February 9 / January 27
2019 (7527)
TRANSLATION OF THE RELICS OF ST JOHN CHRYSOSTOM — ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE
ST NATALIS
ST DIMITRIANOS the Wonderworker — Bishop of Tamassos, Cyprus
Troparion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 8
Grace shining forth from your lips like a beacon has enlightened the universe; / It has shone to the world the riches of poverty; / It has revealed to us the heights of humility. / Teaching us by your words, O Father John Chrysostom, / Intercede before the Word, Christ our God, to save our souls.
Troparion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 8
Grace shining forth from thy mouth like a beacon hath illumined the universe,/ and disclosed to the world treasures of uncovetousness, and shown us the heights of humility;/ but while instructing by thy words, O father John Chrysostom,// intercede with the Word, Christ our God, to save our souls.
Apolytikion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Plagal Tone 4
Grace like a flame shining forth from thy mouth has illumined the universe, and disclosed to the world treasures of poverty and shown us the height of humility. And as by thine own words thou teachest us, Father John Chrysostom, so intercede with the Word, Christ our God, to save our souls.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ’
Ἡ τοῦ στόματός σου καθάπερ πυρσὸς, ἐκλάμψασα χάρις τὴν οἰκουμένην ἐφώτισεν, ἀφιλαργυρίας τῷ κόσμῳ θησαυροὺς ἐναπέθετο, τὸ ὕψος ἡμῖν τῆς ταπεινοφροσύνης ὑπέδειξεν. Ἀλλὰ σοῖς λόγοις παιδεύων, Πάτερ, Ἰωάννη Χρυσόστομε, πρέσβευε τῷ Λόγῳ Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΣ — Ἀπολυτίκιον τῆς ἀνακομιδής — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς πλοῦτον οὐράνιον, ἐκ τῶν Κομάνων ποτέ, τὴν θήκην μετήγαγον, τοῦ σοῦ λειψάνου σοφέ, πρὸς πόλιν βασίλειον· ταύτης οὖν ἐκτελοῦντες, τὴν ἀνάμνησιν πόθῳ, μέλπομεν Ἱεράρχα, τὴν δοθεῖσάν σοι χάριν, δι’ ἧς ἡμᾶς ῥυθμίζεις, Ἰωάννη Χρυσόστομε.
• • •
Troparion of ST NATALIS — Tone 2
With Columba as thy guide/ thou didst learn the monastic disciplines, O Father Natalis,/ and by this example/ thou dost teach us the necessity of accepting spiritual direction,/ that pleasing God by our obedience/ we may be found worthy of great mercy.
• • •
Apolytikion of ST DIMITRIANOS — Tone 1
The boast of Cyprus, President of Tamassos, protector and guardian of Pera, you are shown to be, our Father Demetrianos, for you once gave light to the blind, giving the far-shining light, and he cried out: To Him who gave me light, Glory to You. Glory to God Who was pleased with you, glory to Him Who made you wondrous, glory to Him Who works through you these signs.
Ἅγιος ΔΗΜΗΤΡΙΑΝὸΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Τῶν Κυπρίων τὸ κλέος, Ταμασέων ὁ Πρόεδρος, φύλαξ καὶ φρουρὸς τῶν Περάτων, Δημητριανὲ Πατὴρ ἡμῶν, ἀναδειχθεῖς, διὸ τυφλὸν ἐφώτισας ποτέ, τὸ φῶς ἐνεδίδου τηλαυγῶς, καὶ ἀνέκραξε δὲ οὕτως, τῷ διὰ σοῦ μὲ φωτίσαντι δόξα σοι. Δόξα τῷ οὕτως εὐδοκήσαντι Θεῷ, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ τοιαῦτα τέρατα.
Ἅγιος ΔΗΜΗΤΡΙΑΝὸΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ἀπὸ βρέφους Κυρίῳ ἐκολλήθης, μακάριε Δημητριανὲ Ταμασέων, ποιμενάρχα πανάριστε, συγκλείσας ἐν ψυχῇ σου θησαυρόν, τῆς πίστεως Δεσπότου ἀληθοῦς, καὶ ὠδήγησας τὰ τέκνα σου θαυμαστῶς, πρὸς γνῶσιν τῆς θεότητας· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ ἁγιάσαντι, δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἡμίν, προστάτην ἀκαταίσχυντον.
●
Kontakion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 1
The honored Church was mystically gladdened by the return of thy precious relics;/ and having hidden them like most precious gold,/ by thy supplication she bountifully imparteth the grace of healings unto them that hymn thee,// O John Chrysostom.
Kontakion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 1
The Church rejoices at the recovery of thy holy relics. She kept them hidden, like most precious gold, and by thine intercessions she unceasingly grants healing to those who praise thee, O John Chrysostom.
Kontakion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 6
Having received divine grace from heaven, / You teach all men to adore the one God in three persons. / O all-blessed John Chrysostom, we rightly praise you, / For you are our teacher, revealing things divine!
