February 25 / February 12
2019 (7527)
ST MELETIOS — ARCHBISHOP OF ANTIOCH
ST ALEXIS THE WONDERWORKER — METROPOLITAN OF MOSCOW
ST MELETIOS of Lardos — builder of the sacred and revered Monastery of the Most Holy Theotokos of Ypseni in Rhodes
Apolytikion of ST MELETIUS of Antioch — Tone 3
Thou didst shine on the Church with thy heavenly knowledge, O venerable Hierarch Meletios, wise in the law; thou didst preach the equal honour of the Persons of the Trinity, and disperse the assembly of heretics. Entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST MELETIUS of Antioch — Tone 4
You appeared to your flock as a rule of faith, / An image of humility and a teacher of abstinence. / Because of your lowliness, heaven was opened to you. / Because of your poverty, riches were granted to you. / O holy bishop Meletius, pray to Christ our God to save our souls!
Ἅγιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ ἈΡΧΙΕΠΊΣΚΟΠΟΣ ἈΝΤΙΟΧΕΊΑΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας Πίστεως
Νόμον ἔνθεον, ἐμμελετήσας, τὴν οὐράνιον, γνῶσιν ἐκλάμπεις, τῇ Ἐκκλησίᾳ Ἱεράρχα Μελέτιε· τὴν γὰρ Τριάδα κηρύττων ὁμότιμον, αἱρετικῶν διαλύεις τᾶς φάλαγγας. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. τὰ πέρατα δόγμασι, λαμπτὴρ Ἐκκλησίας φαεινότατε.
• • •
Troparion of ST ALEXIS the Wonderworker — Tone 4
We glorify God with fitting praises/ as we celebrate the memory of the guardian of apostolic dogmas,/ the shepherd and teacher, the blessed and holy Hierarch Alexis:/ for God has given us His servant who pours forth healings like a gushing spring/ and is the praise and support of Moscow.
Troparion of ST ALEXIS of Moscow — Tone 4
The fervent protector of Apostolic dogmas, / The pastor and teacher of the Russian Church: / By celebrating the memory of the blessed bishop Alexis / We glorify with our songs Christ our God. / He has given us a faithful worker / And a fountain of healing grace, / The praise and confirmation of Orthodox Christians!
• • •
Apolytikion of ST MELETIOS of Lardos — Tone 1
The luminary of Lardos, the boast of the island of Rhodes, and of majestic Ypseni the God-bearing founder, Meletios, let us the faithful honor as a vessel of heavenly gifts, who regulates miraculous gifts to those who with longing cry out: Glory to Christ who glorified you, Glory to Him who made you wondrous, Glory to Him who through you works healings for all.
Ὅσιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α΄. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὸν φωστῆρα τῆς Λάρδου, Ῥοδονήσου τὸ καύχημα, καὶ τῆς Ὑψενῆς τοῦ σεμνείου, θεοφόρον δομήτορα, Μελέτιον τιμήσωμεν πιστοί, ὡς σκεῦος οὐρανίων ἀρετῶν• πρυτανεύει γὰρ θαυμάτων τὰς δωρεάς, τοῖς πόθῳ ἀναβοῶσι• Δόξα τῷ σέ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
●
Kontakion of ST MELETIUS of Antioch — Tone 2
All-blessed Meletios, adorned with Orthodoxy in thy life, thou wast a protector and guardian of the Church. Thy doctrine shines like a fiery beacon even to the ends of the world, O most radiant light of the Church.
Kontakion of ST MELETIUS of Antioch — Tone 6
The apostate Macedonius / fled in fear before your spiritual courage, / but we your servants run to you to gain your intercession! / Father Meletius, converser with the angels and fiery sword of Christ our God, / we praise you as a star bringing light to all!
Ἅγιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ ἈΡΧΙΕΠΊΣΚΟΠΟΣ ἈΝΤΙΟΧΕΊΑΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. β’. Τὴν σωματικήν σου παρουσίαν
Τὴν πνευματικήν σου παρρησίαν, δεδοικὼς ὁ ἀποστάτης, φεύγει Μακεδόνιος· τὴν πρεσβευτικὴν δὲ λειτουργίαν, ἐκπληροῦντές σου οἱ δοῦλοι, πόθῳ σοι προστρέχομεν, τῶν Ἀγγέλων ἐφάμιλλε Μελέτιε, ἡ πύρινος ῥομφαία Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἡ πάντας τοὺς ἀθέους κατασφάττουσα· ἀνυμνοῦμέν σε τὸν φωστῆρα, τὸν φωτίσαντα τὰ πάντα.
Ἅγιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ ἈΡΧΙΕΠΊΣΚΟΠΟΣ ἈΝΤΙΟΧΕΊΑΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου ῥείθροις
Ὀρθοδοξίας τοῖς τρόποις κοσμούμενος, τῆς Ἐκκλησίας προστάτης καὶ πρόβολος, ἐδείχθης παμμάκαρ Μελέτιε, καταπυρσεύων
• • •
Kontakion of ST ALEXIS the Wonderworker — Tone 8
All you people who faithfully sing to Christ's divine, most holy Hierarch and new wonderworker Alexis,/ let us greet him with love as a great shepherd and minister, as a most wise teacher of Russia./ Let us who are gathered today in his memory joyously cry out in song:/ In thy boldness before God deliver us from affliction,/ that we may cry to thee: Rejoice, support of Moscow.
• • •
Ὅσιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ΄. Τῇ Ὑπερμάχῳ
Ω῾ς βιοτῆς ἀσκητικῆς ῥόδον μυρίπνοον, καὶ ἀρετῶν θεοειδῶν σκεῦος πολύτιμον, εὐφημοῦμέν σε Μελέτιε γηθοσύνως. Ἀλλ᾿ ὡς ἔχων παῤῥησίαν πρὸς τὸν Κύριον, ἐκ παντοίων συμφορῶν ἡμᾶς διάσωσον, τοὺς βοῶντάς σοι• Χαίροις Πάτερ ἰσάγγελε.
●
Ἅγιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ ἈΡΧΙΕΠΊΣΚΟΠΟΣ ἈΝΤΙΟΧΕΊΑΣ — Μεγαλυνάριον
Μελέτῃ δογμάτων πανευσεβῶν, τῆς Ὀρθοδοξίας, ἀναβλύζεις τὸν γλυκασμόν, καὶ τῆς ἀνομίας, ἐξαίρεις τὴν πικρίαν, Μελέτιε παμμάκαρ, Τριάδος πρόμαχε.
• • •
Ὅσιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής, καὶ ζωῆς ἁγίας, ὁ θεόπνους ὑφηγητής• χαίροις Θεοτόκου, ὁ γνήσιος θεράπων, Μελέτιε θεόφρον, Ἀγγέλων σύσκηνε.
2019 (7527)
ST MELETIOS — ARCHBISHOP OF ANTIOCH
ST ALEXIS THE WONDERWORKER — METROPOLITAN OF MOSCOW
ST MELETIOS of Lardos — builder of the sacred and revered Monastery of the Most Holy Theotokos of Ypseni in Rhodes
Apolytikion of ST MELETIUS of Antioch — Tone 3
Thou didst shine on the Church with thy heavenly knowledge, O venerable Hierarch Meletios, wise in the law; thou didst preach the equal honour of the Persons of the Trinity, and disperse the assembly of heretics. Entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST MELETIUS of Antioch — Tone 4
You appeared to your flock as a rule of faith, / An image of humility and a teacher of abstinence. / Because of your lowliness, heaven was opened to you. / Because of your poverty, riches were granted to you. / O holy bishop Meletius, pray to Christ our God to save our souls!
Ἅγιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ ἈΡΧΙΕΠΊΣΚΟΠΟΣ ἈΝΤΙΟΧΕΊΑΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας Πίστεως
Νόμον ἔνθεον, ἐμμελετήσας, τὴν οὐράνιον, γνῶσιν ἐκλάμπεις, τῇ Ἐκκλησίᾳ Ἱεράρχα Μελέτιε· τὴν γὰρ Τριάδα κηρύττων ὁμότιμον, αἱρετικῶν διαλύεις τᾶς φάλαγγας. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. τὰ πέρατα δόγμασι, λαμπτὴρ Ἐκκλησίας φαεινότατε.
Troparion of ST ALEXIS the Wonderworker — Tone 4
We glorify God with fitting praises/ as we celebrate the memory of the guardian of apostolic dogmas,/ the shepherd and teacher, the blessed and holy Hierarch Alexis:/ for God has given us His servant who pours forth healings like a gushing spring/ and is the praise and support of Moscow.
Troparion of ST ALEXIS of Moscow — Tone 4
The fervent protector of Apostolic dogmas, / The pastor and teacher of the Russian Church: / By celebrating the memory of the blessed bishop Alexis / We glorify with our songs Christ our God. / He has given us a faithful worker / And a fountain of healing grace, / The praise and confirmation of Orthodox Christians!
