February 26 / February 13
2019 (7527)
ST MARTINIAN THE ANCHORITE
ST MODOMNOCK — HERMIT
Ss AQUILA and his wife PRISCILLA
ST SIMEON the Myrrh-Gusher
ST EULOGIUS — Patriarch of Alexandria
Troparion of ST MARTINIAN — Tone 8
With the streams of thy tears thou didst quench the flames of temptations, O blessed one,/ and taming the billows of the sea and the raging of wild beasts, thou didst cry out:// Most glorious art Thou, O Almighty, Who savest me from fire and tempest!
Troparion of ST MARTINIAN — Tone 8
You quenched the flames of passion, blessed Martinian, with abundant tears; / you calmed the waves of the sea and checked the assaults of wild beasts, saying: / “Almighty God, You are most glorious, for You have saved me from the fire and storm!”
Apolytikion of ST MARTINIAN — Plagal Tone 4
Thou didst quench the flame of temptation with the streams of thy tears, O blessed Martinian; and having checked the waves of the sea and the attacks of wild beasts, thou didst cry out: Most glorious art Thou, O Almighty One, Who hast saved me from fire and tempest.
Ἅγιος ΜΑΡΤΙΝΙΑΝΌΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ’
Τὴν φλόγα τῶν πειρασμῶν, δακρύων τοῖς ὀχετοῖς, ἐναπέσβεσας μακάριε, καὶ τῆς θαλάσσης τὰ κύματα, καὶ τῶν θηρῶν τὰ ὁρμήματα, χαλινώσας, ἐκραύγαζες· Δεδοξασμένος εἶ Παντοδύναμε, πυρὸς καὶ ζάλης ὁ σώσας με
• • •
Troparion of ST MODOMNOCK — Tone 4
Pomp and splendour held no attraction for thee, O Father Modomnock./ By leaving the glitter of the world, thou didst freely embrace thy podvig with the Waterman,/ praying for the salvation of all faithful souls.
• • •
Apolytikion of Ss AQUILA and PRISCILLA — Tone 1
As a disciple and companion of Paul, you received in your soul the grace of preaching. You shone in the night of error and struggled for the Lord’s glory. Sacred minister of the Savior, Aquila, we all acclaim you.
Ἅγιοι ἈΚΎΛΑΣ καὶ ΠΡΊΣΚΙΛΛΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Χριστὸν ἀγαπήσαντες καὶ φωτισθέντες τὸν νοῦν, τῇ πίστει ἐνούμενοι καὶ συζυγίᾳ σεμνῇ, Ἀκύλας καὶ Πρισκίλλα ἦσαν μὲν προεστῶτες ἐκκλησίας κατ’ οἶκον, Παύλου δὲ τοῦ φωστῆρος συνεργοὶ καὶ προστᾶται. Διὸ αὐτοὺς τιμήσωμεν καὶ μιμησώμεθα.
• • •
Apolytikion of ST SIMEON the Myrrh-Gusher — Tone 3
Illumined by divine grace, even after death thou dost make manifest the radiance of thy life; for thou pourest forth fragrant myrrh for them that have recourse to the shrine of the relics. Thou didst also guide thy people to the light of the knowledge of God. O our Father Symeon, entreat Christ God that we be granted great mercy.
Troparion of ST SIMEON the Myrrh-Gusher — Tone 4
You were illumined with the image of Godly grace, / And after death you have shone with the light of your life, / By issuing sweet-scented myrrh / Which flows from the tomb of your relics, / And sustains your people on this earth, / O our Father Simeon, discerner of the Way of God, / Pray to Christ our God that He may grant us His great mercy.
Ὅσιος ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΜΥΡΟΒΛΉΤΗΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείαν ἄσκησιν, ἐπιποθήσας, τὴν βασίλειον, ἔλιπες δόξαν, Συμεὼν καὶ ἰσαγγέλως ἐβίωσας, τῶν ἐν τῷ Ἄθῳ Ὁσίων ὡράϊσμα, καὶ τῆς Σερβίας κλεινὸν σεμνολόγημα. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
• • •
Ὅσιος ΕὐΛΌΓΙΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν χαρίτων τὴν αἴγλην οὐρανόθεν δεξάμενος, τῆς Ἀλεξανδρείας προέστης, Ἱεράρχα Εὐλόγιε, θυσίας ἀναιμάκτους τῷ Θεῷ, προσάγων αἰς ἀνάπλασιν ψυχῶν, καὶ οἰκείωσιν θεόφρον τῷ Λυτρωτῇ, τῶν πίστει προσιόντων σοι· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ σταφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
●
Kontakion of ST MARTINIAN — Tone 2
We sing praises to ever-venerable Martinian,/ tried and holy ascetic,/ a resolute athlete and inhabitant of the desert./ He has trampled upon the serpent.