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Εὐφράνθη μυστικῶς, ἡ σεπτὴ Ἐκκλησία, τῇ ἀνακομιδῇ, τοῦ σεπτοῦ σου λειψάνου, καὶ τοῦτο κατακρύψασα, ὡς χρυσίον πολύτιμον, τοῖς ὑμνοῦσί σε, ἀδιαλείπτως παρέχει, ταῖς πρεσβείαις σου, τῶν ἰαμάτων τὴν χάριν, Ἰωάννη Χρυσόστομε.
• • •
Kontakion of ST NATALIS — Tone 5
Having submitted thyself to a master/ in pious humility, O Father Natalis,/ and being renowned for the sanctity of thy life,/ thou wast deemed worthy to guide others into the Way of Salvation./ Pray that we who hymn thee may be given grace/ to submit ourselves to direction, as Christ wills,/ that we may please Him in all things.
• • •
Kontakion of ST DIMITRIANOS — Tone 4
Successor of Herakleides to the throne, and the miracles by divine grace as the light of the sun, you illumined Cyprus, O Demetrianos, a divinely sweet life and most sweet words, wherefore you bravely turned, away from the error of idols, and you caused Christ to dwell in souls, as a hierarch shining with light.
Ἅγιος ΔΗΜΗΤΡΙΑΝὸΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἠρακλειδίου διεδέξω τὸν θρόνον, καὶ τῶν θαυμάτων εἰληφῶς θείαν χάριν, τὴν Κύπρον κατεφώτισας, ὦ Δημητριανέ, θεσπεσίῳ βίῳ σου καὶ γλυκύτητι λόγων, ὅθεν πλάνην ἔτρεψας, τῶν εἰδώλων γενναίως, καὶ τὸν Χριστὸν ἐνώκησας ψυχαῖς, ὡς ἱεράρχης φωτὶ αὐγαζόμενος.
●
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΣ — Μεγαλυνάριον
Ἤκεν ἐκ Κομάνων λαμπροφανῶς, τὸ σεπτόν σου σκῆνος, ὡς ἑστία ἁγιασμοῦ, τέρπον καὶ πλουτίζον, χαρίτων χρυσουργίᾳ, τὴν Ἐκκλησίαν πᾶσαν, Πάτερ Χρυσόστομε.
• • •
Ἅγιος ΔΗΜΗΤΡΙΑΝὸΣ — Megalynarion
Rejoice hierarch of Tamassos, who destroyed the error of idols, with words of wisdom, increasing the harvest of the Lord, with the streams of your miracles, blessed man of God.
2019 (7527)
TRANSLATION OF THE RELICS OF ST JOHN CHRYSOSTOM — ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE
ST NATALIS
ST DIMITRIANOS the Wonderworker — Bishop of Tamassos, Cyprus
Troparion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 8
Grace shining forth from your lips like a beacon has enlightened the universe; / It has shone to the world the riches of poverty; / It has revealed to us the heights of humility. / Teaching us by your words, O Father John Chrysostom, / Intercede before the Word, Christ our God, to save our souls.
Troparion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 8
Grace shining forth from thy mouth like a beacon hath illumined the universe,/ and disclosed to the world treasures of uncovetousness, and shown us the heights of humility;/ but while instructing by thy words, O father John Chrysostom,// intercede with the Word, Christ our God, to save our souls.
Apolytikion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Plagal Tone 4
Grace like a flame shining forth from thy mouth has illumined the universe, and disclosed to the world treasures of poverty and shown us the height of humility. And as by thine own words thou teachest us, Father John Chrysostom, so intercede with the Word, Christ our God, to save our souls.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ’
Ἡ τοῦ στόματός σου καθάπερ πυρσὸς, ἐκλάμψασα χάρις τὴν οἰκουμένην ἐφώτισεν, ἀφιλαργυρίας τῷ κόσμῳ θησαυροὺς ἐναπέθετο, τὸ ὕψος ἡμῖν τῆς ταπεινοφροσύνης ὑπέδειξεν. Ἀλλὰ σοῖς λόγοις παιδεύων, Πάτερ, Ἰωάννη Χρυσόστομε, πρέσβευε τῷ Λόγῳ Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΣ — Ἀπολυτίκιον τῆς ἀνακομιδής — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς πλοῦτον οὐράνιον, ἐκ τῶν Κομάνων ποτέ, τὴν θήκην μετήγαγον, τοῦ σοῦ λειψάνου σοφέ, πρὸς πόλιν βασίλειον· ταύτης οὖν ἐκτελοῦντες, τὴν ἀνάμνησιν πόθῳ, μέλπομεν Ἱεράρχα, τὴν δοθεῖσάν σοι χάριν, δι’ ἧς ἡμᾶς ῥυθμίζεις, Ἰωάννη Χρυσόστομε.
Troparion of ST NATALIS — Tone 2
With Columba as thy guide/ thou didst learn the monastic disciplines, O Father Natalis,/ and by this example/ thou dost teach us the necessity of accepting spiritual direction,/ that pleasing God by our obedience/ we may be found worthy of great mercy.
