July 3 / June 20
2018 (7526)
HOLY HIEROMARTYR METHODIOS BISHOP OF PATARA
ST KALLISTOS PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
New Martyr Hieromonk RAPHAEL of Lesbos
ST GOVAN hermit of Wales
MARTYRS INNA, PINNA AND RIMMA (TRANSFER OF RELICS TO ALUSHTA)
Troparion of St METHODIOS — Tone 1
Thy blood, O wise Methodios,/ cries to God from the earth like the blood of Abel./ O holy Martyr, thou didst preach Christ's incarnation/ and defeat the false doctrines of Origen./ Thou hast entered the heavenly bridal chamber:/ Pray to Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of St METHODIOS — Tone 1
Your blood cries out to God from the earth like that of Abel, / divinely-wise holy hierarch, Methodius. / You openly preached the Incarnation of God, / putting the heresy of Origen to shame. / You were translated to the heavenly bridal chamber: / Pray to Christ God that our souls may be saved.
Troparion of St METHODIOS — Tone 2
Thy blood mystically crieth out from the earth, like that of Abel,/ O divinely wise and holy hierarch Methodius,/ who manifestly preached that God became man./ Wherefore, thou hast put the deception of Origen to shame/ and hast passed over to the heavenly bridal chamber.// Entreat Christ God, that He save our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΜΕΘΌΔΙΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείαν μέθοδον, τῆς εὐσεβείας, ἐθησαύρισας, τῇ Ἐκκλησίᾳ, ὡς Ἱεράρχης καὶ Μάρτυς Μεθόδιε· σὺ γὰρ σοφίας τὸν πλοῦτον δρεψάμενος, ἀθλητικῶς τὸ σὸν τάλαντον ηὔξησας· Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΜΕΘΌΔΙΟΣ — Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Ὡς στύλος ἀκλόνητος, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, καὶ λύχνος ἀείφωτος τῆς οἰκουμένης σοφέ, ἐδείχθης Μεθόδιε· ἔλαμψας ἐν τῷ κόσμῳ, διὰ τοῦ μαρτυρίου, ἔλυσας τῶν εἰδώλων, τὴν σκοτόμαιναν μάκαρ, διὸ ἐν παρρησίᾳ Χριστῷ, πρέσβευε σωθῆναι ἡμᾶς.
Troparion of St KALLISTOS Tone 4
The truth of things revealed thee to thy flock/ as a rule of faith, a model of meekness, and a teacher of temperance./ Therefore thou hast won the heights by humility, riches by poverty./ Holy Father Kallistos, intercede with Christ our God/ that our souls may be saved.
Apolytikion of St CALLISTUS — Tone 1
Proving to be a wise Patriarch of the Queen City, and the boast of Mount Athos, the treasure of Serres, the friend and advocate of the divine hesychasts of Christ, wherefore all of us Father Kallistos with joy sing hymns and cry out: Glory to Christ Who glorified you, glory to Him Who made you wondrous, glory to Him Who through you gives to us that which is beautiful.
Troparion of St CALLISTUS — Tone 4
You appeared to your flock as a rule of faith, / an image of humility, and a teacher of abstinence. / Because of your lowliness, heaven was opened to you; / because of your poverty, riches were granted to you! / O Holy Patriarch Callistos, pray to Christ our God to save our souls!
Apolytikon of Sts RAPHAEL, NICHOLAS and IRENE
Having contended on Lesvos for the sake of Christ God, you have sanctified the island since the discovery of your sacred relics, O blessed ones; for what reason we honour you, O God-bearing Raphael, together with Nicholas and virgin Irene, as our divine protectors and intercessors with the Lord.
Troparion of St GOVAN
Bearer of Light in the West of Wales You hid in your cave for the sake of prayer that the Gospel may spread in Dewisland, O holy St Govan cease not to pray that once more Christ may reign in this beautiful land.
Troparion of Martyrs — Tone 4
Your lamb Inna, / calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, / and in seeking You, I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
●
Kontakion of St METHODIOS — Tone 4
O Priest and initiate of the Holy Trinity,/ preacher of Divine commandments/ and support of the Orthodox,/ thou didst expose the errors of false doctrine/ and shed thy blood as a martyr for the Faith./ O Methodios, standing before Christ with the Angels,/ pray that we may be saved.
