February 7 / January 25
2019 (7527)
ICON OF THE MOTHER OF GOD "SOOTHE MY SORROWS"
ST GREGORY THE THEOLOGIAN
ST FELICITAS AND HER SEVEN MARTYRED SONS
ST EOCHOD
Troparion of the Icon of the Mother of God — Tone 5
Sooth the pains of my much-sighing soul,/ O thou who hast wiped away every tear from the face of the earth:/ for thou dost drive away the sickness of men,/ and quench the afflictions of sinners./ We have obtained hope and support in thee,/ O most holy Virgin.
• • •
Troparion of ST GREGORY THE THEOLOGIAN — Tone 1
The shepherd's pipe of thy theology/ conquered the philosophers' trumpets;/ for since thou didst search out the depths of the Spirit,/ beauty of speech was added to thee./ Intercede with Christ our God that our souls may be saved,/ O Father Gregory.
Apolytikion of ST GREGORY the Theologian — Tone 1
The shepherd's pipe of thy theology conquered the philosophers' trumpets; for since thou didst search out the depths of the Spirit, beauty of speech was added to thee. Intercede with Christ our God that our souls may be saved, O Father Gregory.
Troparion of ST GREGORY the Theologian — Tone 1
The sweet-sounding shepherd’s pipe of your theology / overpowered the trumpeting of the orators; / for having searched the depths of the Spirit / eloquence was also bestowed upon you. / Pray to Christ God, Father Gregory, / that our souls may be saved.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ὁ ΘΕΟΛΌΓΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Ὁ ποιμενικὸς αὐλὸς τῆς θεολογίας σου, τὰς τῶν ῥητόρων ἐνίκησε σάλπιγγας· ὡς γὰρ τὰ βάθη τοῦ Πνεύματος ἐκζητήσαντι, καὶ τὰ κάλλη τοῦ φθέγματος προσετέθη σοι. Ἀλλὰ πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, Πάτερ Γρηγόριε, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
• • •
Troparion of ST FELICITAS and her seven martyred sons — Tone 1
Truly thou art blessed, O holy Felicitas,/ for thou didst never doubt the mercy of Christ our God,/ and in spite of all temptations, with thy seven sons thou didst rejoice/ to return to Him rather than to languish in dishonour on earth./ Wherefore pray for us that we may follow thy example/ for the salvation of our souls.
Troparion of ST FELICITAS — Tone 4
Your holy martyr Felicitas, O Lord, / Through her sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, she laid low her adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through her intercessions, save our souls!
• • •
Troparion of ST EOCHOD — Tone 6
The Picts of Galloway honoured thee as their Apostle,/ O righteous Hierarch Eochod,/ for at the behest of Father Columba/ thou didst open to them the Gospel of Salvation./ Wherefore, O Saint, cease not in thy pious labours,/ praying that our souls may be saved.
●
Kontakion of the Icon of the Mother of God — Tone 6
O holy Lady, do not entrust me to human protection,/ but accept the prayers of thy supplicant./ I am fettered by sorrow and unable to endure the demon's darts./ I have no shelter, nor place to run, I am wretched./ My enemies are on every side,/ and I have no consolation but in thee./ Mistress of creation, protection and hope of the faithful,/ do not turn away when I pray to thee; do that which will profit me.
• • •
Kontakion of ST GREGORY THE THEOLOGIAN — Tone 3
With thy theologian's speech thou didst dispel the philosopher's cobwebs,/ O glorious Gregory;/ and thou dost adorn the robe of Orthodoxy woven for the Church from on high./ Wearing this, she cries out with us thy children:/ Rejoice, O Father, most excellent mind of theology.
Kontakion of ST GREGORY the Theologian — Tone 3 "Today the Virgin"
O glorious one who destroyed the rhetors' webs/ with the tongue of thy theology,/ thou hast adorned the Church with the vesture of theology woven from on high;/ and, wearing it, it crieth out with us, thy children:// Rejoice, O father, thou uttermost mind of theology!
