July 25 / July 12
2018 (7526)
HOLY MARTYRS PROCLOS AND HILARY
ST MICHAEL of Maleinus
St GEORGE the Bishop of Mytilene
Troparion of Martyrs PROCLOS and HILARY — Tone 1
O Hilary and Proclos, arrayed in the armour of the Cross,/ you contested and were communicants of Christ./ You were partakers of heavenly glory/ and shine with gifts of grace on those who cry:/ Glory to Him Who has strengthened you; glory to Him Who has crowned you;/ glory to Him Who through you works healings for all.
Troparion of Martyrs PROCLOS and HILARY — Tone 4
Your holy martyrs Proclus and Hilary, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ΠΡΌΚΛΟΣ καὶ ἹΛΆΡΙΟΣ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Σταυροῦ τὴν πανοπλίαν ἱερῶς ἐνδυσάμενοι, Ἱλάριε καὶ Πρόκλε, ὑπὲρ φύσιν ἠθλήσατε, καὶ δόξης οὐρανίου κοινωνοί, ἐδείχθητε ὡς μέτοχοι Χριστοῦ· διὰ τοῦτο χαρισμάτων ταῖς δωρεαῖς, πυρσεύετε τοὺς κράζοντας· δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργούντι δι’ ὑμῶν πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of St MICHAEL of Maleinus — Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Father, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing, you taught us to disregard the flesh, for it passes away, / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, O holy Father Michael, rejoices with the angels.
Troparion of St MICHAEL of Maleinus — Tone 8
In thee, O father, that which was created according to the image of God was manifestly saved./ For accepting thy cross thou didst follow after Christ,/ and praying thou didst learn to disdain the flesh,/ for thou didst transcend it to take care of thine immortal soul.// Wherefore, with the angels doth thy soul rejoice, O venerable Michael.
Troparion of St GEORGE the Bishop of Mytilene — Tone 3
Like a meadow planted by God / You were fruitful with the grace of the Spirit, / O holy Archpastor of the Mysteries. / You cultivated the souls of the faithful / Refreshing them with living water. / O righteous Father George, / Pray Christ our God to grant us great mercy!
Apolytikion of St GEORGE the Bishop of Mytilene — Tone 3
Thou wast fruitful with the grace of the Spirit like a meadow planted by God, O sacred High Priest of the Mysteries. Thou didst cultivate the souls of the faithful and refresh them with Living Water. O Venerable Father George, pray to Christ our God to grant us His great mercy.
●
Kontakion of Martyrs PROCLOS and HILARY — Tone 2
Of like spirit in your life and of one accord in all things,/ O renowned martyrs and kinsmen Proclos and Hilary,/ you became images of the Passion of Christ/ and were found worthy of His glory./ Pray that all may receive Christ's mercy.
Kontakion of Martyrs PROCLOS and HILARY — Tone 4 “As You were voluntarily raised...”
Like the morning star, / your glorious sufferings enlighten us with holy miracles. / We celebrate your memory, Proclus and Hilary; / pray to Christ God for us / that He will save our souls.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ΠΡΌΚΛΟΣ καὶ ἹΛΆΡΙΟΣ — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς συγγενεῖς, καὶ ἐν τοῖς τρόποις σύμψυχοι, καὶ ἐν παντί, ὁμονοοῦντες ὤφθητε, Πρόκλε Μάρτυς ἀξιάγαστε, σὺν Ἱλαρίῳ τῷ θεόφρονι· τὸ πάθος γὰρ Χριστοῦ ἐξεικονίσαντες, τῆς παρ’ αὐτοῦ εὐκλείας ἠξιώθητε, αἰτούμενοι πᾶσι θείαν ἄφεσιν.
Kontakion of St MICHAEL of Maleinus — Tone 2
By your deeds you withered the arrogance of the flesh; / through enlightenment you gave wings to your agility of spirit. / You were revealed as a dwelling place of the Trinity, / Whom you now clearly behold. / Blessed Michael, unceasingly pray for us all.
Kontakion of St MICHAEL of Maleinus — Tone 2 "The steadfast..."
Thou didst lighten the heaviness of the flesh by thy works/ and didst give speedy wings to thy soul by enlightenment, O Michael;/ and thou hast shown thyself to be a dwelling-place for the Trinity,// beholding Whom, O blessed one, pray thou unceasingly for us all.
Kontakion of St GEORGE the Bishop of Mytilene — Tone 4
You shone on the world like the sun, O holy and righteous George, / Inspired initiate of the holy Faith, / Enlightening your disciples!
Kontakion of St GEORGE the Bishop of Mytilene — Tone 4
Thou didst shine on the world like the sun, O holy and venerable George: inspired initiate of the sacred Faith, thou didst enlighten thy disciples.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΠΡΌΚΛΟΣ καὶ ἹΛΆΡΙΟΣ
Βλέπων σε Ἱλάριος ὁ κλεινός, κατηγλαϊσμένον, Μάρτυς Πρόκλε ἀθλητικῶς, κοινωνός σοι ὤφθη, Χριστὸν ὁμολογήσας· ἔνθεν τῆς ἄνω δόξης, ἄμφω ἐτύχετε.