Kontakion of St METHODIOS — Tone 4
As a priest of the mysteries of the Holy Trinity, / and a preacher of the commandments of God that surpass understanding, / you were the confirmation of Orthodox Christians, O Methodius! / You denounced the errors of heretics; / for the sake of the True Faith you shed your blood as a hieromartyr. / Now as you stand before Christ with the angels, / pray that we may be saved.
Kontakion of St METHODIOS — Tone 4 "Having been lifted up..."
Thou wast a priest of the mysteries of the Holy Trinity,/ a proclaimer of the commandments of God which pass all understanding,/ and the confirmation of the Orthodox,/ O Methodius;/ thou didst denounce the thoughts of the heretics for the sake of Orthodoxy,/ shown by thy blood to be a hieromartyr.// Standing before Christ with the angels, entreat Him that we be saved.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΜΕΘΌΔΙΟΣ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς πυρσὸν κτησάμενος τὴν θείαν γνῶσιν, ἐν ἀθλήσει ἔφανας, μυσταγωγὲ τῶν ὑπὲρ νοῦν, καταφαιδρύνων τοὺς ψάλλοντας· χαίροις ἐκφάντωρ τοῦ Λόγου Μεθόδιε.
Kontakion of Sts RAPHAEL, NICHOLAS and IRENE
Let all of us honour as our protectors and miracle-workers the holy Martyrs who manifestly contended for Christ. Whose relics were hidden under the earth for many years, and who have manifested themselves to us in wondrous ways, Raphael, Nicholas and Irene, as well as those who contended with them in a godly-minded manner.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΜΕΘΌΔΙΟΣ
Εὔσημος κιθάρα καὶ μελουργός, θείων διδαγμάτων, ἀνεδείχθης Ἱερουργέ· ὅθεν καὶ τῷ ξίφει, τμηθείς σου τὸν αὐχένα, ἀπέτεμες τὴν πλάνην, Πάτερ Μεθόδιε.
Megalynarion of Sts RAPHAEL, NICHOLAS and IRENE
Let us honour with hymns the Hosiomartyrs of Christ, divine Raphael and venerable Nicholas, together with Irene, the guardians of Lesvos, for helping all.
2018 (7526)
HOLY HIEROMARTYR METHODIOS BISHOP OF PATARA
ST KALLISTOS PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
New Martyr Hieromonk RAPHAEL of Lesbos
ST GOVAN hermit of Wales
MARTYRS INNA, PINNA AND RIMMA (TRANSFER OF RELICS TO ALUSHTA)
Troparion of St METHODIOS — Tone 1
Thy blood, O wise Methodios,/ cries to God from the earth like the blood of Abel./ O holy Martyr, thou didst preach Christ's incarnation/ and defeat the false doctrines of Origen./ Thou hast entered the heavenly bridal chamber:/ Pray to Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of St METHODIOS — Tone 1
Your blood cries out to God from the earth like that of Abel, / divinely-wise holy hierarch, Methodius. / You openly preached the Incarnation of God, / putting the heresy of Origen to shame. / You were translated to the heavenly bridal chamber: / Pray to Christ God that our souls may be saved.
Troparion of St METHODIOS — Tone 2
Thy blood mystically crieth out from the earth, like that of Abel,/ O divinely wise and holy hierarch Methodius,/ who manifestly preached that God became man./ Wherefore, thou hast put the deception of Origen to shame/ and hast passed over to the heavenly bridal chamber.// Entreat Christ God, that He save our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΜΕΘΌΔΙΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείαν μέθοδον, τῆς εὐσεβείας, ἐθησαύρισας, τῇ Ἐκκλησίᾳ, ὡς Ἱεράρχης καὶ Μάρτυς Μεθόδιε· σὺ γὰρ σοφίας τὸν πλοῦτον δρεψάμενος, ἀθλητικῶς τὸ σὸν τάλαντον ηὔξησας· Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΜΕΘΌΔΙΟΣ — Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Ὡς στύλος ἀκλόνητος, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, καὶ λύχνος ἀείφωτος τῆς οἰκουμένης σοφέ, ἐδείχθης Μεθόδιε· ἔλαμψας ἐν τῷ κόσμῳ, διὰ τοῦ μαρτυρίου, ἔλυσας τῶν εἰδώλων, τὴν σκοτόμαιναν μάκαρ, διὸ ἐν παρρησίᾳ Χριστῷ, πρέσβευε σωθῆναι ἡμᾶς.
