July 18 / July 5
2018 (7526)
ST ATHANASIOS ― FOUNDER OF THE GREAT LAVRA OF THE HOLY MOUNTAIN ATHOS
RECOVERY OF THE RELICS OF ST SERGEI OF RADONEZH
SS FRAGAN AND GWEN
ST LAMPADOS the Wonderworker of Irenopolis
New Martyresses ELIZABETH and Nun BARBARA of Alopajevsk
Hosiosmartyr CYPRIAN the New of Koutloumousiou
Troparion of St ATHANASIOS — Tone 3
The ranks of Angels were greatly astonished/ at thy life in the flesh, O glorious Saint./ Thou didst rout the ranks of demons,/ wherefore Christ rewarded thee richly,/ O our father Athanasios./ Intercede with Him that our souls may be saved.
Troparion of St ATHANASIOS — Tone 2
The ranks of the angels marvelled at thy life in the flesh:/ how in the body thou didst go forth to wrestle with invisible foes, O ever-glorious one,/ and didst wound hordes of the demons./ Hence, O Athanasius, Christ hath bestowed rich gifts upon thee.// Wherefore, pray that our souls be saved, O father.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος γ´. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν ἐν σαρκὶ ζωήν, σοῦ κατεπλάγησαν, Ἀγγέλων τάγματα, πῶς μετὰ σώματος, πρὸς ἀοράτους συμπλοκάς, ἐχώρησας πανεύφημε, καὶ κατετραυμάτισας, τῶν δαιμόνων, τὰς φάλαγγας· ὅθεν Ἀθανάσιε, ὁ Χριστὸς σὲ ἠμείψατο, πλουσίαις δωρεαῖς· διὸ Πάτερ, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὸν ὑπέρλαμπρον λύχνον τὸν ἐν Ἄθῳ ἐκλάψαντα, τῆς ἀθανασίας τῇ αἴγλῃ διὰ βίου λαμπρότητος, τῆς πράξεως τὸν ὅρον τὸν σαφῆ, τὴν στήλην τῶν λαμπρῶν θεωριῶν, Ἀθανάσιον ὑμνήσωμεν, τὸν κλεινόν, ἀπὸ ψυχῆς καραυγάζοντες· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ φωταυγοῦντι διὰ σοῦ, τοῦ Ὄρους τὰ συστήματα.
Troparion of St SERGEI — Tone 4
As a virtuous ascetic athlete, and true warrior of Christ our God * fighting fiercely the good fight against the passions during this earthly life, * laboring in song, vigil and fasting thou wast an example to thy disciples. * Wherefore, the Holy Spirit made His abode in thee * Whose activity adorned thee with radiant beauty: * Since thou hast great boldness towards the Holy Trinity * remember thy flock wisely gathered by thee * and forget not as thou didst promise to visit thy children, O holy Father Sergius.
Troparion of St SERGEI — Tone 8
From thy youth thou didst love Christ, O Saint, and desire to leave behind thee the tumult of the world./ Thou didst bravely settle in the wilderness and thy humility bore thee children of obedience./ As a dwelling of the Trinity thou didst enlighten with miracles/ all who came to thee with faith and thou didst heal them all./ Holy Father Sergei, pray to Christ our God that He will save our souls.
Troparion of St SERGEI — Tone 8
From your youth you received Christ into your soul, O venerable one, / and above all desired to leave behind the turmoil of the world. / You courageously settled in the wilderness, where you raised children in obedience, the fruits of humility. / Thus, as an abode of the Trinity, you enlightened all who approached in faith and granted healing to all. / Our Father Sergius, pray to Christ God that our souls may be saved.
Troparion of Ss FRAGAN and GWEN — Tone 4
O noble exiles Fragan and Gwen/ who fled to Brittany in troubled times:/ you established churches to God's praise and glory;/ your children brought joy and gladness to the Breton people./ We praise you, glorious Saints.
