July 22 / July 9
2018 (7526)
HOLY HIEROMARTYR PANCRATIUS ― BISHOP OF TAUROMINA IN SICILY
ST URITH OF CHITTLEHAMPTON ― VIRGIN MARTYRESS
Venerable PHOTOS the Thettalos
Saints DIONYSIOS the Rhetor and METROPHANES the Spiritual Father
Martyr MICHAEL the Gardner
Troparion of St PANCRATIUS — Tone 3
O follower of the chief Apostle,/ thou wast clothed with divine power from on high./ Thy sacred vestments were dyed with the streams of thy blood./ O Father Pancratius/ pray to Christ our God that He will save our souls.
Troparion of St PANCRATIUS — Tone 4
By sharing in the ways of the Apostles, / you became a successor to their throne. / Through the practice of virtue, you found the way to divine contemplation, O inspired one of God; / by teaching the word of truth without error, you defended the Faith, / even to the shedding of your blood. / Hieromartyr Pancratius entreat Christ God to save our souls.
Troparion of St PANCRATIUS — Tone 4
As thou didst share in the ways of the apostles/ and didst occupy their throne,/ thou didst find thine activity to be a passage to divine vision,/ O divinely inspired one./ Wherefore, ordering the word of truth,/ thou didst suffer for the Faith even to the shedding of thy blood.// O hieromartyr Pancratius, entreat Christ God, that our souls be saved.
Troparion of St PANCRATIUS — Tone 8
As a flaming arrow You were sent from on high / To the throne of Taormina to wound godless impiety / And to illumine the hearts of the faithful, / Confirming them in the faith through the word of God. / And having completed your course You did suffer unto bloodshed. / O Hieromartyr Pancratius, pray for all who praise your memory.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΠΑΓΚΡΆΤΙΟΣ — Ἦχος δ´
Καὶ τρόπων μέτοχος, καὶ θρόνων διάδοχος, τῶν Ἀποστόλων γενόμενος, τὴν πρᾶξιν εὗρες θεόπνευστε, εἰς θεωρίας ἐπίβασιν· διὰ τοῦτο τὸν λόγον τῆς ἀληθείας ὀρθοτομῶν καὶ τῇ πίστει ἐνήθλησας μέχρι αἵματος, Ἱερομάρτυς Παγκράτιε. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΠΑΓΚΡΆΤΙΟΣ — Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Κράτος ἔνθεον, ἠμφιεσμένος, ἐκ τῆς χάριτος, τοῦ Κορυφαίου, Ἀποστόλων ζηλωτὴς ἐχρημάτισας· καὶ ταῖς ῥοαῖς τῶν αἱμάτων Παγκράτιε, τὴν ἱερὰν διπλοΐδα ἐφοίνιξας. Πάτερ Ὅσιε Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St URITH — Tone 5
O holy Virgin Martyr Urith/ who didst suffer martyrdom in a Devon village/ and didst patiently endure the jealousy of thy pagan stepmother;/ pray for the faithful who are today suffering persecution,/ that evil may be destroyed and that God may be glorified,/ that we may cry to thee: Rejoice, O Virgin Urith.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΦΏΤΙΟΣ — Ἦχος πλ. α΄. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀναργύρων Ἁγίων Μονῆς οἰκήτορα, Θεσσαλονίκης καὶ Μάνδρας τοῦ Ἀκαπνίου σεπτὸν ὕμνοις κτίτορα, Ὁσίων εὖχος, Φώτιον, μέλψωμεν θείοις Θετταλόν, ἀρετῆς ὑπογραμμὸν καὶ ἔκτυπον ἀπαθείας, ὡς φωτιστὴν μονοτρόπων, θερμὰς αὐτοῦ λιτὰς αἰτούμενοι.
Apolytikion of Sts DIONYSIOS and METROPHANES — Tone 3
You consumed the roots of the passions with divine coals, and shown on Athos ascetically, for shining with the unwaning light, you were shown to be equal to the God-bearers, O wise Dionysios, and divine Metrophanes, entreat that great mercy may be granted unto us.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιοι ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ καὶ ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Ἦχος γ’, θείας πίστεως
Θείοις ἄνθραξι, τῆς ἐγκρατείας, πάθη φλέξαντες, τὰ φρυγανώδη, ἀσκητικῶς ἐν τῷ Ἄθῳ ἠστράψατε· τῷ γὰρ ἀδύτῳ φωτὶ λαμπρυνόμενοι, τῶν θεοφόρων ἐφάμιλλοι ὤφθητε, Διονύσιε σοφέ, καὶ θεῖε Μητρόφανες, αἰτούμενοι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of St MICHAEL the Gardner— Tone 1
In these latter years you trampled on treacherous insolence with good courage, blessed one, confessing Jesus, and with the stream of your blood, Michael, you sanctified the land of Athens and became an example to all the pious, who cry out with faith: Glory to Your Maker and God, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who granted us a firm guide in you.