2018 (7526)
HOLY MARTYRS PROCLOS AND HILARY
ST MICHAEL of Maleinus
St GEORGE the Bishop of Mytilene
Troparion of Martyrs PROCLOS and HILARY — Tone 1
O Hilary and Proclos, arrayed in the armour of the Cross,/ you contested and were communicants of Christ./ You were partakers of heavenly glory/ and shine with gifts of grace on those who cry:/ Glory to Him Who has strengthened you; glory to Him Who has crowned you;/ glory to Him Who through you works healings for all.
Troparion of Martyrs PROCLOS and HILARY — Tone 4
Your holy martyrs Proclus and Hilary, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ΠΡΌΚΛΟΣ καὶ ἹΛΆΡΙΟΣ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Σταυροῦ τὴν πανοπλίαν ἱερῶς ἐνδυσάμενοι, Ἱλάριε καὶ Πρόκλε, ὑπὲρ φύσιν ἠθλήσατε, καὶ δόξης οὐρανίου κοινωνοί, ἐδείχθητε ὡς μέτοχοι Χριστοῦ· διὰ τοῦτο χαρισμάτων ταῖς δωρεαῖς, πυρσεύετε τοὺς κράζοντας· δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργούντι δι’ ὑμῶν πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of St MICHAEL of Maleinus — Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Father, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing, you taught us to disregard the flesh, for it passes away, / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, O holy Father Michael, rejoices with the angels.
Troparion of St MICHAEL of Maleinus — Tone 8
In thee, O father, that which was created according to the image of God was manifestly saved./ For accepting thy cross thou didst follow after Christ,/ and praying thou didst learn to disdain the flesh,/ for thou didst transcend it to take care of thine immortal soul.// Wherefore, with the angels doth thy soul rejoice, O venerable Michael.
Troparion of St GEORGE the Bishop of Mytilene — Tone 3
Like a meadow planted by God / You were fruitful with the grace of the Spirit, / O holy Archpastor of the Mysteries. / You cultivated the souls of the faithful / Refreshing them with living water. / O righteous Father George, / Pray Christ our God to grant us great mercy!
Apolytikion of St GEORGE the Bishop of Mytilene — Tone 3
Thou wast fruitful with the grace of the Spirit like a meadow planted by God, O sacred High Priest of the Mysteries. Thou didst cultivate the souls of the faithful and refresh them with Living Water. O Venerable Father George, pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Kontakion of Martyrs PROCLOS and HILARY — Tone 2
Of like spirit in your life and of one accord in all things,/ O renowned martyrs and kinsmen Proclos and Hilary,/ you became images of the Passion of Christ/ and were found worthy of His glory./ Pray that all may receive Christ's mercy.
Kontakion of Martyrs PROCLOS and HILARY — Tone 4 “As You were voluntarily raised...”
Like the morning star, / your glorious sufferings enlighten us with holy miracles. / We celebrate your memory, Proclus and Hilary; / pray to Christ God for us / that He will save our souls.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ΠΡΌΚΛΟΣ καὶ ἹΛΆΡΙΟΣ — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς συγγενεῖς, καὶ ἐν τοῖς τρόποις σύμψυχοι, καὶ ἐν παντί, ὁμονοοῦντες ὤφθητε, Πρόκλε Μάρτυς ἀξιάγαστε, σὺν Ἱλαρίῳ τῷ θεόφρονι· τὸ πάθος γὰρ Χριστοῦ ἐξεικονίσαντες, τῆς παρ’ αὐτοῦ εὐκλείας ἠξιώθητε, αἰτούμενοι πᾶσι θείαν ἄφεσιν.
Kontakion of St MICHAEL of Maleinus — Tone 2
By your deeds you withered the arrogance of the flesh; / through enlightenment you gave wings to your agility of spirit. / You were revealed as a dwelling place of the Trinity, / Whom you now clearly behold. / Blessed Michael, unceasingly pray for us all.
Kontakion of St MICHAEL of Maleinus — Tone 2 "The steadfast..."
Thou didst lighten the heaviness of the flesh by thy works/ and didst give speedy wings to thy soul by enlightenment, O Michael;/ and thou hast shown thyself to be a dwelling-place for the Trinity,// beholding Whom, O blessed one, pray thou unceasingly for us all.
Kontakion of St GEORGE the Bishop of Mytilene — Tone 4
You shone on the world like the sun, O holy and righteous George, / Inspired initiate of the holy Faith, / Enlightening your disciples!
Kontakion of St GEORGE the Bishop of Mytilene — Tone 4
Thou didst shine on the world like the sun, O holy and venerable George: inspired initiate of the sacred Faith, thou didst enlighten thy disciples.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΠΡΌΚΛΟΣ καὶ ἹΛΆΡΙΟΣ
Βλέπων σε Ἱλάριος ὁ κλεινός, κατηγλαϊσμένον, Μάρτυς Πρόκλε ἀθλητικῶς, κοινωνός σοι ὤφθη, Χριστὸν ὁμολογήσας· ἔνθεν τῆς ἄνω δόξης, ἄμφω ἐτύχετε.
No comments:
Post a Comment