Kontakion of ST GREGORY the Theologian — Tone 3
With thy theologian's speech thou didst dispel the philosopher's cobwebs, O glorious Gregory; and thou dost adorn the robe of Orthodoxy woven for the Church from on high. Wearing this, she cries out with us thy children: Rejoice, O Father, most excellent mind of theology.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ὁ ΘΕΟΛΌΓΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Θεολόγῳ γλώττῃ σου, τὰς συμπλοκὰς τῶν ῥητόρων, διαλύσας ἔνδοξε, ὀρθοδοξίας χιτῶνα, ἄνωθεν ἐξυφανθέντα τὴν Ἐκκλησίαν, ἐστόλισας, ὃν καὶ φοροῦσα σὺν ἡμῖν κράζει, τοῖς σοῖς τέκνοις· χαίροις Πάτερ, θεολογίας ὁ νοῦς ὁ ἀκρότατος.
• • •
Kontakion of ST FELICITAS and her seven martyred sons — Tone 2
Unfailing loyalty to Christ was thy virtue,/ O holy Felicitas,/ for despite all threats and torments thou didst inspire thy sons/ to resist all for the salvation of their souls./ Without hesitation thou didst willingly follow them,/ winning the crown of martyrdom./ Wherefore we pray for grace to emulate thine all-praised example.
• • •
Kontakion of ST EOCHOD — Tone 3
All praise is thy due, most blessed Father Eochod,/ in that thou didst love nothing more than Christ,/ willingly obeying His command to preach the Gospel to all nations./ As both our inspiration and our example,/ pray that we may fearlessly preach Christ for the salvation of our race.
●
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ὁ ΘΕΟΛΌΓΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις ὁ οὐράνιος θεῖος νοῦς, στόμα τὸ πυρίπνουν, ὁ τῆς χάριτος ὀφθαλμός, σάλπιγξ εὐσεβείας, πηγὴ θεολογίας, ὑπερκοσμίων μύστης, σοφὲ Γρηγόριε.
2019 (7527)
ICON OF THE MOTHER OF GOD "SOOTHE MY SORROWS"
ST GREGORY THE THEOLOGIAN
ST FELICITAS AND HER SEVEN MARTYRED SONS
ST EOCHOD
Troparion of the Icon of the Mother of God — Tone 5
Sooth the pains of my much-sighing soul,/ O thou who hast wiped away every tear from the face of the earth:/ for thou dost drive away the sickness of men,/ and quench the afflictions of sinners./ We have obtained hope and support in thee,/ O most holy Virgin.
Troparion of ST GREGORY THE THEOLOGIAN — Tone 1
The shepherd's pipe of thy theology/ conquered the philosophers' trumpets;/ for since thou didst search out the depths of the Spirit,/ beauty of speech was added to thee./ Intercede with Christ our God that our souls may be saved,/ O Father Gregory.
Apolytikion of ST GREGORY the Theologian — Tone 1
The shepherd's pipe of thy theology conquered the philosophers' trumpets; for since thou didst search out the depths of the Spirit, beauty of speech was added to thee. Intercede with Christ our God that our souls may be saved, O Father Gregory.
Troparion of ST GREGORY the Theologian — Tone 1
The sweet-sounding shepherd’s pipe of your theology / overpowered the trumpeting of the orators; / for having searched the depths of the Spirit / eloquence was also bestowed upon you. / Pray to Christ God, Father Gregory, / that our souls may be saved.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ὁ ΘΕΟΛΌΓΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Ὁ ποιμενικὸς αὐλὸς τῆς θεολογίας σου, τὰς τῶν ῥητόρων ἐνίκησε σάλπιγγας· ὡς γὰρ τὰ βάθη τοῦ Πνεύματος ἐκζητήσαντι, καὶ τὰ κάλλη τοῦ φθέγματος προσετέθη σοι. Ἀλλὰ πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, Πάτερ Γρηγόριε, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST FELICITAS and her seven martyred sons — Tone 1
Truly thou art blessed, O holy Felicitas,/ for thou didst never doubt the mercy of Christ our God,/ and in spite of all temptations, with thy seven sons thou didst rejoice/ to return to Him rather than to languish in dishonour on earth./ Wherefore pray for us that we may follow thy example/ for the salvation of our souls.