●
Kontakion of St PANCRATIUS — Tone 4
Thou wast a martyr for Christ, O Pancratius,/ and a bright star for the people of Tauromena./ Intercede for those who venerate thee, for thou ever standest in His Presence.
Kontakion of St PANCRATIUS — Tone 4 "Thou didst appear..."
Thou wast shown to be a brilliant star for the people of Taormina, O Pancratius,/ and wast shown also to be a sufferer for Christ.// Standing now before Him pray thou for them that honor thee, O blessed one.
Kontakion of St PANCRATIUS — Tone 4
Pancratius, you were revealed as a brilliant star for the people of Taormina; / you were also shown to be a sufferer for Christ. / Since you now stand before Him, O blessed one, pray for those who honor you.
Kontakion of St PANCRATIUS — Tone 8
You were a brilliant star in Taormina, O blessed Pancratius, / And You became a hieromartyr for Christ. / Standing before Him now, pray for those who honor you.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΠΑΓΚΡΆΤΙΟΣ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Εἰληφὼς Παγκράτιε, ὡς Ἀποστόλων ὁμόπνους, τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, τὰς μυστικὰς ἐνεργείας, ἔλαμψας, θεογνωσίαν τοὶς ἐν τῇ Δύσει· ἤλασας, τῆς ἀθεΐας τὴν σκοτομήνην, καὶ νομίμως ἐναθλήσας, πρὸς φέγγος ἤρθης, τῆς ἀνεσπέρου ζωῆς.
Kontakion of Sts DIONYSIOS and METROPHANES — Plagal Tone 4
As the most-sacred initiates of the Trinity, and equal in standing and communicants with the Venerables, O wise Dionysios with Metrophanes, do not neglect to ever crush the machinations of the evil one against us, that we may cry, Rejoice, O God-bearers.
Κοντάκιον. Ὅσιοι ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ καὶ ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ Ὑπερμάχῳ
Ὡς τῆς Τριάδος μυστηπόλοι ἱερώτατοι
Καὶ τῶν Ὁσίων κοινωνοὶ καὶ ἰσοστάσιοι
Διονύσιε σοφὲ σὺν τῷ Μητροφάνει,
Μὴ ἐλλείπητε ἐχθροῦ τὰ πανουργεύματα
Ἅ τεκταίνει καθ’ ἡμῶν συντρίβειν πάντοτε,
Ἵνα κράζωμεν, θεοφόρητοι χαίρετε.
Kontakion of St MICHAEL the Gardner— Tone 4
Adorned with a pious character, you accomplished martyrdom, in the divine arena Michael, and from the hands of the Lord of all, you received the crown of the contest.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΠΑΓΚΡΆΤΙΟΣ
Κράτει Παντοκράτορος κραταιῷ, δαιμόνων τὸ κράτος, ἐξενεύρισας ἰσχυρῶς καὶ θαυμάτων κράτει, κρατήσας τῶν ἐν πλάνῃ, Παγκράτιε ἐν κράτει, Μαρτύρων ἔστεψαι.
Megalynarion of Sts DIONYSIOS and METROPHANES
Rejoice revered dyad of the Venerables, who walked upon the earth blamelessly in life, with Dionysios, and Metrophanes the godly, as divine healers, of the Holy Trinity.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιοι ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ καὶ ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ
Χαίροις τῶν Ὁσίων δυὰς σεπτή, οἱ ἀμέμπτῳ βίῳ, διαπρέψαντες ἐπὶ γῆς, σὺν τῷ Διονυσίῳ, Μητροφάνες θεόφρον, Τριάδος τῆς Ἁγίας, θεῖοι θεράποντες.
Megalynarion of St MICHAEL the Gardner
Rejoice revered boast of Athens, divinely-minded Michael, Neomartyr of Jesus, who ever beseeches, on behalf of those who celebrate, your divine memory, and praise you.
