July 13 / June 30
2018 (7526)
SYNAXIS OF THE TWELVE APOSTLES
Troparion of the Twelve Apostles — Tone 3
Holy Apostles,/ intercede with our merciful God,/ that he may grant to our souls/ the forgiveness of our sins.
Apolytikion of the Twelve Apostles — Tone 3
O Holy Apostles, intercede to our merciful God, that He may grant our souls forgiveness of sins.
Troparion of Ss PETER and PAUL — Tone 4
Leaders of the Apostles and teachers of the world,/ pray to the Master of all to grant peace to the world/ and great mercy to our souls.
Troparion of Ss PETER and PAUL — Tone 4
O first enthroned among the apostles/ and teachers of the whole world;/ entreat the Master of all,/ that He grant peace to the world// and great mercy to our souls.
Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´
Οἱ τῶν Ἀποστόλων πρωτόθρονοι, καὶ τῆς Οἰκουμένης διδάσκαλοι, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων πρεσβεύσατε, εἰρήνην τῆ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ , ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ´. Τὴν ὡραιότητα
Ὡς δωδεκάπυρσος, λυχνία ἔλαμψαν, οἱ Δωδεκάριθμοι, Χριστοῦ Ἀπόστολοι, Πέτρος καὶ Παῦλος σὺν Λουκᾷ, Ἀνδρέας καὶ Ἰωάννης, Βαρθολομαῖος Φίλιππος, σὺν Ματθαίῳ καὶ Σίμωνι, Μᾶρκος καὶ Ἰάκωβος, καὶ Θωμᾶς ὁ μακάριος, καὶ ηὔγασαν τοὺς πίστει βοῶντας· χαίρετε Λόγου οἱ αὐτόπται.
●
Kontakion of the Twelve Apostles — Tone 2
Today Christ the Rock gladly glorifies the rock of faith,/ the chosen disciple,/ together with Paul and the whole company of the Twelve./ As we celebrate their memory/ we glorify Him who has glorified them.
Kontakion of the Twelve Apostles — Tone 2
O Lord, receive the steadfast and divinely voiced preachers, the pinnacle of Your disciples, unto their rest and the enjoyment of Your blessings. You received, above every offering, their labors and their life. You alone know what the heart holds.
Kontakion of the Twelve Apostles — Tone 2 "Seeking the highest..."
Christ the Rock doth radiantly glorify the rock of Faith,/ the most excellent of His disciples,/ as He doth Paul and the assembly of the twelve today;/ and, faithfully celebrating their memory,// we glorify Him Who glorified them.
Κοντάκιον — Ἦχος β´ . Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τοὺς ἀσφαλεῖς καὶ θεοφθόγγους κήρυκας, τὴν κορυφὴν τῶν Μαθητῶν σου Κύριε, προσελάβου εἰς ἀπόλαυσιν, τῶν ἀγαθῶν σου καὶ ἀνάπαυσιν, τοὺς πόνους γὰρ ἐκείνων καὶ τὸν θάνατον, ἐδέξω ὑπὲρ πᾶσαν ὁλοκάρπωσιν, ὁ μόνος γινώσκων τὰ ἐγκάρδια.
Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἡ δωδεκάχορδος καὶ εὔσημος νάβλα, τῶν πανευφήμων καὶ σοφῶν Ἀποστόλων, ἐμπνεομένη Πνεύματος ταῖς θείαις αὐγαῖς, πᾶσι μὲν ἐκήρυξεν, εὐσεβείας τὸν φθόγγον, γλώσσας δὲ ἐφίμωσεν, ἀσεβείας τῷ λόγῳ· οὓς εὐφημοῦντες εἴπωμεν τρανῶς· χαίρετε μύσται, Χριστοῦ καὶ διάκονοι.
●
Μεγαλυνάριον
Πέτρον Παῦλον Μᾶρκον σὺν τῷ Λουκᾷ, Φίλιππον Ἀνδρέαν, Ἰωάννην τε καὶ Θωμᾶν, Σίμωνα Ματθαῖον, καὶ τὸν Βαρθολομαῖον, σὺν θείῳ Ἰακώβῳ, ὕμνοις τιμήσωμεν.
