July 17 / July 4
2018 (7526)
ST ANDREW THE HYMNOGRAPHER ― ARCHBISHOP OF CRETE
ST FINBAR ― ABBOT OF INNIS DOIMHLE
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA
Venerable ANDREW Rublev ― Iconographer
Holy Nobleborn ANDREW Prince of Bogolübsk ST MARTHA ― Mother of St Simeon of the Wonderful Mountain
ST MICHAEL Chioniates ― Metropolitan of Athens
Troparion of St ANDREW of Crete ― Tone 5
Like the Prophet David thou didst sing a new song/ in the assembly of the righteous./ Thou initiate of the Holy Spirit,/ thou didst thunder forth thy hymns of grace/ and the word of righteousness for our salvation,/ O Andrew glory of the Fathers.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἱεράρχου ἈΝΔΡΈΑΣ — Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Ἀνδρέα, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἱεράρχου ἈΝΔΡΈΑΣ — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τοῦ Δαβὶδ τὴν κινύραν Πάτερ μιμούμενος, ἐν Ἐκκλησίᾳ Ὁσίων προσᾴδεις ᾆσμα καινόν, ὡς σοφὸς ὑφηγητὴς τοῦ θείου Πνεύματος· σὺ γὰρ ἐβρόντησας ἡμῖν, τὰς τῆς χάριτος ᾠδὰς, καὶ λόγον δικαιοσύνης, Ἀνδρέα Πατέρων κλέος, πρὸς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St FINBAR ― Tone 3
O holy Finbar, thou didst labour faithfully/ and gain many disciples who followed thee to Christ./ As thou didst guide souls in thine Irish monastery,/ pray to Christ our God/ to grant us His great mercy.
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA Troparion – Tone 1
Most noble and sublime was your life and death, O Sovereigns;
Wise Nicholas and blest Alexandra, we praise you,
Acclaiming your piety, meekness, faith, and humility,
Whereby you attained to crowns of glory in Christ our God,
With your five renowned and godly children of blessed fame.
O passion-bearers decked in purple, intercede for us.
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA Troparion – Tone 5
Meekly didst thou endure the loss of thine earthly kingdom, the bonds and divers sufferings inflicted upon thee by those opposed to God, and didst bear witness for Christ even unto death, O great passion-bearer, divinely crowned Tsar Nicholas; wherefore, Christ God hath crowned thee in the heavens with a martyr's crown, together with thy queen, thy children and thy servants. Him do thou beseech, that He have mercy upon the Russian land and save our souls.
Troparion of St ANDREW Rublev — Tone 3
Shining with the rays of divine light, / O venerable Andrew, / You knew Christ the wisdom and power of God. / By means of the image of the Holy Trinity / You preached to all the world the Holy Trinity in unity. / And we, with amazement and joy, cry out to you: / As you have boldness before the Most Holy Trinity / Pray that the Uncreated Light / May illumine our souls!
Troparion of St Prince ANDREW— Tone 8
O Champion of Orthodoxy, teacher of purity and of true worship, / The enlightener of the universe and the adornment of the Hierarchs: / O all-wise Father Andrew, your teachings have gleamed with light upon all things. / Intercede before Christ our God to save our souls!
Troparion of St MARTA— Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Mother, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing, you taught us to disregard the flesh, for it passes away; / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, O venerable Martha, rejoices with the angels.
Apolytikion of St MICHAEL ― Plagal Tone 1
Most learned hierarch of Athens distributing sympathy to the struggles of the people, we sing hymns also for his struggles, Michael the Chioniates, the river of wisdom and well-spring of scholarship, whose bold entreaties to the Savior are received.
●
Kontakion of St ANDREW of Crete ― Tone 2
Thou didst sound forth the divine melodies like a trumpet/ and wast a bright lamp for the world./ Thou didst shine with the light of the Trinity, O righteous Andrew./ Wherefore we cry to thee:/ Ever intercede for us all.
Κοντάκιον τοῦ Ἱεράρχου ἈΝΔΡΈΑΣ — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Σαλπίσας τρανῶς, τὰ θεῖα μελῳδήματα, ἐδείχθης φωστήρ, τῷ κόσμῳ τηλαυγέστατος, τῷ φωτὶ λαμπόμενος, τῆς Τριάδος Ἀνδρέα Ὅσιε· ὅθεν πάντες βοῶμέν σοι· Μὴ παύσῃ πρεσβεύων, ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA Kontakion – Tone 2
Royalty and martyrdom were joined together, O blessed ones,
In your death for righteousness and right belief, O wise Sovereigns,
Nicholas and Alexandra, with your five children.