Apolytikion of St LAMPADOS — Tone 4
From childhood you bore, a life equal to the angels, your works shined, giving forth a radiant character, revealing your perfection; by your dispassion, you gained brightness, unbinding the passions of the night, God-bearing Lampados, of those who approach you with longing, Father, by your intercessions.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΛΑΜΠΑΔΌΣ — Ἦχος δ'. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς βίον ἰσάγγελον, ἀπὸ παιδὸς ἐσχηκώς, λαμπάσι τῶν ἔργων σου, λαμπαδουχίαν ἠθῶν, ἐκφαίνεις τοῖς πέρασι· σὺ γὰρ τῆς ἀπαθείας, τὴν αὐγὴν κεκτημένος, λύεις παθῶν τὴν νύκτα, Λαμπαδὲ θεοφόρε, τοῖς πόθῳ προσιοῦσι, Πάτερ τῇ πρεσβείᾳ σου.
Troparion of Ss ELIZABETH and BARBARA – Tone 4
Emulating the Lord's self-abasement on the earth, thou didst forsake royal mansions to serve the poor and disdained, overflowing with compassion for the suffering. And taking up a martyr's cross, thou in meekness didst perfect the Saviour's image within thee. Wherefore, with Barbara, entreat Him to save us all, O wise Elizabeth.
Apolytikion of St CYPRIAN – Tone 3
The divine eros for your Lord and the seeking after your martyrdom, commonly held the angels and the faithful in awe, all-praised one; through asceticism and the great boldness of your confession and the spilling of your blood, athlete Cyprian, intercede to Christ God to save our souls.
●
Kontakion of St ATHANASIOS — Tone 2
Thou didst take Christ's yoke and bear thy cross on thy shoulders,/ O holy Father Athanasios./ Thou didst participate in His sufferings and share His glory,/ and dost rejoice in unending gladness.
Kontakion of St ATHANASIOS — Tone 8 "To the chosen..."
Thy flock, O divinely eloquent one, calleth upon thee as an excellent seer of immaterial beings/ and a most true and active interpreter./ Fail not to pray for thy servants, that thou mayest deliver from dangers and assaults// those who cry out to thee: Rejoice, O father Athanasius!
Κοντάκιον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος πλ. δ´ . Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τῶν ἀϋλων οὐσιῶν θεωρὸν ἄριστον, καὶ πρακτικὸν ὑφηγητὴν παναληθέστατον, εὐφημοῦμέν σε ἡ ποίμνη σου, καὶ βοῶμεν, Μὴ ἐλλίπης ἱκετεύειν πρὸς τὸν Κύριον, λυτρωθῆναι πειρασμῶν καὶ περιστάσεων, τοὺς βοώντάς σοι, Χαίροις Πάτερ, Ἀθανάσιε.
Κοντάκιον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν.
Χριστοῦ τὸ ζυγόν, λαβὼν Ἀθανάσιε, καὶ σοῦ τὸν σταυρόν, ἐπ’ ὤμων ἀράμενος, μιμητὴς πανάριστος, τῶν αὐτοῦ παθημάτων γέγονας, κοινωνός τε τῆς δόξης αὐτοῦ, τῆς θείας μετέχων καὶ ἀλήκτου τρυφῆς.
Kontakion of St SERGEI — Tone 8
Thou didst rise from the earth and shine like the sun;/ thine incorrupt relics healed many souls and gladdened thy flock./ As thou dost now stand before the Trinity pray for them and for all Orthodox Christians,/ that they may triumph over their enemies and cry to thee: Rejoice, holy Sergei.
Kontakion of St SERGEI — Tone 8
Having risen from the earth today and shining like the sun, / your precious and incorrupt relics are as fragrant flowers, scented with miracles, / granting healing to all the faithful, and making glad your flock which you wisely gathered and tended. / Now as you stand before the throne of the Trinity, entreat God’s help and grace for them and for all Orthodox Christians, / so that we may sing: “Rejoice, divinely-wise Sergius.”
Kontakion of St SERGEI — Tone 8
Smitten with the love of Christ thou, O Saint, * hast followed Him without looking back, * hating all the pleasures of the flesh * and shining like the sun upon the land of thy birth: * wherefore Christ hath enriched thee with the gift of working miracles. * Remember us who honor thy radiant memory that we may call to thee: * Rejoice! O Sergius thou Divinely-wise one.