2018 (7526)
HOLY HIEROMARTYR PANCRATIUS ― BISHOP OF TAUROMINA IN SICILY
ST URITH OF CHITTLEHAMPTON ― VIRGIN MARTYRESS
Venerable PHOTOS the Thettalos
Saints DIONYSIOS the Rhetor and METROPHANES the Spiritual Father
Martyr MICHAEL the Gardner
Troparion of St PANCRATIUS — Tone 3
O follower of the chief Apostle,/ thou wast clothed with divine power from on high./ Thy sacred vestments were dyed with the streams of thy blood./ O Father Pancratius/ pray to Christ our God that He will save our souls.
Troparion of St PANCRATIUS — Tone 4
By sharing in the ways of the Apostles, / you became a successor to their throne. / Through the practice of virtue, you found the way to divine contemplation, O inspired one of God; / by teaching the word of truth without error, you defended the Faith, / even to the shedding of your blood. / Hieromartyr Pancratius entreat Christ God to save our souls.
Troparion of St PANCRATIUS — Tone 4
As thou didst share in the ways of the apostles/ and didst occupy their throne,/ thou didst find thine activity to be a passage to divine vision,/ O divinely inspired one./ Wherefore, ordering the word of truth,/ thou didst suffer for the Faith even to the shedding of thy blood.// O hieromartyr Pancratius, entreat Christ God, that our souls be saved.
Troparion of St PANCRATIUS — Tone 8
As a flaming arrow You were sent from on high / To the throne of Taormina to wound godless impiety / And to illumine the hearts of the faithful, / Confirming them in the faith through the word of God. / And having completed your course You did suffer unto bloodshed. / O Hieromartyr Pancratius, pray for all who praise your memory.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΠΑΓΚΡΆΤΙΟΣ — Ἦχος δ´
Καὶ τρόπων μέτοχος, καὶ θρόνων διάδοχος, τῶν Ἀποστόλων γενόμενος, τὴν πρᾶξιν εὗρες θεόπνευστε, εἰς θεωρίας ἐπίβασιν· διὰ τοῦτο τὸν λόγον τῆς ἀληθείας ὀρθοτομῶν καὶ τῇ πίστει ἐνήθλησας μέχρι αἵματος, Ἱερομάρτυς Παγκράτιε. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΠΑΓΚΡΆΤΙΟΣ — Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Κράτος ἔνθεον, ἠμφιεσμένος, ἐκ τῆς χάριτος, τοῦ Κορυφαίου, Ἀποστόλων ζηλωτὴς ἐχρημάτισας· καὶ ταῖς ῥοαῖς τῶν αἱμάτων Παγκράτιε, τὴν ἱερὰν διπλοΐδα ἐφοίνιξας. Πάτερ Ὅσιε Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St URITH — Tone 5
O holy Virgin Martyr Urith/ who didst suffer martyrdom in a Devon village/ and didst patiently endure the jealousy of thy pagan stepmother;/ pray for the faithful who are today suffering persecution,/ that evil may be destroyed and that God may be glorified,/ that we may cry to thee: Rejoice, O Virgin Urith.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΦΏΤΙΟΣ — Ἦχος πλ. α΄. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀναργύρων Ἁγίων Μονῆς οἰκήτορα, Θεσσαλονίκης καὶ Μάνδρας τοῦ Ἀκαπνίου σεπτὸν ὕμνοις κτίτορα, Ὁσίων εὖχος, Φώτιον, μέλψωμεν θείοις Θετταλόν, ἀρετῆς ὑπογραμμὸν καὶ ἔκτυπον ἀπαθείας, ὡς φωτιστὴν μονοτρόπων, θερμὰς αὐτοῦ λιτὰς αἰτούμενοι.
Apolytikion of Sts DIONYSIOS and METROPHANES — Tone 3
You consumed the roots of the passions with divine coals, and shown on Athos ascetically, for shining with the unwaning light, you were shown to be equal to the God-bearers, O wise Dionysios, and divine Metrophanes, entreat that great mercy may be granted unto us.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιοι ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ καὶ ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Ἦχος γ’, θείας πίστεως
Θείοις ἄνθραξι, τῆς ἐγκρατείας, πάθη φλέξαντες, τὰ φρυγανώδη, ἀσκητικῶς ἐν τῷ Ἄθῳ ἠστράψατε· τῷ γὰρ ἀδύτῳ φωτὶ λαμπρυνόμενοι, τῶν θεοφόρων ἐφάμιλλοι ὤφθητε, Διονύσιε σοφέ, καὶ θεῖε Μητρόφανες, αἰτούμενοι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of St MICHAEL the Gardner— Tone 1
In these latter years you trampled on treacherous insolence with good courage, blessed one, confessing Jesus, and with the stream of your blood, Michael, you sanctified the land of Athens and became an example to all the pious, who cry out with faith: Glory to Your Maker and God, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who granted us a firm guide in you.