Hence, Christ our God counted you worthy of thrones in Heaven;
And with twofold crowns of glory,
You reign forever, adorned with grace divine.
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA Kontakion – Tone 6
Thou didst strengthen the hope of the martyred Tsar, his Tsaritsa and children, and it took flight to Thy love, proclaiming beforehand their future rest. Through their prayers, O Lord, have mercy upon us.
Kontakion of St ANDREW Rublev — Tone 2
Like a trumpet, you clearly sounded the sweetness of divine hymns, / and were revealed as a brilliant beacon shining on the world with the light of the Trinity. / Therefore, we all cry to you, venerable Andrew: / “Unceasingly pray for us all.”
Kontakion of St Prince ANDREW — Tone 2
Divine truth became glorious melodies in your mouth, O holy Andrew; / Therefore you became a guiding star illumined by the light of the Trinity. / We faithful cry out to you: / Never cease to intercede that our souls may be saved!
Kontakion of St MICHAEL ― Plagal Tone 4
Let us hymn the hierarch of Athens the most learned, philanthropic and teacher, assuager of our needs and zealous ascetic of the caves; as a pedastal of faith, Michael the Chioniates, it is fitting to chant unto you: Rejoice, father most divine.
●
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἱεράρχου ἈΝΔΡΈΑΣ
Χαίροις εὐσεβείας θεῖος αὐλός, καὶ τῆς Ἐκκλησίας, θεορρήμων ὑφηγητής· χαίροις ὁ ἐν λόγοις, καὶ ᾄσμασιν ἐνθέοις, Τριάδα μεγαλύνων, Ἀνδρέα πάνσοφε.
Megalynarion of St MICHAEL
The professor of the wisdom of God, divine Chioniates, most glorious Michael, the guardian and patron of Mesogaia, let is sing his praises together with the angels.
2018 (7526)
ST ANDREW THE HYMNOGRAPHER ― ARCHBISHOP OF CRETE
ST FINBAR ― ABBOT OF INNIS DOIMHLE
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA
Venerable ANDREW Rublev ― Iconographer
Holy Nobleborn ANDREW Prince of Bogolübsk ST MARTHA ― Mother of St Simeon of the Wonderful Mountain
ST MICHAEL Chioniates ― Metropolitan of Athens
Troparion of St ANDREW of Crete ― Tone 5
Like the Prophet David thou didst sing a new song/ in the assembly of the righteous./ Thou initiate of the Holy Spirit,/ thou didst thunder forth thy hymns of grace/ and the word of righteousness for our salvation,/ O Andrew glory of the Fathers.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἱεράρχου ἈΝΔΡΈΑΣ — Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Ἀνδρέα, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἱεράρχου ἈΝΔΡΈΑΣ — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τοῦ Δαβὶδ τὴν κινύραν Πάτερ μιμούμενος, ἐν Ἐκκλησίᾳ Ὁσίων προσᾴδεις ᾆσμα καινόν, ὡς σοφὸς ὑφηγητὴς τοῦ θείου Πνεύματος· σὺ γὰρ ἐβρόντησας ἡμῖν, τὰς τῆς χάριτος ᾠδὰς, καὶ λόγον δικαιοσύνης, Ἀνδρέα Πατέρων κλέος, πρὸς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St FINBAR ― Tone 3
O holy Finbar, thou didst labour faithfully/ and gain many disciples who followed thee to Christ./ As thou didst guide souls in thine Irish monastery,/ pray to Christ our God/ to grant us His great mercy.
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA Troparion – Tone 1
Most noble and sublime was your life and death, O Sovereigns;
Wise Nicholas and blest Alexandra, we praise you,
Acclaiming your piety, meekness, faith, and humility,
Whereby you attained to crowns of glory in Christ our God,
With your five renowned and godly children of blessed fame.
O passion-bearers decked in purple, intercede for us.