Kontakion of St LAMPADOS — Tone 4
As a lamp you shined in asceticism, blessed Lampados, granting light to all those, who with praise cry out: Rejoice Venerable One, divinely-inspired ornament.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΛΑΜΠΑΔΌΣ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς λαμπὰς ἀνέλαμψας ἐν τῇ ἀσκήσει, Λαμπαδὲ μακάριε, λαμπαδουχῶν διὰ παντός, τοὺς ἐν αἰνέσει βοῶντάς σοι· χαίροις Ὁσίων, ἀγλάϊσμα ἔνθεον.
Kontakion of Ss ELIZABETH and BARBARA – Tone 3
In the midst of worldliness, thy mournful heart dwelt in Heaven; in barbaric godlessness, thy valiant soul was not troubled: thou didst long to meet thy Bridegroom as a confessor, and He found thee worthy of thy martyric purpose. O Elizabeth, with Barbara, thy brave companion, pray to thy Bridegroom for us.
Kontakion of St CYPRIAN
Offspring of Koritsa of divine Eurytania, the support of Kletzos, the boast of Koutloumousiou, let us bless Cyprian, the new Martyr and new ornament.
●
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης
Τὸν τῆς ἡσυχίας θεῖον πυρσόν, καὶ τῶν ἐν τῷ Ἄθῳ, Μοναζόντων καθηγητήν, τὸν τὰς πανουργίας, ἐχθροῦ νενικηκότα, ὑμνήσωμεν συμφώνως, νῦν Ἀθανάσιον.
Megalynarion of St LAMPADOS
Shining in the world through your virtues, you unbind the corruptions of the soul, and the illnesses of the darkness, and as one who gives forth light, with the light that shines from above, O Lampados do guide, our lives towards excellence.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΛΑΜΠΑΔΌΣ
Λάμπων ἐν τῷ κόσμῳ δι’ ἀρετῶν, λύεις ψυχοφθόρων, νοσημάτων τὸν σκοτασμόν, καὶ ὡς λαμπαδοῦχος, τῆς ἄνω φωταυγείας, ὦ Λαμπαδὲ ἰθύνεις, πρὸς βίον κρείττονα.
Megalynarion of St CYPRIAN
Elect child of Koritsa, honorable and revered child of Agrapha that gives it rest, the divine dignity of Koutloumousiou Monastery, Cyprian the New, we ever praise you.
2018 (7526)
ST ATHANASIOS ― FOUNDER OF THE GREAT LAVRA OF THE HOLY MOUNTAIN ATHOS
RECOVERY OF THE RELICS OF ST SERGEI OF RADONEZH
SS FRAGAN AND GWEN
ST LAMPADOS the Wonderworker of Irenopolis
New Martyresses ELIZABETH and Nun BARBARA of Alopajevsk
Hosiosmartyr CYPRIAN the New of Koutloumousiou
Troparion of St ATHANASIOS — Tone 3
The ranks of Angels were greatly astonished/ at thy life in the flesh, O glorious Saint./ Thou didst rout the ranks of demons,/ wherefore Christ rewarded thee richly,/ O our father Athanasios./ Intercede with Him that our souls may be saved.
Troparion of St ATHANASIOS — Tone 2
The ranks of the angels marvelled at thy life in the flesh:/ how in the body thou didst go forth to wrestle with invisible foes, O ever-glorious one,/ and didst wound hordes of the demons./ Hence, O Athanasius, Christ hath bestowed rich gifts upon thee.// Wherefore, pray that our souls be saved, O father.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος γ´. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν ἐν σαρκὶ ζωήν, σοῦ κατεπλάγησαν, Ἀγγέλων τάγματα, πῶς μετὰ σώματος, πρὸς ἀοράτους συμπλοκάς, ἐχώρησας πανεύφημε, καὶ κατετραυμάτισας, τῶν δαιμόνων, τὰς φάλαγγας· ὅθεν Ἀθανάσιε, ὁ Χριστὸς σὲ ἠμείψατο, πλουσίαις δωρεαῖς· διὸ Πάτερ, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὸν ὑπέρλαμπρον λύχνον τὸν ἐν Ἄθῳ ἐκλάψαντα, τῆς ἀθανασίας τῇ αἴγλῃ διὰ βίου λαμπρότητος, τῆς πράξεως τὸν ὅρον τὸν σαφῆ, τὴν στήλην τῶν λαμπρῶν θεωριῶν, Ἀθανάσιον ὑμνήσωμεν, τὸν κλεινόν, ἀπὸ ψυχῆς καραυγάζοντες· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ φωταυγοῦντι διὰ σοῦ, τοῦ Ὄρους τὰ συστήματα.