Kontakion of ST MARTINIAN — Tone 2
Let us worthily praise with hymns the ever-venerable Martinian, / the tried ascetic who struggled for piety, / an honorable athlete by deliberate choice, / and a resolute citizen and inhabitant of the desert; / for he has trampled down the serpent.
Kontakion of ST MARTINIAN — Tone 2 "The steadfast"
As a skilled ascetic of piety,/ an honored athlete by volition,/ and an inhabitant and citizen of the desert,/ we praise the ever-honorable Martinian in hymns, as is mee;// for he trampled the serpent underfoot.
Kontakion of ST MARTINIAN — Tone 2
As is meet, let us praise with hymns the ever-venerable Martinian as a tried ascetic that struggled for piety, as an honorable athlete by deliberate choice, and a resolute citizen and inhabitant of the desert; for he hath trodden upon the serpent.
Ἅγιος ΜΑΡΤΙΝΙΑΝΌΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς ἀσκητήν, τῆς εὐσεβείας δόκιμον, καὶ ἀθλητήν, τῇ προαιρέσει τίμιον, καὶ ἐρήμου καρτερόψυχον, πολίτην ἅμα καὶ συνίστορα, ἐν ὕμνοις ἐπαξίως εὐφημήσωμεν, Μαρτινιανὸν τὸν ἀεισέβαστον· αὐτὸς γὰρ τὸν ὄφιν κατεπάτησε.
• • •
Kontakion of ST MODOMNOCK — Tone 7
Retiring from the company of men,/ thou didst serve God in solitude, O Father Modomnock,/ and thy Father, seeing thy virtue in secret,/ rewarded thee openly./ Therefore we glorify thy name/ and praise and bless thy righteous memory.
• • •
Kontakion of Ss AQUILA and PRISCILLA — Tone 4
The Church has acquired you, O Aquila, who shine like a great sun. With the splendor of your teaching, she enlightens those who honor you with faith, glorious Apostle of the Lord.
• • •
Kontakion of ST SIMEON the Myrrh-Gusher — Plagal Tone 2
Living the angelic life on this earth, thou didst abandon the world and worldly dominion and didst follow Christ by fasting, O Symeon. In an apostolic manner, thou didst guide unto Christ them that loved thee and didst cry: Love ye the Lord even as He hath loved you.
Ὅσιος ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΜΥΡΟΒΛΉΤΗΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Βασιλείαν πρόσκαιρον, λιπὼν ἐμφρόνως, Συμεὼν ὡς ἄγγελος, ἐπολιτεύσω ἐπὶ γῆς· διὸ καὶ βλύζειν ἠξίωσαι, ἀπὸ τοῦ τάφου σου μύρα πανεύοσμα.
• • •
Ὅσιος ΕὐΛΌΓΙΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Ποιμάνας καλῶς, λαὸν τὸν περιόσιον, ὡς μύστης Χριστοῦ, καὶ μιμητὴς πανάριστος, οὐρανίου λήξεως, κληρονόμος ἐδείχθης Εὐλόγιε, λειτουργῶν τῇ Τριάδι ἀεί, ἐν ἀδύτῳ φωτί.
●
Ἅγιος ΜΑΡΤΙΝΙΑΝΌΣ — Μεγαλυνάριον
Ὁ διὰ γυναίου ἐπιβαλών, πάλαι τῷ Γενάρχῃ, καὶ συλήσας αὐτὸν οἰκτρῶς, οὕτω καὶ σοὶ Πάτερ, ὑπούλως ἐπετέθη, ἀλλ’ ἥττηται εἰς τέλος, τῇ καρτερίᾳ σου.
• • •
Ὅσιος ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΜΥΡΟΒΛΉΤΗΣ — Μεγαλυνάριον
Μυροβλύτα Ὅσιε Συμεών, σκέπε τὴν Μονήν σου, ἀπὸ πάσης ἐπιβουλῆς, καὶ τοῖς ἐν Σερβίᾳ, Χριστιανοῖς βοήθει, παρέχων αὐτοῖς Πάτερ, τὴν εὐλογίαν σου.
• • •
Ὅσιος ΕὐΛΌΓΙΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἐκκλησίας θεῖος φωστήρ, καὶ Ἀλεξανδρείας, ὁ σοφώτατος ὁδηγός· χαίροις μυροθήκη, τῶν θείων χαρισμάτων, Εὐλόγιε παμμάκαρ, Πατέρων καύχημα.