Troparion of ST FELICITAS — Tone 4
Your holy martyr Felicitas, O Lord, / Through her sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, she laid low her adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through her intercessions, save our souls!
Troparion of ST EOCHOD — Tone 6
The Picts of Galloway honoured thee as their Apostle,/ O righteous Hierarch Eochod,/ for at the behest of Father Columba/ thou didst open to them the Gospel of Salvation./ Wherefore, O Saint, cease not in thy pious labours,/ praying that our souls may be saved.
Kontakion of the Icon of the Mother of God — Tone 6
O holy Lady, do not entrust me to human protection,/ but accept the prayers of thy supplicant./ I am fettered by sorrow and unable to endure the demon's darts./ I have no shelter, nor place to run, I am wretched./ My enemies are on every side,/ and I have no consolation but in thee./ Mistress of creation, protection and hope of the faithful,/ do not turn away when I pray to thee; do that which will profit me.
Kontakion of ST GREGORY THE THEOLOGIAN — Tone 3
With thy theologian's speech thou didst dispel the philosopher's cobwebs,/ O glorious Gregory;/ and thou dost adorn the robe of Orthodoxy woven for the Church from on high./ Wearing this, she cries out with us thy children:/ Rejoice, O Father, most excellent mind of theology.
Kontakion of ST GREGORY the Theologian — Tone 3 "Today the Virgin"
O glorious one who destroyed the rhetors' webs/ with the tongue of thy theology,/ thou hast adorned the Church with the vesture of theology woven from on high;/ and, wearing it, it crieth out with us, thy children:// Rejoice, O father, thou uttermost mind of theology!
Kontakion of ST GREGORY the Theologian — Tone 3
With thy theologian's speech thou didst dispel the philosopher's cobwebs, O glorious Gregory; and thou dost adorn the robe of Orthodoxy woven for the Church from on high. Wearing this, she cries out with us thy children: Rejoice, O Father, most excellent mind of theology.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ὁ ΘΕΟΛΌΓΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Θεολόγῳ γλώττῃ σου, τὰς συμπλοκὰς τῶν ῥητόρων, διαλύσας ἔνδοξε, ὀρθοδοξίας χιτῶνα, ἄνωθεν ἐξυφανθέντα τὴν Ἐκκλησίαν, ἐστόλισας, ὃν καὶ φοροῦσα σὺν ἡμῖν κράζει, τοῖς σοῖς τέκνοις· χαίροις Πάτερ, θεολογίας ὁ νοῦς ὁ ἀκρότατος.
Kontakion of ST FELICITAS and her seven martyred sons — Tone 2
Unfailing loyalty to Christ was thy virtue,/ O holy Felicitas,/ for despite all threats and torments thou didst inspire thy sons/ to resist all for the salvation of their souls./ Without hesitation thou didst willingly follow them,/ winning the crown of martyrdom./ Wherefore we pray for grace to emulate thine all-praised example.
Kontakion of ST EOCHOD — Tone 3
All praise is thy due, most blessed Father Eochod,/ in that thou didst love nothing more than Christ,/ willingly obeying His command to preach the Gospel to all nations./ As both our inspiration and our example,/ pray that we may fearlessly preach Christ for the salvation of our race.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ὁ ΘΕΟΛΌΓΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις ὁ οὐράνιος θεῖος νοῦς, στόμα τὸ πυρίπνουν, ὁ τῆς χάριτος ὀφθαλμός, σάλπιγξ εὐσεβείας, πηγὴ θεολογίας, ὑπερκοσμίων μύστης, σοφὲ Γρηγόριε.
No comments:
Post a Comment