Apolytikion of ST MELETIOS of Lardos — Tone 1
The luminary of Lardos, the boast of the island of Rhodes, and of majestic Ypseni the God-bearing founder, Meletios, let us the faithful honor as a vessel of heavenly gifts, who regulates miraculous gifts to those who with longing cry out: Glory to Christ who glorified you, Glory to Him who made you wondrous, Glory to Him who through you works healings for all.
Ὅσιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α΄. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὸν φωστῆρα τῆς Λάρδου, Ῥοδονήσου τὸ καύχημα, καὶ τῆς Ὑψενῆς τοῦ σεμνείου, θεοφόρον δομήτορα, Μελέτιον τιμήσωμεν πιστοί, ὡς σκεῦος οὐρανίων ἀρετῶν• πρυτανεύει γὰρ θαυμάτων τὰς δωρεάς, τοῖς πόθῳ ἀναβοῶσι• Δόξα τῷ σέ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Kontakion of ST MELETIUS of Antioch — Tone 2
All-blessed Meletios, adorned with Orthodoxy in thy life, thou wast a protector and guardian of the Church. Thy doctrine shines like a fiery beacon even to the ends of the world, O most radiant light of the Church.
Kontakion of ST MELETIUS of Antioch — Tone 6
The apostate Macedonius / fled in fear before your spiritual courage, / but we your servants run to you to gain your intercession! / Father Meletius, converser with the angels and fiery sword of Christ our God, / we praise you as a star bringing light to all!
Ἅγιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ ἈΡΧΙΕΠΊΣΚΟΠΟΣ ἈΝΤΙΟΧΕΊΑΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. β’. Τὴν σωματικήν σου παρουσίαν
Τὴν πνευματικήν σου παρρησίαν, δεδοικὼς ὁ ἀποστάτης, φεύγει Μακεδόνιος· τὴν πρεσβευτικὴν δὲ λειτουργίαν, ἐκπληροῦντές σου οἱ δοῦλοι, πόθῳ σοι προστρέχομεν, τῶν Ἀγγέλων ἐφάμιλλε Μελέτιε, ἡ πύρινος ῥομφαία Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἡ πάντας τοὺς ἀθέους κατασφάττουσα· ἀνυμνοῦμέν σε τὸν φωστῆρα, τὸν φωτίσαντα τὰ πάντα.
Ἅγιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ ἈΡΧΙΕΠΊΣΚΟΠΟΣ ἈΝΤΙΟΧΕΊΑΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου ῥείθροις
Ὀρθοδοξίας τοῖς τρόποις κοσμούμενος, τῆς Ἐκκλησίας προστάτης καὶ πρόβολος, ἐδείχθης παμμάκαρ Μελέτιε, καταπυρσεύων
Kontakion of ST ALEXIS the Wonderworker — Tone 8
All you people who faithfully sing to Christ's divine, most holy Hierarch and new wonderworker Alexis,/ let us greet him with love as a great shepherd and minister, as a most wise teacher of Russia./ Let us who are gathered today in his memory joyously cry out in song:/ In thy boldness before God deliver us from affliction,/ that we may cry to thee: Rejoice, support of Moscow.
Ὅσιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ΄. Τῇ Ὑπερμάχῳ
Ω῾ς βιοτῆς ἀσκητικῆς ῥόδον μυρίπνοον, καὶ ἀρετῶν θεοειδῶν σκεῦος πολύτιμον, εὐφημοῦμέν σε Μελέτιε γηθοσύνως. Ἀλλ᾿ ὡς ἔχων παῤῥησίαν πρὸς τὸν Κύριον, ἐκ παντοίων συμφορῶν ἡμᾶς διάσωσον, τοὺς βοῶντάς σοι• Χαίροις Πάτερ ἰσάγγελε.
Ἅγιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ ἈΡΧΙΕΠΊΣΚΟΠΟΣ ἈΝΤΙΟΧΕΊΑΣ — Μεγαλυνάριον
Μελέτῃ δογμάτων πανευσεβῶν, τῆς Ὀρθοδοξίας, ἀναβλύζεις τὸν γλυκασμόν, καὶ τῆς ἀνομίας, ἐξαίρεις τὴν πικρίαν, Μελέτιε παμμάκαρ, Τριάδος πρόμαχε.
Ὅσιος ΜΕΛΈΤΙΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής, καὶ ζωῆς ἁγίας, ὁ θεόπνους ὑφηγητής• χαίροις Θεοτόκου, ὁ γνήσιος θεράπων, Μελέτιε θεόφρον, Ἀγγέλων σύσκηνε.
No comments:
Post a Comment