Apolytikion of ST DIMITRIANOS — Tone 1
The boast of Cyprus, President of Tamassos, protector and guardian of Pera, you are shown to be, our Father Demetrianos, for you once gave light to the blind, giving the far-shining light, and he cried out: To Him who gave me light, Glory to You. Glory to God Who was pleased with you, glory to Him Who made you wondrous, glory to Him Who works through you these signs.
Ἅγιος ΔΗΜΗΤΡΙΑΝὸΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’
Τῶν Κυπρίων τὸ κλέος, Ταμασέων ὁ Πρόεδρος, φύλαξ καὶ φρουρὸς τῶν Περάτων, Δημητριανὲ Πατὴρ ἡμῶν, ἀναδειχθεῖς, διὸ τυφλὸν ἐφώτισας ποτέ, τὸ φῶς ἐνεδίδου τηλαυγῶς, καὶ ἀνέκραξε δὲ οὕτως, τῷ διὰ σοῦ μὲ φωτίσαντι δόξα σοι. Δόξα τῷ οὕτως εὐδοκήσαντι Θεῷ, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ τοιαῦτα τέρατα.
Ἅγιος ΔΗΜΗΤΡΙΑΝὸΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ἀπὸ βρέφους Κυρίῳ ἐκολλήθης, μακάριε Δημητριανὲ Ταμασέων, ποιμενάρχα πανάριστε, συγκλείσας ἐν ψυχῇ σου θησαυρόν, τῆς πίστεως Δεσπότου ἀληθοῦς, καὶ ὠδήγησας τὰ τέκνα σου θαυμαστῶς, πρὸς γνῶσιν τῆς θεότητας· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ ἁγιάσαντι, δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἡμίν, προστάτην ἀκαταίσχυντον.
Kontakion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 1
The honored Church was mystically gladdened by the return of thy precious relics;/ and having hidden them like most precious gold,/ by thy supplication she bountifully imparteth the grace of healings unto them that hymn thee,// O John Chrysostom.
Kontakion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 1
The Church rejoices at the recovery of thy holy relics. She kept them hidden, like most precious gold, and by thine intercessions she unceasingly grants healing to those who praise thee, O John Chrysostom.
Kontakion to ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 6
Having received divine grace from heaven, / You teach all men to adore the one God in three persons. / O all-blessed John Chrysostom, we rightly praise you, / For you are our teacher, revealing things divine!
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Εὐφράνθη μυστικῶς, ἡ σεπτὴ Ἐκκλησία, τῇ ἀνακομιδῇ, τοῦ σεπτοῦ σου λειψάνου, καὶ τοῦτο κατακρύψασα, ὡς χρυσίον πολύτιμον, τοῖς ὑμνοῦσί σε, ἀδιαλείπτως παρέχει, ταῖς πρεσβείαις σου, τῶν ἰαμάτων τὴν χάριν, Ἰωάννη Χρυσόστομε.
Kontakion of ST NATALIS — Tone 5
Having submitted thyself to a master/ in pious humility, O Father Natalis,/ and being renowned for the sanctity of thy life,/ thou wast deemed worthy to guide others into the Way of Salvation./ Pray that we who hymn thee may be given grace/ to submit ourselves to direction, as Christ wills,/ that we may please Him in all things.
Kontakion of ST DIMITRIANOS — Tone 4
Successor of Herakleides to the throne, and the miracles by divine grace as the light of the sun, you illumined Cyprus, O Demetrianos, a divinely sweet life and most sweet words, wherefore you bravely turned, away from the error of idols, and you caused Christ to dwell in souls, as a hierarch shining with light.
Ἅγιος ΔΗΜΗΤΡΙΑΝὸΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἠρακλειδίου διεδέξω τὸν θρόνον, καὶ τῶν θαυμάτων εἰληφῶς θείαν χάριν, τὴν Κύπρον κατεφώτισας, ὦ Δημητριανέ, θεσπεσίῳ βίῳ σου καὶ γλυκύτητι λόγων, ὅθεν πλάνην ἔτρεψας, τῶν εἰδώλων γενναίως, καὶ τὸν Χριστὸν ἐνώκησας ψυχαῖς, ὡς ἱεράρχης φωτὶ αὐγαζόμενος.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΣ — Μεγαλυνάριον
Ἤκεν ἐκ Κομάνων λαμπροφανῶς, τὸ σεπτόν σου σκῆνος, ὡς ἑστία ἁγιασμοῦ, τέρπον καὶ πλουτίζον, χαρίτων χρυσουργίᾳ, τὴν Ἐκκλησίαν πᾶσαν, Πάτερ Χρυσόστομε.
Ἅγιος ΔΗΜΗΤΡΙΑΝὸΣ — Megalynarion
Rejoice hierarch of Tamassos, who destroyed the error of idols, with words of wisdom, increasing the harvest of the Lord, with the streams of your miracles, blessed man of God.
No comments:
Post a Comment