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA Troparion – Tone 5
Meekly didst thou endure the loss of thine earthly kingdom, the bonds and divers sufferings inflicted upon thee by those opposed to God, and didst bear witness for Christ even unto death, O great passion-bearer, divinely crowned Tsar Nicholas; wherefore, Christ God hath crowned thee in the heavens with a martyr's crown, together with thy queen, thy children and thy servants. Him do thou beseech, that He have mercy upon the Russian land and save our souls.
Troparion of St ANDREW Rublev — Tone 3
Shining with the rays of divine light, / O venerable Andrew, / You knew Christ the wisdom and power of God. / By means of the image of the Holy Trinity / You preached to all the world the Holy Trinity in unity. / And we, with amazement and joy, cry out to you: / As you have boldness before the Most Holy Trinity / Pray that the Uncreated Light / May illumine our souls!
Troparion of St Prince ANDREW— Tone 8
O Champion of Orthodoxy, teacher of purity and of true worship, / The enlightener of the universe and the adornment of the Hierarchs: / O all-wise Father Andrew, your teachings have gleamed with light upon all things. / Intercede before Christ our God to save our souls!
Troparion of St MARTA— Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Mother, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing, you taught us to disregard the flesh, for it passes away; / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, O venerable Martha, rejoices with the angels.
Apolytikion of St MICHAEL ― Plagal Tone 1
Most learned hierarch of Athens distributing sympathy to the struggles of the people, we sing hymns also for his struggles, Michael the Chioniates, the river of wisdom and well-spring of scholarship, whose bold entreaties to the Savior are received.
Kontakion of St ANDREW of Crete ― Tone 2
Thou didst sound forth the divine melodies like a trumpet/ and wast a bright lamp for the world./ Thou didst shine with the light of the Trinity, O righteous Andrew./ Wherefore we cry to thee:/ Ever intercede for us all.
Κοντάκιον τοῦ Ἱεράρχου ἈΝΔΡΈΑΣ — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Σαλπίσας τρανῶς, τὰ θεῖα μελῳδήματα, ἐδείχθης φωστήρ, τῷ κόσμῳ τηλαυγέστατος, τῷ φωτὶ λαμπόμενος, τῆς Τριάδος Ἀνδρέα Ὅσιε· ὅθεν πάντες βοῶμέν σοι· Μὴ παύσῃ πρεσβεύων, ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA Kontakion – Tone 2
Royalty and martyrdom were joined together, O blessed ones,
In your death for righteousness and right belief, O wise Sovereigns,
Nicholas and Alexandra, with your five children.
Hence, Christ our God counted you worthy of thrones in Heaven;
And with twofold crowns of glory,
You reign forever, adorned with grace divine.
HOLY ROYAL MARTYRS OF RUSSIA Kontakion – Tone 6
Thou didst strengthen the hope of the martyred Tsar, his Tsaritsa and children, and it took flight to Thy love, proclaiming beforehand their future rest. Through their prayers, O Lord, have mercy upon us.
Kontakion of St ANDREW Rublev — Tone 2
Like a trumpet, you clearly sounded the sweetness of divine hymns, / and were revealed as a brilliant beacon shining on the world with the light of the Trinity. / Therefore, we all cry to you, venerable Andrew: / “Unceasingly pray for us all.”
Kontakion of St Prince ANDREW — Tone 2
Divine truth became glorious melodies in your mouth, O holy Andrew; / Therefore you became a guiding star illumined by the light of the Trinity. / We faithful cry out to you: / Never cease to intercede that our souls may be saved!
Kontakion of St MICHAEL ― Plagal Tone 4
Let us hymn the hierarch of Athens the most learned, philanthropic and teacher, assuager of our needs and zealous ascetic of the caves; as a pedastal of faith, Michael the Chioniates, it is fitting to chant unto you: Rejoice, father most divine.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἱεράρχου ἈΝΔΡΈΑΣ
Χαίροις εὐσεβείας θεῖος αὐλός, καὶ τῆς Ἐκκλησίας, θεορρήμων ὑφηγητής· χαίροις ὁ ἐν λόγοις, καὶ ᾄσμασιν ἐνθέοις, Τριάδα μεγαλύνων, Ἀνδρέα πάνσοφε.
Megalynarion of St MICHAEL
The professor of the wisdom of God, divine Chioniates, most glorious Michael, the guardian and patron of Mesogaia, let is sing his praises together with the angels.
No comments:
Post a Comment