2019 (7527)
ST MARTINIAN THE ANCHORITE
ST MODOMNOCK — HERMIT
Ss AQUILA and his wife PRISCILLA
ST SIMEON the Myrrh-Gusher
ST EULOGIUS — Patriarch of Alexandria
Troparion of ST MARTINIAN — Tone 8
With the streams of thy tears thou didst quench the flames of temptations, O blessed one,/ and taming the billows of the sea and the raging of wild beasts, thou didst cry out:// Most glorious art Thou, O Almighty, Who savest me from fire and tempest!
Troparion of ST MARTINIAN — Tone 8
You quenched the flames of passion, blessed Martinian, with abundant tears; / you calmed the waves of the sea and checked the assaults of wild beasts, saying: / “Almighty God, You are most glorious, for You have saved me from the fire and storm!”
Apolytikion of ST MARTINIAN — Plagal Tone 4
Thou didst quench the flame of temptation with the streams of thy tears, O blessed Martinian; and having checked the waves of the sea and the attacks of wild beasts, thou didst cry out: Most glorious art Thou, O Almighty One, Who hast saved me from fire and tempest.
Ἅγιος ΜΑΡΤΙΝΙΑΝΌΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ’
Τὴν φλόγα τῶν πειρασμῶν, δακρύων τοῖς ὀχετοῖς, ἐναπέσβεσας μακάριε, καὶ τῆς θαλάσσης τὰ κύματα, καὶ τῶν θηρῶν τὰ ὁρμήματα, χαλινώσας, ἐκραύγαζες· Δεδοξασμένος εἶ Παντοδύναμε, πυρὸς καὶ ζάλης ὁ σώσας με
Troparion of ST MODOMNOCK — Tone 4
Pomp and splendour held no attraction for thee, O Father Modomnock./ By leaving the glitter of the world, thou didst freely embrace thy podvig with the Waterman,/ praying for the salvation of all faithful souls.
Apolytikion of Ss AQUILA and PRISCILLA — Tone 1
As a disciple and companion of Paul, you received in your soul the grace of preaching. You shone in the night of error and struggled for the Lord’s glory. Sacred minister of the Savior, Aquila, we all acclaim you.
Ἅγιοι ἈΚΎΛΑΣ καὶ ΠΡΊΣΚΙΛΛΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Χριστὸν ἀγαπήσαντες καὶ φωτισθέντες τὸν νοῦν, τῇ πίστει ἐνούμενοι καὶ συζυγίᾳ σεμνῇ, Ἀκύλας καὶ Πρισκίλλα ἦσαν μὲν προεστῶτες ἐκκλησίας κατ’ οἶκον, Παύλου δὲ τοῦ φωστῆρος συνεργοὶ καὶ προστᾶται. Διὸ αὐτοὺς τιμήσωμεν καὶ μιμησώμεθα.
Apolytikion of ST SIMEON the Myrrh-Gusher — Tone 3
Illumined by divine grace, even after death thou dost make manifest the radiance of thy life; for thou pourest forth fragrant myrrh for them that have recourse to the shrine of the relics. Thou didst also guide thy people to the light of the knowledge of God. O our Father Symeon, entreat Christ God that we be granted great mercy.
Troparion of ST SIMEON the Myrrh-Gusher — Tone 4
You were illumined with the image of Godly grace, / And after death you have shone with the light of your life, / By issuing sweet-scented myrrh / Which flows from the tomb of your relics, / And sustains your people on this earth, / O our Father Simeon, discerner of the Way of God, / Pray to Christ our God that He may grant us His great mercy.
Ὅσιος ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΜΥΡΟΒΛΉΤΗΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείαν ἄσκησιν, ἐπιποθήσας, τὴν βασίλειον, ἔλιπες δόξαν, Συμεὼν καὶ ἰσαγγέλως ἐβίωσας, τῶν ἐν τῷ Ἄθῳ Ὁσίων ὡράϊσμα, καὶ τῆς Σερβίας κλεινὸν σεμνολόγημα. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ὅσιος ΕὐΛΌΓΙΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν χαρίτων τὴν αἴγλην οὐρανόθεν δεξάμενος, τῆς Ἀλεξανδρείας προέστης, Ἱεράρχα Εὐλόγιε, θυσίας ἀναιμάκτους τῷ Θεῷ, προσάγων αἰς ἀνάπλασιν ψυχῶν, καὶ οἰκείωσιν θεόφρον τῷ Λυτρωτῇ, τῶν πίστει προσιόντων σοι· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ σταφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Kontakion of ST MARTINIAN — Tone 2
We sing praises to ever-venerable Martinian,/ tried and holy ascetic,/ a resolute athlete and inhabitant of the desert./ He has trampled upon the serpent.
