February 12 / January 30
2019 (7527)
OUR HOLY FATHERS AND GREAT HIERARCHS BASIL THE GREAT, GREGORY THE THEOLOGIAN AND JOHN CHRYSOSTOM
THE FINDING OF THE ICON OF THE MOTHER OF GOD ON THE ISLE OF TINOS
ST TUDY — VIRGIN
ST HIPPOLYTUS Bishop of Rome together with SS CHRYSE, CYRIACUS the Bishop; MAXIMUS the Presbyter; ARCHELAUS the Deacon; THEODORUS the Tribune; Martyrs FELIX, VENERIUS, MAURUS, MENNAS, HERCULIANUS, STYRACIUS, COMMODUS, HERMES, EUSEBIUS, RUSTICUS, MONAGRIUS, CYPRUS, AMANDINUS, OLYMPIUS, MAXIMUS, CENSORINUS, SABINUS, ARES, Martyress NYMPHODORA and others at Ostia
New Martyr Hadji THEODORE of Mitylene
Holy Martyr THEOPHILUS the New
Troparion of the Three Great Hierarchs — Tone 1
Let all who love their words come together and honour with hymns/ the three luminaries of the light-creating Trinity:/ Basil the Great, Gregory the Theologian,/ and renowned John of golden speech,/ who have enlightened the world with the rays of their divine doctrines,/ and are mellifluous rivers of wisdom/ who have watered all creation with streams of divine knowledge;/ they ever intercede with the Trinity for us.
Troparion of The Three Hierarchs — Tone 1
Let us who love their words gather together / and honor with hymns the three great torch-bearers of the triune Godhead: / Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom. / These men have enlightened the world with the rays of their divine doctrines. / They are sweetly-flowing rivers of wisdom / filling all creation with springs of heavenly knowledge. / Ceaselessly they intercede for us before the Holy Trinity!
Troparion of The Three Hierarchs — Tone 4
In that ye share in the ways of the apostles, O teachers of the whole world, entreat the Master of all, that He grant peace to the world and great mercy to our souls.
Ἅγιοι Τρεῖς Ἱεράρχες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Τοὺς τρεῖς μέγιστους φωστῆρας τῆς τρισηλίου Θεότητος, τοὺς τὴν οἰκουμένην ἀκτῖσι, δογμάτων θείων πυρσεύσαντας, τοὺς μελιρρύτους ποταμοὺς τῆς σοφίας, τοὺς τὴν κτίσιν πᾶσαν, θεογνωσίας νάμασι καταρδεύσαντας, Βασίλειον τὸν Μέγαν, καὶ τὸν Θεολόγον Γρηγόριον, σὺν τῷ κλεινῷ Ἰωάννῃ, τῷ τὴν γλῶτταν χρυσορρήμονι, πάντες οἱ τῶν λόγων αὐτῶν ἐρασταί, συνελθόντες ὕμνοις τιμήσωμεν· αὐτοὶ γὰρ τῇ Τριάδι, ὑπὲρ ἡμῶν ἀεὶ πρεσβεύουσι.
• • •
Troparion of the Mother of God — Tone 1
O people of Tinos and all faithful, come and acclaim with hymns our Protectress;/ the all-venerable icon of the pure Mother of God/ is found to be a source of healing for us./ Let us cry to her:/ Rejoice, O our glory and boast./ Rejoice, thou who hast delivered mankind from the ancient curse.
ΠΑΝΑΓΊΑ ΕΥΑΓΓΕΛΊΣΤΡΙΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὴν θείαν Εἰκόνα σου, ἐκ τῶν λαγόνων τῆς γῆς, ἡμῖν ἐφανέρωσας, δι’ ἐμφανείας τῆς σῆς, Παρθένε Πανύμνητε· ὅθεν ἡ νῆσος Τῆνος, ἐν τῇ ταύτης εὑρέσει, χαίρει χαρὰν μεγάλην, καὶ πιστῶς σοι κραυγάζει· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
• • •
Troparion of ST TUDY — Tone 6
Thou didst serve God in virginity, most holy Tudy,/ offering thy life to Him in purity and innocence./ Wherefore we beseech thee, pray to Christ our God,/ that He will look not upon our wretchedness but will grant us great mercy.
• • •
Troparion of ST NYMPHODORA — Tone 4
Your holy martyr Nymphodora, O Lord, / Through her sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, she laid low her adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through her intercessions, save our souls!