Troparion of St SERGEI — Tone 4
As a virtuous ascetic athlete, and true warrior of Christ our God * fighting fiercely the good fight against the passions during this earthly life, * laboring in song, vigil and fasting thou wast an example to thy disciples. * Wherefore, the Holy Spirit made His abode in thee * Whose activity adorned thee with radiant beauty: * Since thou hast great boldness towards the Holy Trinity * remember thy flock wisely gathered by thee * and forget not as thou didst promise to visit thy children, O holy Father Sergius.
Troparion of St SERGEI — Tone 8
From thy youth thou didst love Christ, O Saint, and desire to leave behind thee the tumult of the world./ Thou didst bravely settle in the wilderness and thy humility bore thee children of obedience./ As a dwelling of the Trinity thou didst enlighten with miracles/ all who came to thee with faith and thou didst heal them all./ Holy Father Sergei, pray to Christ our God that He will save our souls.
Troparion of St SERGEI — Tone 8
From your youth you received Christ into your soul, O venerable one, / and above all desired to leave behind the turmoil of the world. / You courageously settled in the wilderness, where you raised children in obedience, the fruits of humility. / Thus, as an abode of the Trinity, you enlightened all who approached in faith and granted healing to all. / Our Father Sergius, pray to Christ God that our souls may be saved.
Troparion of Ss FRAGAN and GWEN — Tone 4
O noble exiles Fragan and Gwen/ who fled to Brittany in troubled times:/ you established churches to God's praise and glory;/ your children brought joy and gladness to the Breton people./ We praise you, glorious Saints.
Apolytikion of St LAMPADOS — Tone 4
From childhood you bore, a life equal to the angels, your works shined, giving forth a radiant character, revealing your perfection; by your dispassion, you gained brightness, unbinding the passions of the night, God-bearing Lampados, of those who approach you with longing, Father, by your intercessions.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΛΑΜΠΑΔΌΣ — Ἦχος δ'. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς βίον ἰσάγγελον, ἀπὸ παιδὸς ἐσχηκώς, λαμπάσι τῶν ἔργων σου, λαμπαδουχίαν ἠθῶν, ἐκφαίνεις τοῖς πέρασι· σὺ γὰρ τῆς ἀπαθείας, τὴν αὐγὴν κεκτημένος, λύεις παθῶν τὴν νύκτα, Λαμπαδὲ θεοφόρε, τοῖς πόθῳ προσιοῦσι, Πάτερ τῇ πρεσβείᾳ σου.
Troparion of Ss ELIZABETH and BARBARA – Tone 4
Emulating the Lord's self-abasement on the earth, thou didst forsake royal mansions to serve the poor and disdained, overflowing with compassion for the suffering. And taking up a martyr's cross, thou in meekness didst perfect the Saviour's image within thee. Wherefore, with Barbara, entreat Him to save us all, O wise Elizabeth.
Apolytikion of St CYPRIAN – Tone 3
The divine eros for your Lord and the seeking after your martyrdom, commonly held the angels and the faithful in awe, all-praised one; through asceticism and the great boldness of your confession and the spilling of your blood, athlete Cyprian, intercede to Christ God to save our souls.
Kontakion of St ATHANASIOS — Tone 2
Thou didst take Christ's yoke and bear thy cross on thy shoulders,/ O holy Father Athanasios./ Thou didst participate in His sufferings and share His glory,/ and dost rejoice in unending gladness.
Kontakion of St ATHANASIOS — Tone 8 "To the chosen..."
Thy flock, O divinely eloquent one, calleth upon thee as an excellent seer of immaterial beings/ and a most true and active interpreter./ Fail not to pray for thy servants, that thou mayest deliver from dangers and assaults// those who cry out to thee: Rejoice, O father Athanasius!
Κοντάκιον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος πλ. δ´ . Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τῶν ἀϋλων οὐσιῶν θεωρὸν ἄριστον, καὶ πρακτικὸν ὑφηγητὴν παναληθέστατον, εὐφημοῦμέν σε ἡ ποίμνη σου, καὶ βοῶμεν, Μὴ ἐλλίπης ἱκετεύειν πρὸς τὸν Κύριον, λυτρωθῆναι πειρασμῶν καὶ περιστάσεων, τοὺς βοώντάς σοι, Χαίροις Πάτερ, Ἀθανάσιε.
