July 15 / July 2
2018 (7526)
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC OF THE MOTHER OF GOD IN BLACHERNAE
ST JUVENAL protomartyr of America and Alaska
New Martyr LAMPROS of Makri
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Troparion – Tone 8
O Ever-Virgin Mother of God, shelter of mankind,/ thou hast given a powerful legacy to thy people,/ thine immaculate body's tunic and sash which remain incorrupt through thy pure childbirth./ For in thee time and nature are renewed,/ and we implore thee to obtain peace for the world and great mercy for our souls.
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Troparion – Tone 8
Ever-Virgin Theotokos, protectress of mankind,
you have given your people a powerful legacy:
the robe and sash of your most honored body,
which remained incorrupt throughout your seedless childbearing;
for through you time and nature are renewed!
Therefore we implore you:
“Grant peace to your people and to our souls great mercy!”
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Troparion – Tone 8
O Ever-virgin Theotokos, protection of mankind:/ thou hast given to thy city a mighty legacy,/ the robe and cincture of thy most honored body,/ which have remained incorrupt through thy seedless birthgiving./ For in thee are nature and time renewed.// Wherefore, we beseech thee to grant peace to thy city and great mercy to our souls.
ΘΕΟΤΌΚΟΥ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ´
Θεοτόκε Ἀειπάρθενε, τῶν ἀνθρώπων ἡ σκέπη, Ἐσθῆτα καὶ Ζώνην τοῦ ἀχράντου σου σώματος, κραταιὰν τῇ πόλει σου περιβολὴν ἐδωρήσω, τῷ ἀσπόρῳ τόκῳ σου ἄφθαρτα διαμείναντα, ἐπὶ σοὶ γὰρ καὶ φύσις καινοτομεῖται καὶ χρόνος, διὸ δυσωποῦμέν σε, εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
ΘΕΟΤΌΚΟΥ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον ἔνδυμα, τῶν οίκτιρμῶν σου, καὶ ἱμάτιον ἀθανασίας, τὴν ἁγίαν σου Ἐσθῆτα καὶ ἄφθαρτον, τῇ κληρουχίᾳ σου Κόρη δεδώρησαι, εἰς περιποίησιν πάντων καὶ σύναψιν. Ὅθεν Ἄχραντε, τὴν θείαν αὐτῆς κατάθεσιν, τιμῶντες εὐσεβῶς σὲ μεγαλύνομεν.
Troparion of St JUVENAL of Alaska — Tone 4
Today Alaska rejoices and America celebrates / for the New World has been sanctified by martyrdom. / Kodiak echoes with songs of thanksgiving, / Iliamna and Kenai observe the Festival of Faith. / The apostle and martyr Juvenaly is glorified / and Peter the Aleut is exalted by his voluntary sacrifice. / In their devotion and love for the Lord / they willingly endured persecution and death for the Truth. / Now in the Kingdom of Heaven they intercede for our souls.
Apolytikion of St LAMPROS ― Tone 3
Honorable offspring of Samothrace, and the Neomartyr of Makri, you brilliantly received the crown of victory. And with the Five Athletes you came to know martyrdom, having cast away the faith of Hagar. Glorious Lampros, entreat Christ God on behalf of those who sing hymns to you, in all circumstances.
●
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Kontakion – Tone 4
Thou hast given the covering of thy pure body/ as an incorrupt garment for all the faithful,/ and as shelter for all mankind,/ O pure Lady, Mother of God./ We celebrate its placing in Blachernae/ and cry to thee with fear and love:/ O Virgin, boast of Christians, rejoice.
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Kontakion – Tone 4
O Pure One, full of the grace of God,
you have given your sacred robe as a garment of incorruption to all the faithful,
with it you covered your holy body, O divine protection of all mankind.
We celebrate its enshrinement in Blachérnae with love and we cry aloud with awe:
“Rejoice, O Virgin, boast of Christians.”
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Kontakion – Tone 4 "Having been lifted up..."