2018 (7526)
SYNAXIS OF THE TWELVE APOSTLES
Troparion of the Twelve Apostles — Tone 3
Holy Apostles,/ intercede with our merciful God,/ that he may grant to our souls/ the forgiveness of our sins.
Apolytikion of the Twelve Apostles — Tone 3
O Holy Apostles, intercede to our merciful God, that He may grant our souls forgiveness of sins.
Troparion of Ss PETER and PAUL — Tone 4
Leaders of the Apostles and teachers of the world,/ pray to the Master of all to grant peace to the world/ and great mercy to our souls.
Troparion of Ss PETER and PAUL — Tone 4
O first enthroned among the apostles/ and teachers of the whole world;/ entreat the Master of all,/ that He grant peace to the world// and great mercy to our souls.
Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´
Οἱ τῶν Ἀποστόλων πρωτόθρονοι, καὶ τῆς Οἰκουμένης διδάσκαλοι, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων πρεσβεύσατε, εἰρήνην τῆ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ , ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ´. Τὴν ὡραιότητα
Ὡς δωδεκάπυρσος, λυχνία ἔλαμψαν, οἱ Δωδεκάριθμοι, Χριστοῦ Ἀπόστολοι, Πέτρος καὶ Παῦλος σὺν Λουκᾷ, Ἀνδρέας καὶ Ἰωάννης, Βαρθολομαῖος Φίλιππος, σὺν Ματθαίῳ καὶ Σίμωνι, Μᾶρκος καὶ Ἰάκωβος, καὶ Θωμᾶς ὁ μακάριος, καὶ ηὔγασαν τοὺς πίστει βοῶντας· χαίρετε Λόγου οἱ αὐτόπται.
Kontakion of the Twelve Apostles — Tone 2
Today Christ the Rock gladly glorifies the rock of faith,/ the chosen disciple,/ together with Paul and the whole company of the Twelve./ As we celebrate their memory/ we glorify Him who has glorified them.
Kontakion of the Twelve Apostles — Tone 2
O Lord, receive the steadfast and divinely voiced preachers, the pinnacle of Your disciples, unto their rest and the enjoyment of Your blessings. You received, above every offering, their labors and their life. You alone know what the heart holds.
Kontakion of the Twelve Apostles — Tone 2 "Seeking the highest..."
Christ the Rock doth radiantly glorify the rock of Faith,/ the most excellent of His disciples,/ as He doth Paul and the assembly of the twelve today;/ and, faithfully celebrating their memory,// we glorify Him Who glorified them.
Κοντάκιον — Ἦχος β´ . Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τοὺς ἀσφαλεῖς καὶ θεοφθόγγους κήρυκας, τὴν κορυφὴν τῶν Μαθητῶν σου Κύριε, προσελάβου εἰς ἀπόλαυσιν, τῶν ἀγαθῶν σου καὶ ἀνάπαυσιν, τοὺς πόνους γὰρ ἐκείνων καὶ τὸν θάνατον, ἐδέξω ὑπὲρ πᾶσαν ὁλοκάρπωσιν, ὁ μόνος γινώσκων τὰ ἐγκάρδια.
Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἡ δωδεκάχορδος καὶ εὔσημος νάβλα, τῶν πανευφήμων καὶ σοφῶν Ἀποστόλων, ἐμπνεομένη Πνεύματος ταῖς θείαις αὐγαῖς, πᾶσι μὲν ἐκήρυξεν, εὐσεβείας τὸν φθόγγον, γλώσσας δὲ ἐφίμωσεν, ἀσεβείας τῷ λόγῳ· οὓς εὐφημοῦντες εἴπωμεν τρανῶς· χαίρετε μύσται, Χριστοῦ καὶ διάκονοι.
Μεγαλυνάριον
Πέτρον Παῦλον Μᾶρκον σὺν τῷ Λουκᾷ, Φίλιππον Ἀνδρέαν, Ἰωάννην τε καὶ Θωμᾶν, Σίμωνα Ματθαῖον, καὶ τὸν Βαρθολομαῖον, σὺν θείῳ Ἰακώβῳ, ὕμνοις τιμήσωμεν.
No comments:
Post a Comment