Troparion of St KALLISTOS Tone 4
The truth of things revealed thee to thy flock/ as a rule of faith, a model of meekness, and a teacher of temperance./ Therefore thou hast won the heights by humility, riches by poverty./ Holy Father Kallistos, intercede with Christ our God/ that our souls may be saved.
Apolytikion of St CALLISTUS — Tone 1
Proving to be a wise Patriarch of the Queen City, and the boast of Mount Athos, the treasure of Serres, the friend and advocate of the divine hesychasts of Christ, wherefore all of us Father Kallistos with joy sing hymns and cry out: Glory to Christ Who glorified you, glory to Him Who made you wondrous, glory to Him Who through you gives to us that which is beautiful.
Troparion of St CALLISTUS — Tone 4
You appeared to your flock as a rule of faith, / an image of humility, and a teacher of abstinence. / Because of your lowliness, heaven was opened to you; / because of your poverty, riches were granted to you! / O Holy Patriarch Callistos, pray to Christ our God to save our souls!
Apolytikon of Sts RAPHAEL, NICHOLAS and IRENE
Having contended on Lesvos for the sake of Christ God, you have sanctified the island since the discovery of your sacred relics, O blessed ones; for what reason we honour you, O God-bearing Raphael, together with Nicholas and virgin Irene, as our divine protectors and intercessors with the Lord.
Troparion of St GOVAN
Bearer of Light in the West of Wales You hid in your cave for the sake of prayer that the Gospel may spread in Dewisland, O holy St Govan cease not to pray that once more Christ may reign in this beautiful land.
Troparion of Martyrs — Tone 4
Your lamb Inna, / calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, / and in seeking You, I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Kontakion of St METHODIOS — Tone 4
O Priest and initiate of the Holy Trinity,/ preacher of Divine commandments/ and support of the Orthodox,/ thou didst expose the errors of false doctrine/ and shed thy blood as a martyr for the Faith./ O Methodios, standing before Christ with the Angels,/ pray that we may be saved.
Kontakion of St METHODIOS — Tone 4
As a priest of the mysteries of the Holy Trinity, / and a preacher of the commandments of God that surpass understanding, / you were the confirmation of Orthodox Christians, O Methodius! / You denounced the errors of heretics; / for the sake of the True Faith you shed your blood as a hieromartyr. / Now as you stand before Christ with the angels, / pray that we may be saved.
Kontakion of St METHODIOS — Tone 4 "Having been lifted up..."
Thou wast a priest of the mysteries of the Holy Trinity,/ a proclaimer of the commandments of God which pass all understanding,/ and the confirmation of the Orthodox,/ O Methodius;/ thou didst denounce the thoughts of the heretics for the sake of Orthodoxy,/ shown by thy blood to be a hieromartyr.// Standing before Christ with the angels, entreat Him that we be saved.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΜΕΘΌΔΙΟΣ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς πυρσὸν κτησάμενος τὴν θείαν γνῶσιν, ἐν ἀθλήσει ἔφανας, μυσταγωγὲ τῶν ὑπὲρ νοῦν, καταφαιδρύνων τοὺς ψάλλοντας· χαίροις ἐκφάντωρ τοῦ Λόγου Μεθόδιε.
Kontakion of Sts RAPHAEL, NICHOLAS and IRENE
Let all of us honour as our protectors and miracle-workers the holy Martyrs who manifestly contended for Christ. Whose relics were hidden under the earth for many years, and who have manifested themselves to us in wondrous ways, Raphael, Nicholas and Irene, as well as those who contended with them in a godly-minded manner.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΜΕΘΌΔΙΟΣ
Εὔσημος κιθάρα καὶ μελουργός, θείων διδαγμάτων, ἀνεδείχθης Ἱερουργέ· ὅθεν καὶ τῷ ξίφει, τμηθείς σου τὸν αὐχένα, ἀπέτεμες τὴν πλάνην, Πάτερ Μεθόδιε.
Megalynarion of Sts RAPHAEL, NICHOLAS and IRENE
Let us honour with hymns the Hosiomartyrs of Christ, divine Raphael and venerable Nicholas, together with Irene, the guardians of Lesvos, for helping all.
No comments:
Post a Comment