Ἅγιος ἹΠΠΌΛΥΤΟΣ καὶ Μάρτυρες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’
Ὡς τῶν Ἀποστόλων ὁμότροποι, καὶ τῆς οἰκουμένης Διδάσκαλοι, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων πρεσβεύσατε, εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς τῶν ψυχῶν τὸ μέγα ἔλεος.
• • •
Apolytikion of ST THEODORE of Mitylene — Tone 4
The offspring of Pyrgos and in Mytilene specifically, you contested Theodore, on behalf of Christ, worthily were you glorified. Wherefore your relics, were found Neomartyr, and by them divine grace is provided for the faithful, glorifying the Lord, Who crowned you.
• • •
Apolytikion of ST THEOPHILUS the New — Tone 3
Your love for the Master, you signed with your blood, and you suffocated the delusion, holy one, of those of the crescent, brave minded one, proclaiming the divinity of Christ, wherefore you seized, all-blessed Theophilos, the crown of martyrdom for your Lord.
Troparion of ST THEOPHILUS the New — Tone 4
Your holy martyr Theophilus, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ ΝΈΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Τὴν φιλότητα πρὸς τὸν Δεσπότην, καθυπέγραψας, τῷ αἵματί σου, καὶ τὴν πλάνην ἐναπέπνιξας, ἅγιε, ἡμισελήνου γενναίω φρονήματι, ἀνακηρύξας Χριστοῦ τὴν θεότητα· ὅθεν εἴληφας, Θεόφιλε παμμακάριστε, τὸ στέφος τῶν μαρτύρων ἐκ Κυρίου σου.
●
Kontakion of the Three Great Hierarchs — Tone 2
Thou hast taken the sacred and divinely inspired heralds,/ the crown of Thy teachers, O Lord,/ for the enjoyment of Thy blessings and for repose./ For Thou hast accepted their sufferings and labours above every burnt offering,/ O Thou Who alone dost glorify Thy Saints.
Kontakion of The Three Hierarchs — Tone 2
O Lord, You have taken up to eternal rest / and to the enjoyment of Your blessings / the divinely-inspired heralds, the greatest of Your teachers, / for You have accepted their labors and deaths as a sweet-smelling sacrifice, / for You alone are glorified in Your saints!
Kontakion of The Three Hierarchs — Tone 2 "The steadfast"
The sacred and divinely eloquent preachers, the foremost among the teachers, O Lord, hast Thou received into the delight of Thy good things and into rest; for Thou hast accepted their pangs and labors as greater than any wholeburnt offering, O Thou Who alone dost glorify Thy saints.
Ἅγιοι Τρεῖς Ἱεράρχες — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τοὺς ἱερούς, καὶ θεοφθόγγους κήρυκας, τὴν κορυφήν, τῶν Διδασκάλων Κύριε, προσελάβου εἰς ἀπόλαυσιν, τῶν ἀγαθῶν σου καὶ ἀνάπαυσιν· τοὺς πόνους γὰρ ἐκείνων καὶ τὸν κάματον, ἐδέξω ὑπὲρ πᾶσαν ὁλοκάρπωσιν, ὁ μόνος δοξάζων τοὺς Ἁγίους σου.
• • •
Kontakion of the Mother of God — Tone 8
O Lady, we joyfully celebrate the finding of thine icon and we praise thy boundless blessings;/ for thou dost pour forth abundant grace on all/ and grant healing to all who cry to thee: Rejoice, unwedded Bride.
ΠΑΝΑΓΊΑ ΕΥΑΓΓΕΛΊΣΤΡΙΑ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τῆς παναγίας σου Εἰκόνος τὴν ἀνεύρεσιν
Εὐαγγελίστρια φαιδρῶς πανηγυρίζοντες
Τὰς ἀπείρους σου ὑμνοῦμεν εὐεργεσίας.
Ἐξ αὐτῆς γὰρ ἀναβλύζεις χάριν ἄφθονον
Καὶ παρέχεις καθ’ ἑκάστην τὰ ἰάματα
Τοῖς βοῶσί σοι, χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
ΠΑΝΑΓΊΑ ΕΥΑΓΓΕΛΊΣΤΡΙΑ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τὴν θαυμαστήν σου καὶ ἁγίαν Εἰκόνα, τὴν κεκρυμμένην ὑπὸ γῆν πολλοῖς χρόνοις, δι’ ἐμφανείας θείας σου Πανύμνητε, ἡμῖν ἐφανέρωσας, ὡς θησαύρισμα θεῖον· ἧς τὴν θείαν εὕρεσιν, ἑορτάζοντες πόθῳ, ἀναβοῶμεν πάντες εὐλαβῶς· χαῖρε Παρθένε, ἡμῶν ἡ βοήθεια.