O pure one, full of divine grace,/ thou hast given all the faithful a garment of incorruption,/ thy sacred robe, wherewith thou didst cover thy sacred body,/ O protection of all mankind./ With love do we celebrate its deposition,/ and cry out to thee with fear, O pure one:// Rejoice, O Virgin, thou boast of Christians!
ΘΕΟΤΌΚΟΥ Κοντάκιον — Ἦχος δ΄. Ὁ ὑψωθείς ἐν τῷ Σταυρῷ
Περιβολὴν πᾶσι πιστοῖς ἀφθαρσίας, θεοχαρίτωτε Ἁγνὴ ἐδωρήσω, τὴν Ἱερὰν Ἐσθῆτά σου, μεθ᾽ ἧς τὸ ἱερόν, σῶμά σου ἐσκέπασας, σκέπη πάντων ἀνθρώπων, ἧς περ τὴν κατάθεσιν, ἑορτάζομεν πόθῳ, καὶ ἐκβοῶμεν φόβῳ σοι σεμνή· Χαῖρε Παρθένε, Χριστιανῶν τὸ καύχημα.
Kontakion of St JUVENAL of Alaska — Tone 4
Today Valaam joins Alaska in celebrating this joyous feast, / as her spiritual son Juvenaly embraces the New Martyr Peter with love. / Together they suffered for the Lord in America / and united the Old World with the New by their voluntary sacrifice. / Now forever they stand before the King of Glory and intercede for our souls.
Kontakion of St LAMPROS ― Tone 4
Appearing today for the Orthodox, is the divine feast of the glorious Martyr Lampros, who entreats for us with boldness, let us honor him, entreating Christ.
●
ΘΕΟΤΌΚΟΥ Μεγαλυνάριον
Τῆς ἀθανασίας τὸν χορηγόν, τέξασα Παρθένε, ἠθανάτισας τὸν Ἀδάμ· τοῦτο γὰρ δηλοῦσα, ἡ ἄφθαρτος Ἐσθής σου φθορᾶς παθῶν λυτροῦται, τοὺς προσπελάζοντας.
2018 (7526)
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC OF THE MOTHER OF GOD IN BLACHERNAE
ST JUVENAL protomartyr of America and Alaska
New Martyr LAMPROS of Makri
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Troparion – Tone 8
O Ever-Virgin Mother of God, shelter of mankind,/ thou hast given a powerful legacy to thy people,/ thine immaculate body's tunic and sash which remain incorrupt through thy pure childbirth./ For in thee time and nature are renewed,/ and we implore thee to obtain peace for the world and great mercy for our souls.
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Troparion – Tone 8
Ever-Virgin Theotokos, protectress of mankind,
you have given your people a powerful legacy:
the robe and sash of your most honored body,
which remained incorrupt throughout your seedless childbearing;
for through you time and nature are renewed!
Therefore we implore you:
“Grant peace to your people and to our souls great mercy!”
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Troparion – Tone 8
O Ever-virgin Theotokos, protection of mankind:/ thou hast given to thy city a mighty legacy,/ the robe and cincture of thy most honored body,/ which have remained incorrupt through thy seedless birthgiving./ For in thee are nature and time renewed.// Wherefore, we beseech thee to grant peace to thy city and great mercy to our souls.
ΘΕΟΤΌΚΟΥ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ´
Θεοτόκε Ἀειπάρθενε, τῶν ἀνθρώπων ἡ σκέπη, Ἐσθῆτα καὶ Ζώνην τοῦ ἀχράντου σου σώματος, κραταιὰν τῇ πόλει σου περιβολὴν ἐδωρήσω, τῷ ἀσπόρῳ τόκῳ σου ἄφθαρτα διαμείναντα, ἐπὶ σοὶ γὰρ καὶ φύσις καινοτομεῖται καὶ χρόνος, διὸ δυσωποῦμέν σε, εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
ΘΕΟΤΌΚΟΥ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον ἔνδυμα, τῶν οίκτιρμῶν σου, καὶ ἱμάτιον ἀθανασίας, τὴν ἁγίαν σου Ἐσθῆτα καὶ ἄφθαρτον, τῇ κληρουχίᾳ σου Κόρη δεδώρησαι, εἰς περιποίησιν πάντων καὶ σύναψιν. Ὅθεν Ἄχραντε, τὴν θείαν αὐτῆς κατάθεσιν, τιμῶντες εὐσεβῶς σὲ μεγαλύνομεν.