Kontakion of ST MARTINIAN — Tone 2
Let us worthily praise with hymns the ever-venerable Martinian, / the tried ascetic who struggled for piety, / an honorable athlete by deliberate choice, / and a resolute citizen and inhabitant of the desert; / for he has trampled down the serpent.
Kontakion of ST MARTINIAN — Tone 2 "The steadfast"
As a skilled ascetic of piety,/ an honored athlete by volition,/ and an inhabitant and citizen of the desert,/ we praise the ever-honorable Martinian in hymns, as is mee;// for he trampled the serpent underfoot.
Kontakion of ST MARTINIAN — Tone 2
As is meet, let us praise with hymns the ever-venerable Martinian as a tried ascetic that struggled for piety, as an honorable athlete by deliberate choice, and a resolute citizen and inhabitant of the desert; for he hath trodden upon the serpent.
Ἅγιος ΜΑΡΤΙΝΙΑΝΌΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς ἀσκητήν, τῆς εὐσεβείας δόκιμον, καὶ ἀθλητήν, τῇ προαιρέσει τίμιον, καὶ ἐρήμου καρτερόψυχον, πολίτην ἅμα καὶ συνίστορα, ἐν ὕμνοις ἐπαξίως εὐφημήσωμεν, Μαρτινιανὸν τὸν ἀεισέβαστον· αὐτὸς γὰρ τὸν ὄφιν κατεπάτησε.
Kontakion of ST MODOMNOCK — Tone 7
Retiring from the company of men,/ thou didst serve God in solitude, O Father Modomnock,/ and thy Father, seeing thy virtue in secret,/ rewarded thee openly./ Therefore we glorify thy name/ and praise and bless thy righteous memory.
Kontakion of Ss AQUILA and PRISCILLA — Tone 4
The Church has acquired you, O Aquila, who shine like a great sun. With the splendor of your teaching, she enlightens those who honor you with faith, glorious Apostle of the Lord.
Kontakion of ST SIMEON the Myrrh-Gusher — Plagal Tone 2
Living the angelic life on this earth, thou didst abandon the world and worldly dominion and didst follow Christ by fasting, O Symeon. In an apostolic manner, thou didst guide unto Christ them that loved thee and didst cry: Love ye the Lord even as He hath loved you.
Ὅσιος ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΜΥΡΟΒΛΉΤΗΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Βασιλείαν πρόσκαιρον, λιπὼν ἐμφρόνως, Συμεὼν ὡς ἄγγελος, ἐπολιτεύσω ἐπὶ γῆς· διὸ καὶ βλύζειν ἠξίωσαι, ἀπὸ τοῦ τάφου σου μύρα πανεύοσμα.
Ὅσιος ΕὐΛΌΓΙΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Ποιμάνας καλῶς, λαὸν τὸν περιόσιον, ὡς μύστης Χριστοῦ, καὶ μιμητὴς πανάριστος, οὐρανίου λήξεως, κληρονόμος ἐδείχθης Εὐλόγιε, λειτουργῶν τῇ Τριάδι ἀεί, ἐν ἀδύτῳ φωτί.
Ἅγιος ΜΑΡΤΙΝΙΑΝΌΣ — Μεγαλυνάριον
Ὁ διὰ γυναίου ἐπιβαλών, πάλαι τῷ Γενάρχῃ, καὶ συλήσας αὐτὸν οἰκτρῶς, οὕτω καὶ σοὶ Πάτερ, ὑπούλως ἐπετέθη, ἀλλ’ ἥττηται εἰς τέλος, τῇ καρτερίᾳ σου.
Ὅσιος ΣΥΜΕὼΝ ὁ ΜΥΡΟΒΛΉΤΗΣ — Μεγαλυνάριον
Μυροβλύτα Ὅσιε Συμεών, σκέπε τὴν Μονήν σου, ἀπὸ πάσης ἐπιβουλῆς, καὶ τοῖς ἐν Σερβίᾳ, Χριστιανοῖς βοήθει, παρέχων αὐτοῖς Πάτερ, τὴν εὐλογίαν σου.
Ὅσιος ΕὐΛΌΓΙΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἐκκλησίας θεῖος φωστήρ, καὶ Ἀλεξανδρείας, ὁ σοφώτατος ὁδηγός· χαίροις μυροθήκη, τῶν θείων χαρισμάτων, Εὐλόγιε παμμάκαρ, Πατέρων καύχημα.
No comments:
Post a Comment