Κοντάκιον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν.
Χριστοῦ τὸ ζυγόν, λαβὼν Ἀθανάσιε, καὶ σοῦ τὸν σταυρόν, ἐπ’ ὤμων ἀράμενος, μιμητὴς πανάριστος, τῶν αὐτοῦ παθημάτων γέγονας, κοινωνός τε τῆς δόξης αὐτοῦ, τῆς θείας μετέχων καὶ ἀλήκτου τρυφῆς.
Kontakion of St SERGEI — Tone 8
Thou didst rise from the earth and shine like the sun;/ thine incorrupt relics healed many souls and gladdened thy flock./ As thou dost now stand before the Trinity pray for them and for all Orthodox Christians,/ that they may triumph over their enemies and cry to thee: Rejoice, holy Sergei.
Kontakion of St SERGEI — Tone 8
Having risen from the earth today and shining like the sun, / your precious and incorrupt relics are as fragrant flowers, scented with miracles, / granting healing to all the faithful, and making glad your flock which you wisely gathered and tended. / Now as you stand before the throne of the Trinity, entreat God’s help and grace for them and for all Orthodox Christians, / so that we may sing: “Rejoice, divinely-wise Sergius.”
Kontakion of St SERGEI — Tone 8
Smitten with the love of Christ thou, O Saint, * hast followed Him without looking back, * hating all the pleasures of the flesh * and shining like the sun upon the land of thy birth: * wherefore Christ hath enriched thee with the gift of working miracles. * Remember us who honor thy radiant memory that we may call to thee: * Rejoice! O Sergius thou Divinely-wise one.
Kontakion of St LAMPADOS — Tone 4
As a lamp you shined in asceticism, blessed Lampados, granting light to all those, who with praise cry out: Rejoice Venerable One, divinely-inspired ornament.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΛΑΜΠΑΔΌΣ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς λαμπὰς ἀνέλαμψας ἐν τῇ ἀσκήσει, Λαμπαδὲ μακάριε, λαμπαδουχῶν διὰ παντός, τοὺς ἐν αἰνέσει βοῶντάς σοι· χαίροις Ὁσίων, ἀγλάϊσμα ἔνθεον.
Kontakion of Ss ELIZABETH and BARBARA – Tone 3
In the midst of worldliness, thy mournful heart dwelt in Heaven; in barbaric godlessness, thy valiant soul was not troubled: thou didst long to meet thy Bridegroom as a confessor, and He found thee worthy of thy martyric purpose. O Elizabeth, with Barbara, thy brave companion, pray to thy Bridegroom for us.
Kontakion of St CYPRIAN
Offspring of Koritsa of divine Eurytania, the support of Kletzos, the boast of Koutloumousiou, let us bless Cyprian, the new Martyr and new ornament.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἈΘΑΝΆΣΙΟΣ ὁ Ἀθωνίτης
Τὸν τῆς ἡσυχίας θεῖον πυρσόν, καὶ τῶν ἐν τῷ Ἄθῳ, Μοναζόντων καθηγητήν, τὸν τὰς πανουργίας, ἐχθροῦ νενικηκότα, ὑμνήσωμεν συμφώνως, νῦν Ἀθανάσιον.
Megalynarion of St LAMPADOS
Shining in the world through your virtues, you unbind the corruptions of the soul, and the illnesses of the darkness, and as one who gives forth light, with the light that shines from above, O Lampados do guide, our lives towards excellence.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΛΑΜΠΑΔΌΣ
Λάμπων ἐν τῷ κόσμῳ δι’ ἀρετῶν, λύεις ψυχοφθόρων, νοσημάτων τὸν σκοτασμόν, καὶ ὡς λαμπαδοῦχος, τῆς ἄνω φωταυγείας, ὦ Λαμπαδὲ ἰθύνεις, πρὸς βίον κρείττονα.
Megalynarion of St CYPRIAN
Elect child of Koritsa, honorable and revered child of Agrapha that gives it rest, the divine dignity of Koutloumousiou Monastery, Cyprian the New, we ever praise you.
No comments:
Post a Comment