• • •
Kontakion of ST TUDY — Tone 2
We sing hymns of praise to thee,/ most pure daughter of Brychan, O holy Tudy./ Pray to Christ our God that our prayers will be found acceptable to Him,/ that we be not cast into outer darkness.
• • •
Kontakion of ST THEOPHILUS the New — Tone 1
Sailing your vessel, through the noetic sea, you found rest, in the harbor of heaven, glorious Theophilos, on your ship sealed by Christ, holding in derision the delusion of Hagar, you confessed, the faith of the Master, ornament of the Martyrs.
Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ ΝΈΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Θαλάσσης νοητής, διαπλεύσας τὸ κύτος, λιμένα οὐρανοῦ, εἰς κατάπαυσιν εὖρες, Θεόφιλε ἔνδοξε, ὡς πὲρ ναῦς χριστοσφράγιστος, πλάνην Ἄγαρ δέ, ἐκμυκτηρίσας ἐμφρόνως, ὠμολόγησας, τὴν τοῦ Δεσπότου σου πίστιν, μαρτύρων ἀγλάϊσμα.
●
Ἅγιοι Τρεῖς Ἱεράρχες — Μεγαλυνάριον
Ρήτορες σοφίας θεοειδεῖς, στῦλοι Ἐκκλησίας, οὐρανίων μυσταγωγοί, Βασίλειε Πάτερ, Γρηγόριε θεόφρον, καὶ θεῖε Ἰωάννη, κόσμῳ ἐδείχθητε.
• • •
ΠΑΝΑΓΊΑ ΕΥΑΓΓΕΛΊΣΤΡΙΑ — Μεγαλυνάριον
Ἔχουσα ὡς πλοῦτον πνευματικόν, ἡ Τῆνος Παρθένε, τὴν Εἰκόνα σου τὴν σεπτήν, ταύτης ἑορτάζει, τὴν εὕρεσιν ἐν ὕμνοις, κηρύττουσα εὐσήμως, τὴν προστασίαν σου.
2019 (7527)
OUR HOLY FATHERS AND GREAT HIERARCHS BASIL THE GREAT, GREGORY THE THEOLOGIAN AND JOHN CHRYSOSTOM
THE FINDING OF THE ICON OF THE MOTHER OF GOD ON THE ISLE OF TINOS
ST TUDY — VIRGIN
ST HIPPOLYTUS Bishop of Rome together with SS CHRYSE, CYRIACUS the Bishop; MAXIMUS the Presbyter; ARCHELAUS the Deacon; THEODORUS the Tribune; Martyrs FELIX, VENERIUS, MAURUS, MENNAS, HERCULIANUS, STYRACIUS, COMMODUS, HERMES, EUSEBIUS, RUSTICUS, MONAGRIUS, CYPRUS, AMANDINUS, OLYMPIUS, MAXIMUS, CENSORINUS, SABINUS, ARES, Martyress NYMPHODORA and others at Ostia
New Martyr Hadji THEODORE of Mitylene
Holy Martyr THEOPHILUS the New
Troparion of the Three Great Hierarchs — Tone 1
Let all who love their words come together and honour with hymns/ the three luminaries of the light-creating Trinity:/ Basil the Great, Gregory the Theologian,/ and renowned John of golden speech,/ who have enlightened the world with the rays of their divine doctrines,/ and are mellifluous rivers of wisdom/ who have watered all creation with streams of divine knowledge;/ they ever intercede with the Trinity for us.
Troparion of The Three Hierarchs — Tone 1
Let us who love their words gather together / and honor with hymns the three great torch-bearers of the triune Godhead: / Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom. / These men have enlightened the world with the rays of their divine doctrines. / They are sweetly-flowing rivers of wisdom / filling all creation with springs of heavenly knowledge. / Ceaselessly they intercede for us before the Holy Trinity!
Troparion of The Three Hierarchs — Tone 4
In that ye share in the ways of the apostles, O teachers of the whole world, entreat the Master of all, that He grant peace to the world and great mercy to our souls.
