February 23 / February 10
2019 (7527)
HOLY HIEROMARTYR CHARALAMPOS THE WONDERWORKER
ST SCHOLASTICA of Nursia
Righteous ZENO the Letter Carrier
Apolytikion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
As an unshaken pillar of Christ's Church and an unwavering light of the world, thou didst illumine the world by thy martyrdom, O Haralambos, and dispel the moonless night of idols. Since thou hast boldness with Christ, pray to Him to save our souls.
Troparion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
In his suffering, O Lord,/ Thy martyr Charalampius received an imperishable crown from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ he set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By his supplications save Thou our souls.
Troparion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
You became a firm column in the Church of Christ, wise Charalampus; / A lamp of everlasting light to the world: / Well known to the world through your martyrdom, / You dispelled the dark night of idolatry. / Boldly intercede with Christ God that He may save our souls.
Ἅγιος ΧΑΡΆΛΑΜΠΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς στῦλος ἀκλόνητος, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, καὶ λύχνος ἀείφωτος, τῆς οἰκουμένης σοφέ, ἐδείχθης Χαράλαμπες· ἔλαμψας ἐν τῷ κόσμῳ, διὰ τοῦ μαρτυρίου, ἔλυσας καὶ εἰδώλων τὴν σκοτόμαιναν μάκαρ· διὸ ἐν παρρησίᾳ Χριστῷ, πρέσβευε σωθῆναι ἡμᾶς.
• • •
Troparion of ST SCHOLASTICA
O God, to show us where innocence leads,
You made the soul of your virgin St Scholastica soar to heaven
Like a dove in flight.
Grant through her merits and her prayers
That we may so live in innocence as to attain to joys everlasting.
This we ask through our Lord Jesus Christ, Your Son,
Who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit,
Forever and ever. Amen.
• • •
Apolytikion of ST ZENO — Tone 3
Through asceticism, holy Father, you received the grace, of the Divine Spirit, manifesting a divine life of the graces, and you became a healer of the Savior, having been made worthy of His brilliance. Venerable Zeno, entreat Christ our God, to grant unto us the great mercy.
Ὅσιος ΖΉΝΩΝ ὁ ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, λαβὼν τὴν χάριν, δι’ ἀσκήσεως, ἀγίας Πάτερ, ζωῆς θείας ὑπεμφαίνεις τὰς χάριτας· καὶ τοῦ Σωτῆρος θεράπων γενόμενος, τῆς παρ’ αὐτοῦ ἠξιώθης λαμπρότητος. Ζήνων Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
You rose from the east like a star, hieromartyr Charalampus, / And enlightened the faithful with the brightness of your miracles. / Therefore we honor your holy contest!
Kontakion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
O trophy-bearing Athlete and Hieromartyr Haralambos, the Church has acquired thy relics as a precious treasure. Therefore she rejoices and glorifies the Creator.
Kontakion of ST CHARALAMPOS — Tone 8 "As firstfruits"
Perfected by the grace of the priesthood, O glorious one,/ thou didst splendidly adorn the Church with thy divine suffering,/ which, rejoicing, thou didst manfully accept for Chris's sake,/ O Charalampius, thou honored beacon of the whole world,// illumining the ends of the earth, in that thou art invincible.
Ἅγιος ΧΑΡΆΛΑΜΠΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς φωστὴρ ἀνέτειλας ἐκ τῆς Ἑῴας, καὶ πιστοὺς ἐφώτισας, ταῖς τῶν θαυμάτων σου βολαῖς, Ἱερομάρτυς Χαράλαμπες· ὅθεν τιμῶμεν, τὴν θείαν σου ἄθλησιν.
• • •
Kontakion of ST ZENO — Plagal Tone 2
Your struggles on earth God-bearer, were received in the heavens with gladness, and you were joined with the angelic armies Venerable One, being made worthy of divine glory, interceding the Lord of all, on behalf of all those who cry out: Rejoice, O wise Zeno, the beauty of ascetics.
Ὅσιος ΖΉΝΩΝ ὁ ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. β’. Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
Τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ἀγῶνάς σου θεοφόρε, ἡ ἐν οὐρανοῖς, ἐδέξατο εὐφροσύνη, καὶ Ἀγγέλων συνήφθης, τοῖς στρατεύμασιν Ὅσιε, θείας δόξης ἀξιούμενος, καὶ πρεσβεύων τῷ Παντάνακτι, ὑπὲρ πάντων τῶν βοώντων σοι· χαίροις ὦ Ζήνων σοφέ, τῶν ἀσκητῶν καλλονή.
●
Ἅγιος ΧΑΡΆΛΑΜΠΟΣ — Μεγαλυνάριον
Τὸν ἐν Ἀθλοφόροις ἱερουργόν, καὶ ἐν ἱερεῦσιν, ἱερώτατον Ἀθλητήν, τῶν θαυμάτων ῥεῖθρα, πηγάζοντα τῷ κόσμῳ, τὸν μέγαν Χαραλάμπην, ὕμνοις τιμήσωμεν.
• • •
Megalynarion of ST ZENO
Rejoice, God-bearing Zeno the wise, you were a true model of virtue, for the venerable ones; Rejoice, being for those who celebrate your divine memory, a protector and mediator before our God.
Ὅσιος ΖΉΝΩΝ ὁ ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις θεοφόρε Ζήνων σοφέ, ἀρετῶν ὁσίων, ὑποτύπωσις ἀληθής· χαίροις τῶν τελούντων, τὴν μνήμην σου τὴν θείαν, προστάτης καὶ μεσίτης, πρὸς τὸν Θεὸν ἡμῶν.
