and Lord.
Ἅγιοι ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΘΕΟΔΌΧΟΣ καὶ Προφήτιδα ἌΝΝΑ — Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ξυνωρὶς ἡ ἔνθεος, χαρμονικῶς εὐφημείσθω, Συμεὼν ὁ Δίκαιος, σὺν τῇ Προφήτιδι Ἄννῃ· οὗτοι γὰρ, εὐαρεστήσαντες τῷ Κυρίῳ, ὤφθησαν, τοῦ σαρκωθέντος Λόγου αὐτόπται· τοῦτον γὰρ καθάπερ βρέφος, εἶδον ἀξίως καὶ προσεκύνησαν.
Ἅγιοι ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΘΕΟΔΌΧΟΣ καὶ Προφήτιδα ἌΝΝΑ — Κοντάκιον. Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἡ δυὰς ἡ ἔνθεος τῶν θεοφόρων, Συμεὼν ὁ δίκαιος, καὶ Ἄννα ἡ τοῦ Φανουήλ, μεγαλοφώνως αἰνείσθωσαν· ὅτι κατεῖδον, Χριστὸν ὥσπερ νήπιον.
Kontakion of ST IA — Tone 8
By a miracle, God showed that the first should be last, and the last first, O righteous Ia,/ and therefore we look to thee as a symbol of Gospel truth,/ ever praising thy illustrious memory.
Kontakion of Ss STAMATIUS and JOHN and NICHOLAS — Tone 3
The three brothers remained firm, and contested with one mind, the renowned Stamatios, with divinely-inspired John, were beheaded, along with Nicholas, being of one soul, the faithful of the Lord rejoicing in their skulls; through this martyrdom, divine honor you received from God.
Ἅγιοι ΣΤΑΜΆΤΙΟΣ καὶ ἸΩΆΝΝΗΣ καὶ ΝΙΚΌΛΑΟΣ — Κοντάκιον— Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Οἱ στερροὶ αὐτάδελφοι, μιᾷ ἀθλήσαντες γνώμῃ, ὁ κλεινὸς Σταμάτιος, σὺν Ἰωάννῃ ἐνθέως, τέτμηνται, σὺν Νικολάῳ, τῷ ὁμοψύχῳ, χαίροντες αὐτῶν τὰς κάρας πίστει Κυρίου· διὰ τοῦτο μαρτυρίου, τὸ θεῖον γέρας θεόθεν ἔλαβον.
Apolytikion of ST NICHOLAS of Japan ― Tone 4
O holy Nicholas, the enlightener of Japan, you share the dignity and the throne of the Apostles; you are a wise and faithful servant of Christ, a temple chosen by the Divine Spirit, a vessel overflowing with the love of Christ. O hierarch equal to the Apostles, pray to the Life-Creating Trinity, for all your flock and for the whole world.
Ἅγιοι ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΘΕΟΔΌΧΟΣ καὶ Προφήτιδα ἌΝΝΑ — Μεγαλυνάριον
Δίκαιοι ἐν νόμῳ καὶ εὐλαβεῖς, Συμεὼν ὁ Πρέσβυς, καὶ ἡ Ἄννα ἡ Φανουήλ, ὤφθησαν Κυρίῳ, τῷ σεσωματωμένῳ, καὶ ὕμνησαν τὴν τούτου, ἄρρητον κένωσιν.
Megalynarion
Rejoice, pair of brothers, blessed John, steadfast Stamatios, together with Nicholas, patrons of Spetses, majesty of Chios.
Ἅγιοι ΣΤΑΜΆΤΙΟΣ καὶ ἸΩΆΝΝΗΣ καὶ ΝΙΚΌΛΑΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις αὐταδέλφων ἡ ξυνωρίς, Ἰωάννη μάκαρ, καὶ Σταμάτιε καρτερέ, σὺν τῷ Νικολάῳ, ὑμῶν τῷ συνοδίτῃ, Σπετςῶν οἱ πολιοῦχοι, Χίου σεμνώματα.
No comments:
Post a Comment