Ἅγιοι Τρεῖς Ἱεράρχες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Τοὺς τρεῖς μέγιστους φωστῆρας τῆς τρισηλίου Θεότητος, τοὺς τὴν οἰκουμένην ἀκτῖσι, δογμάτων θείων πυρσεύσαντας, τοὺς μελιρρύτους ποταμοὺς τῆς σοφίας, τοὺς τὴν κτίσιν πᾶσαν, θεογνωσίας νάμασι καταρδεύσαντας, Βασίλειον τὸν Μέγαν, καὶ τὸν Θεολόγον Γρηγόριον, σὺν τῷ κλεινῷ Ἰωάννῃ, τῷ τὴν γλῶτταν χρυσορρήμονι, πάντες οἱ τῶν λόγων αὐτῶν ἐρασταί, συνελθόντες ὕμνοις τιμήσωμεν· αὐτοὶ γὰρ τῇ Τριάδι, ὑπὲρ ἡμῶν ἀεὶ πρεσβεύουσι.
Troparion of the Mother of God — Tone 1
O people of Tinos and all faithful, come and acclaim with hymns our Protectress;/ the all-venerable icon of the pure Mother of God/ is found to be a source of healing for us./ Let us cry to her:/ Rejoice, O our glory and boast./ Rejoice, thou who hast delivered mankind from the ancient curse.
ΠΑΝΑΓΊΑ ΕΥΑΓΓΕΛΊΣΤΡΙΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὴν θείαν Εἰκόνα σου, ἐκ τῶν λαγόνων τῆς γῆς, ἡμῖν ἐφανέρωσας, δι’ ἐμφανείας τῆς σῆς, Παρθένε Πανύμνητε· ὅθεν ἡ νῆσος Τῆνος, ἐν τῇ ταύτης εὑρέσει, χαίρει χαρὰν μεγάλην, καὶ πιστῶς σοι κραυγάζει· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Troparion of ST TUDY — Tone 6
Thou didst serve God in virginity, most holy Tudy,/ offering thy life to Him in purity and innocence./ Wherefore we beseech thee, pray to Christ our God,/ that He will look not upon our wretchedness but will grant us great mercy.
Troparion of ST NYMPHODORA — Tone 4
Your holy martyr Nymphodora, O Lord, / Through her sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, she laid low her adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through her intercessions, save our souls!
Ἅγιος ἹΠΠΌΛΥΤΟΣ καὶ Μάρτυρες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’
Ὡς τῶν Ἀποστόλων ὁμότροποι, καὶ τῆς οἰκουμένης Διδάσκαλοι, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων πρεσβεύσατε, εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς τῶν ψυχῶν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of ST THEODORE of Mitylene — Tone 4
The offspring of Pyrgos and in Mytilene specifically, you contested Theodore, on behalf of Christ, worthily were you glorified. Wherefore your relics, were found Neomartyr, and by them divine grace is provided for the faithful, glorifying the Lord, Who crowned you.
Apolytikion of ST THEOPHILUS the New — Tone 3
Your love for the Master, you signed with your blood, and you suffocated the delusion, holy one, of those of the crescent, brave minded one, proclaiming the divinity of Christ, wherefore you seized, all-blessed Theophilos, the crown of martyrdom for your Lord.
Troparion of ST THEOPHILUS the New — Tone 4
Your holy martyr Theophilus, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ ΝΈΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Τὴν φιλότητα πρὸς τὸν Δεσπότην, καθυπέγραψας, τῷ αἵματί σου, καὶ τὴν πλάνην ἐναπέπνιξας, ἅγιε, ἡμισελήνου γενναίω φρονήματι, ἀνακηρύξας Χριστοῦ τὴν θεότητα· ὅθεν εἴληφας, Θεόφιλε παμμακάριστε, τὸ στέφος τῶν μαρτύρων ἐκ Κυρίου σου.
Kontakion of the Three Great Hierarchs — Tone 2
Thou hast taken the sacred and divinely inspired heralds,/ the crown of Thy teachers, O Lord,/ for the enjoyment of Thy blessings and for repose./ For Thou hast accepted their sufferings and labours above every burnt offering,/ O Thou Who alone dost glorify Thy Saints.
Kontakion of The Three Hierarchs — Tone 2
O Lord, You have taken up to eternal rest / and to the enjoyment of Your blessings / the divinely-inspired heralds, the greatest of Your teachers, / for You have accepted their labors and deaths as a sweet-smelling sacrifice, / for You alone are glorified in Your saints!