2019 (7527)
HOLY HIEROMARTYR CHARALAMPOS THE WONDERWORKER
ST SCHOLASTICA of Nursia
Righteous ZENO the Letter Carrier
Apolytikion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
As an unshaken pillar of Christ's Church and an unwavering light of the world, thou didst illumine the world by thy martyrdom, O Haralambos, and dispel the moonless night of idols. Since thou hast boldness with Christ, pray to Him to save our souls.
Troparion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
In his suffering, O Lord,/ Thy martyr Charalampius received an imperishable crown from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ he set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By his supplications save Thou our souls.
Troparion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
You became a firm column in the Church of Christ, wise Charalampus; / A lamp of everlasting light to the world: / Well known to the world through your martyrdom, / You dispelled the dark night of idolatry. / Boldly intercede with Christ God that He may save our souls.
Ἅγιος ΧΑΡΆΛΑΜΠΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς στῦλος ἀκλόνητος, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, καὶ λύχνος ἀείφωτος, τῆς οἰκουμένης σοφέ, ἐδείχθης Χαράλαμπες· ἔλαμψας ἐν τῷ κόσμῳ, διὰ τοῦ μαρτυρίου, ἔλυσας καὶ εἰδώλων τὴν σκοτόμαιναν μάκαρ· διὸ ἐν παρρησίᾳ Χριστῷ, πρέσβευε σωθῆναι ἡμᾶς.
Troparion of ST SCHOLASTICA
O God, to show us where innocence leads,
You made the soul of your virgin St Scholastica soar to heaven
Like a dove in flight.
Grant through her merits and her prayers
That we may so live in innocence as to attain to joys everlasting.
This we ask through our Lord Jesus Christ, Your Son,
Who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit,
Forever and ever. Amen.
Apolytikion of ST ZENO — Tone 3
Through asceticism, holy Father, you received the grace, of the Divine Spirit, manifesting a divine life of the graces, and you became a healer of the Savior, having been made worthy of His brilliance. Venerable Zeno, entreat Christ our God, to grant unto us the great mercy.
Ὅσιος ΖΉΝΩΝ ὁ ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, λαβὼν τὴν χάριν, δι’ ἀσκήσεως, ἀγίας Πάτερ, ζωῆς θείας ὑπεμφαίνεις τὰς χάριτας· καὶ τοῦ Σωτῆρος θεράπων γενόμενος, τῆς παρ’ αὐτοῦ ἠξιώθης λαμπρότητος. Ζήνων Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
You rose from the east like a star, hieromartyr Charalampus, / And enlightened the faithful with the brightness of your miracles. / Therefore we honor your holy contest!
Kontakion of ST CHARALAMPOS — Tone 4
O trophy-bearing Athlete and Hieromartyr Haralambos, the Church has acquired thy relics as a precious treasure. Therefore she rejoices and glorifies the Creator.
Kontakion of ST CHARALAMPOS — Tone 8 "As firstfruits"
Perfected by the grace of the priesthood, O glorious one,/ thou didst splendidly adorn the Church with thy divine suffering,/ which, rejoicing, thou didst manfully accept for Chris's sake,/ O Charalampius, thou honored beacon of the whole world,// illumining the ends of the earth, in that thou art invincible.
Ἅγιος ΧΑΡΆΛΑΜΠΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς φωστὴρ ἀνέτειλας ἐκ τῆς Ἑῴας, καὶ πιστοὺς ἐφώτισας, ταῖς τῶν θαυμάτων σου βολαῖς, Ἱερομάρτυς Χαράλαμπες· ὅθεν τιμῶμεν, τὴν θείαν σου ἄθλησιν.
Kontakion of ST ZENO — Plagal Tone 2
Your struggles on earth God-bearer, were received in the heavens with gladness, and you were joined with the angelic armies Venerable One, being made worthy of divine glory, interceding the Lord of all, on behalf of all those who cry out: Rejoice, O wise Zeno, the beauty of ascetics.
Ὅσιος ΖΉΝΩΝ ὁ ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. β’. Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
Τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ἀγῶνάς σου θεοφόρε, ἡ ἐν οὐρανοῖς, ἐδέξατο εὐφροσύνη, καὶ Ἀγγέλων συνήφθης, τοῖς στρατεύμασιν Ὅσιε, θείας δόξης ἀξιούμενος, καὶ πρεσβεύων τῷ Παντάνακτι, ὑπὲρ πάντων τῶν βοώντων σοι· χαίροις ὦ Ζήνων σοφέ, τῶν ἀσκητῶν καλλονή.
Ἅγιος ΧΑΡΆΛΑΜΠΟΣ — Μεγαλυνάριον
Τὸν ἐν Ἀθλοφόροις ἱερουργόν, καὶ ἐν ἱερεῦσιν, ἱερώτατον Ἀθλητήν, τῶν θαυμάτων ῥεῖθρα, πηγάζοντα τῷ κόσμῳ, τὸν μέγαν Χαραλάμπην, ὕμνοις τιμήσωμεν.
Megalynarion of ST ZENO
Rejoice, God-bearing Zeno the wise, you were a true model of virtue, for the venerable ones; Rejoice, being for those who celebrate your divine memory, a protector and mediator before our God.
Ὅσιος ΖΉΝΩΝ ὁ ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις θεοφόρε Ζήνων σοφέ, ἀρετῶν ὁσίων, ὑποτύπωσις ἀληθής· χαίροις τῶν τελούντων, τὴν μνήμην σου τὴν θείαν, προστάτης καὶ μεσίτης, πρὸς τὸν Θεὸν ἡμῶν.
No comments:
Post a Comment