Kontakion of St PANCRATIUS — Tone 4
Thou wast a martyr for Christ, O Pancratius,/ and a bright star for the people of Tauromena./ Intercede for those who venerate thee, for thou ever standest in His Presence.
Kontakion of St PANCRATIUS — Tone 4 "Thou didst appear..."
Thou wast shown to be a brilliant star for the people of Taormina, O Pancratius,/ and wast shown also to be a sufferer for Christ.// Standing now before Him pray thou for them that honor thee, O blessed one.
Kontakion of St PANCRATIUS — Tone 4
Pancratius, you were revealed as a brilliant star for the people of Taormina; / you were also shown to be a sufferer for Christ. / Since you now stand before Him, O blessed one, pray for those who honor you.
Kontakion of St PANCRATIUS — Tone 8
You were a brilliant star in Taormina, O blessed Pancratius, / And You became a hieromartyr for Christ. / Standing before Him now, pray for those who honor you.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΠΑΓΚΡΆΤΙΟΣ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Εἰληφὼς Παγκράτιε, ὡς Ἀποστόλων ὁμόπνους, τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, τὰς μυστικὰς ἐνεργείας, ἔλαμψας, θεογνωσίαν τοὶς ἐν τῇ Δύσει· ἤλασας, τῆς ἀθεΐας τὴν σκοτομήνην, καὶ νομίμως ἐναθλήσας, πρὸς φέγγος ἤρθης, τῆς ἀνεσπέρου ζωῆς.
Kontakion of Sts DIONYSIOS and METROPHANES — Plagal Tone 4
As the most-sacred initiates of the Trinity, and equal in standing and communicants with the Venerables, O wise Dionysios with Metrophanes, do not neglect to ever crush the machinations of the evil one against us, that we may cry, Rejoice, O God-bearers.
Κοντάκιον. Ὅσιοι ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ καὶ ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ Ὑπερμάχῳ
Ὡς τῆς Τριάδος μυστηπόλοι ἱερώτατοι
Καὶ τῶν Ὁσίων κοινωνοὶ καὶ ἰσοστάσιοι
Διονύσιε σοφὲ σὺν τῷ Μητροφάνει,
Μὴ ἐλλείπητε ἐχθροῦ τὰ πανουργεύματα
Ἅ τεκταίνει καθ’ ἡμῶν συντρίβειν πάντοτε,
Ἵνα κράζωμεν, θεοφόρητοι χαίρετε.
Kontakion of St MICHAEL the Gardner— Tone 4
Adorned with a pious character, you accomplished martyrdom, in the divine arena Michael, and from the hands of the Lord of all, you received the crown of the contest.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΠΑΓΚΡΆΤΙΟΣ
Κράτει Παντοκράτορος κραταιῷ, δαιμόνων τὸ κράτος, ἐξενεύρισας ἰσχυρῶς καὶ θαυμάτων κράτει, κρατήσας τῶν ἐν πλάνῃ, Παγκράτιε ἐν κράτει, Μαρτύρων ἔστεψαι.
Megalynarion of Sts DIONYSIOS and METROPHANES
Rejoice revered dyad of the Venerables, who walked upon the earth blamelessly in life, with Dionysios, and Metrophanes the godly, as divine healers, of the Holy Trinity.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιοι ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ καὶ ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ
Χαίροις τῶν Ὁσίων δυὰς σεπτή, οἱ ἀμέμπτῳ βίῳ, διαπρέψαντες ἐπὶ γῆς, σὺν τῷ Διονυσίῳ, Μητροφάνες θεόφρον, Τριάδος τῆς Ἁγίας, θεῖοι θεράποντες.
Megalynarion of St MICHAEL the Gardner
Rejoice revered boast of Athens, divinely-minded Michael, Neomartyr of Jesus, who ever beseeches, on behalf of those who celebrate, your divine memory, and praise you.
No comments:
Post a Comment