Troparion of St JUVENAL of Alaska — Tone 4
Today Alaska rejoices and America celebrates / for the New World has been sanctified by martyrdom. / Kodiak echoes with songs of thanksgiving, / Iliamna and Kenai observe the Festival of Faith. / The apostle and martyr Juvenaly is glorified / and Peter the Aleut is exalted by his voluntary sacrifice. / In their devotion and love for the Lord / they willingly endured persecution and death for the Truth. / Now in the Kingdom of Heaven they intercede for our souls.
Apolytikion of St LAMPROS ― Tone 3
Honorable offspring of Samothrace, and the Neomartyr of Makri, you brilliantly received the crown of victory. And with the Five Athletes you came to know martyrdom, having cast away the faith of Hagar. Glorious Lampros, entreat Christ God on behalf of those who sing hymns to you, in all circumstances.
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Kontakion – Tone 4
Thou hast given the covering of thy pure body/ as an incorrupt garment for all the faithful,/ and as shelter for all mankind,/ O pure Lady, Mother of God./ We celebrate its placing in Blachernae/ and cry to thee with fear and love:/ O Virgin, boast of Christians, rejoice.
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Kontakion – Tone 4
O Pure One, full of the grace of God,
you have given your sacred robe as a garment of incorruption to all the faithful,
with it you covered your holy body, O divine protection of all mankind.
We celebrate its enshrinement in Blachérnae with love and we cry aloud with awe:
“Rejoice, O Virgin, boast of Christians.”
PLACING OF THE PRECIOUS TUNIC Kontakion – Tone 4 "Having been lifted up..."
O pure one, full of divine grace,/ thou hast given all the faithful a garment of incorruption,/ thy sacred robe, wherewith thou didst cover thy sacred body,/ O protection of all mankind./ With love do we celebrate its deposition,/ and cry out to thee with fear, O pure one:// Rejoice, O Virgin, thou boast of Christians!
ΘΕΟΤΌΚΟΥ Κοντάκιον — Ἦχος δ΄. Ὁ ὑψωθείς ἐν τῷ Σταυρῷ
Περιβολὴν πᾶσι πιστοῖς ἀφθαρσίας, θεοχαρίτωτε Ἁγνὴ ἐδωρήσω, τὴν Ἱερὰν Ἐσθῆτά σου, μεθ᾽ ἧς τὸ ἱερόν, σῶμά σου ἐσκέπασας, σκέπη πάντων ἀνθρώπων, ἧς περ τὴν κατάθεσιν, ἑορτάζομεν πόθῳ, καὶ ἐκβοῶμεν φόβῳ σοι σεμνή· Χαῖρε Παρθένε, Χριστιανῶν τὸ καύχημα.
Kontakion of St JUVENAL of Alaska — Tone 4
Today Valaam joins Alaska in celebrating this joyous feast, / as her spiritual son Juvenaly embraces the New Martyr Peter with love. / Together they suffered for the Lord in America / and united the Old World with the New by their voluntary sacrifice. / Now forever they stand before the King of Glory and intercede for our souls.
Kontakion of St LAMPROS ― Tone 4
Appearing today for the Orthodox, is the divine feast of the glorious Martyr Lampros, who entreats for us with boldness, let us honor him, entreating Christ.
ΘΕΟΤΌΚΟΥ Μεγαλυνάριον
Τῆς ἀθανασίας τὸν χορηγόν, τέξασα Παρθένε, ἠθανάτισας τὸν Ἀδάμ· τοῦτο γὰρ δηλοῦσα, ἡ ἄφθαρτος Ἐσθής σου φθορᾶς παθῶν λυτροῦται, τοὺς προσπελάζοντας.
No comments:
Post a Comment