Kontakion of The Three Hierarchs — Tone 2 "The steadfast"
The sacred and divinely eloquent preachers, the foremost among the teachers, O Lord, hast Thou received into the delight of Thy good things and into rest; for Thou hast accepted their pangs and labors as greater than any wholeburnt offering, O Thou Who alone dost glorify Thy saints.
Ἅγιοι Τρεῖς Ἱεράρχες — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τοὺς ἱερούς, καὶ θεοφθόγγους κήρυκας, τὴν κορυφήν, τῶν Διδασκάλων Κύριε, προσελάβου εἰς ἀπόλαυσιν, τῶν ἀγαθῶν σου καὶ ἀνάπαυσιν· τοὺς πόνους γὰρ ἐκείνων καὶ τὸν κάματον, ἐδέξω ὑπὲρ πᾶσαν ὁλοκάρπωσιν, ὁ μόνος δοξάζων τοὺς Ἁγίους σου.
Kontakion of the Mother of God — Tone 8
O Lady, we joyfully celebrate the finding of thine icon and we praise thy boundless blessings;/ for thou dost pour forth abundant grace on all/ and grant healing to all who cry to thee: Rejoice, unwedded Bride.
ΠΑΝΑΓΊΑ ΕΥΑΓΓΕΛΊΣΤΡΙΑ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τῆς παναγίας σου Εἰκόνος τὴν ἀνεύρεσιν
Εὐαγγελίστρια φαιδρῶς πανηγυρίζοντες
Τὰς ἀπείρους σου ὑμνοῦμεν εὐεργεσίας.
Ἐξ αὐτῆς γὰρ ἀναβλύζεις χάριν ἄφθονον
Καὶ παρέχεις καθ’ ἑκάστην τὰ ἰάματα
Τοῖς βοῶσί σοι, χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
ΠΑΝΑΓΊΑ ΕΥΑΓΓΕΛΊΣΤΡΙΑ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τὴν θαυμαστήν σου καὶ ἁγίαν Εἰκόνα, τὴν κεκρυμμένην ὑπὸ γῆν πολλοῖς χρόνοις, δι’ ἐμφανείας θείας σου Πανύμνητε, ἡμῖν ἐφανέρωσας, ὡς θησαύρισμα θεῖον· ἧς τὴν θείαν εὕρεσιν, ἑορτάζοντες πόθῳ, ἀναβοῶμεν πάντες εὐλαβῶς· χαῖρε Παρθένε, ἡμῶν ἡ βοήθεια.
Kontakion of ST TUDY — Tone 2
We sing hymns of praise to thee,/ most pure daughter of Brychan, O holy Tudy./ Pray to Christ our God that our prayers will be found acceptable to Him,/ that we be not cast into outer darkness.
Kontakion of ST THEOPHILUS the New — Tone 1
Sailing your vessel, through the noetic sea, you found rest, in the harbor of heaven, glorious Theophilos, on your ship sealed by Christ, holding in derision the delusion of Hagar, you confessed, the faith of the Master, ornament of the Martyrs.
Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ ΝΈΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Θαλάσσης νοητής, διαπλεύσας τὸ κύτος, λιμένα οὐρανοῦ, εἰς κατάπαυσιν εὖρες, Θεόφιλε ἔνδοξε, ὡς πὲρ ναῦς χριστοσφράγιστος, πλάνην Ἄγαρ δέ, ἐκμυκτηρίσας ἐμφρόνως, ὠμολόγησας, τὴν τοῦ Δεσπότου σου πίστιν, μαρτύρων ἀγλάϊσμα.
Ἅγιοι Τρεῖς Ἱεράρχες — Μεγαλυνάριον
Ρήτορες σοφίας θεοειδεῖς, στῦλοι Ἐκκλησίας, οὐρανίων μυσταγωγοί, Βασίλειε Πάτερ, Γρηγόριε θεόφρον, καὶ θεῖε Ἰωάννη, κόσμῳ ἐδείχθητε.
ΠΑΝΑΓΊΑ ΕΥΑΓΓΕΛΊΣΤΡΙΑ — Μεγαλυνάριον
Ἔχουσα ὡς πλοῦτον πνευματικόν, ἡ Τῆνος Παρθένε, τὴν Εἰκόνα σου τὴν σεπτήν, ταύτης ἑορτάζει, τὴν εὕρεσιν ἐν ὕμνοις, κηρύττουσα εὐσήμως, τὴν προστασίαν σου.
No comments:
Post a Comment