July 31 / July 18
2018 (7526)
ST EMILIAN THE MARTYR
ST PAMBO THE EGYPTIAN ― HERMIT AND CONFESSOR
ST JOHN THE MUCH-SUFFERING OF THE KIEVAN CAVES
Troparion of St EMILIAN — Tone 4
By fire thou wast a burnt offering to thy Master/ and dost bring us joy by showering on us graces./ Thou didst bear within thee the heavenly fire/ and accept the material flame as dew./ Ever preserve those who honour thee, O Martyr Emilian.
Troparion of St EMILIAN — Tone 4
Holy martyr Emilian, / you defended the Church against the idolatry of the pagans. / Because of your faith in Christ, / you were martyred by fire and through a glorious death received your crown. / Pray to Christ God that He may grant us great mercy.
Troparion of St EMILIAN — Tone 4
In his suffering, O Lord,/ Thy martyr Emilian received an imperishable crown from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ he set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By his supplications save Thou our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς προσφορὰ καὶ ὁλοκάρπωμα θεῖον, διὰ πυρὸς προσενεχθεὶς τῷ Δεσπότῃ, τοῖς ὄμβροις τῶν χαρίτων σου εὐφραίνεις νῦν ἡμᾶς· πῦρ γὰρ τὸ οὐράνιον, τῇ ψυχῇ περιφέρων, ὥσπερ αὔραν ἔφερες, τὴν κατάφλεξιν Μάρτυς. Ἀλλὰ μὴ παύσῃ πάντοτε φρουρεῖν, τοὺς σὲ τιμῶντας, Αἰμιλιανὲ ἔνδοξε.
Troparion of St PAMBO of Egypt — Tone 1
Thou wast a desert citizen, an angel in the body and a wonderworker,/ O Pambo our Godbearing Father./ For by fasting, vigil and prayer thou didst obtain gifts from heaven/ and heal the sick and all who flocked to thee in faith./ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Troparion of St JOHN THE MUCH-SUFFERING — Tone 1
We the unworthy have thee as a firm pillar of patience,/ and as an invincible shield against the enemies' darts./ O much-suffering and angelic John,/ we venerate thy sacred relics and fervently pray:/ Deliver us from soul-destroying passions of the flesh,/ and save us by thy prayers.
●
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
Thou didst not fear thy fellow-creature fire,/ for thou wast ablaze with holy zeal./ Thou didst willingly enter the flames and wast unconsumed by their fury,/ and didst offer thyself in sacrifice to the Lord./ O Emilian, pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
You did not fear the fire, your fellow-servant, / for you were enflamed with divine zeal. / You willingly entered the flames, unconsumed by the fury, / offering yourself in sacrifice to the Lord. / Glorious martyr Emilian, entreat Christ God to grant us His great mercy.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3 "Of the divine Faith…"
Aflame with zeal divine, thou wast not afraid of the ministering fire,/ but, fearlessly ascending of thine own will,/ thou wast consumed by the kindled fire,/ and didst offer thyself to the Master as a sacrifice.// O glorious martyr Emilian, entreat Christ God, that He grant us great mercy.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ Ὑπερμάχῳ
Ὡς εὐσεβείας στηλογράφημα θεόγλυπτον
Τῆς ἀσεβείας καθαιρέτης ἀναδέδειξαι
Τὰ σεβάσματα συντρίψας τῆς ἀπωλείας.
Ἀλλ’ ὡς ἔμπλεως τῆς θείας ἀγαπήσεως
Ὡς χρυσὸς ἐν τῷ πυρὶ εὑρέθης δόκιμος·
Ὅθεν κράζομεν, χαίροις Μάρτυς ἀήττητε.
Kontakion of St JOHN THE MUCH-SUFFERING — Tone 2
Thou pillar of continence impregnable to the enemy's warfare/ thou didst leave thy much-suffering body to us set up as a column;/ those in bodily and spiritual infirmities venerate it, O John./ Wherefore we beseech thee to pray to Christ for us all.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ
Ἴαμα ὡς δρόσος ἑωθινή, εὐσεβέσιν ὤφθη, ἡ σὴ ἄθλησις ἐν πυρί· δι’ αὐτῆς γὰρ Μάρτυς, τῷ κόσμῳ διαπνέεις, ὦ Αἰμιλιανὲ τὰς θείας χάριτας.
2018 (7526)
ST EMILIAN THE MARTYR
ST PAMBO THE EGYPTIAN ― HERMIT AND CONFESSOR
ST JOHN THE MUCH-SUFFERING OF THE KIEVAN CAVES
Troparion of St EMILIAN — Tone 4
By fire thou wast a burnt offering to thy Master/ and dost bring us joy by showering on us graces./ Thou didst bear within thee the heavenly fire/ and accept the material flame as dew./ Ever preserve those who honour thee, O Martyr Emilian.
Troparion of St EMILIAN — Tone 4
Holy martyr Emilian, / you defended the Church against the idolatry of the pagans. / Because of your faith in Christ, / you were martyred by fire and through a glorious death received your crown. / Pray to Christ God that He may grant us great mercy.
Troparion of St EMILIAN — Tone 4
In his suffering, O Lord,/ Thy martyr Emilian received an imperishable crown from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ he set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By his supplications save Thou our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς προσφορὰ καὶ ὁλοκάρπωμα θεῖον, διὰ πυρὸς προσενεχθεὶς τῷ Δεσπότῃ, τοῖς ὄμβροις τῶν χαρίτων σου εὐφραίνεις νῦν ἡμᾶς· πῦρ γὰρ τὸ οὐράνιον, τῇ ψυχῇ περιφέρων, ὥσπερ αὔραν ἔφερες, τὴν κατάφλεξιν Μάρτυς. Ἀλλὰ μὴ παύσῃ πάντοτε φρουρεῖν, τοὺς σὲ τιμῶντας, Αἰμιλιανὲ ἔνδοξε.
Troparion of St PAMBO of Egypt — Tone 1
Thou wast a desert citizen, an angel in the body and a wonderworker,/ O Pambo our Godbearing Father./ For by fasting, vigil and prayer thou didst obtain gifts from heaven/ and heal the sick and all who flocked to thee in faith./ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Troparion of St JOHN THE MUCH-SUFFERING — Tone 1
We the unworthy have thee as a firm pillar of patience,/ and as an invincible shield against the enemies' darts./ O much-suffering and angelic John,/ we venerate thy sacred relics and fervently pray:/ Deliver us from soul-destroying passions of the flesh,/ and save us by thy prayers.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
Thou didst not fear thy fellow-creature fire,/ for thou wast ablaze with holy zeal./ Thou didst willingly enter the flames and wast unconsumed by their fury,/ and didst offer thyself in sacrifice to the Lord./ O Emilian, pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
You did not fear the fire, your fellow-servant, / for you were enflamed with divine zeal. / You willingly entered the flames, unconsumed by the fury, / offering yourself in sacrifice to the Lord. / Glorious martyr Emilian, entreat Christ God to grant us His great mercy.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3 "Of the divine Faith…"
Aflame with zeal divine, thou wast not afraid of the ministering fire,/ but, fearlessly ascending of thine own will,/ thou wast consumed by the kindled fire,/ and didst offer thyself to the Master as a sacrifice.// O glorious martyr Emilian, entreat Christ God, that He grant us great mercy.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ Ὑπερμάχῳ
Ὡς εὐσεβείας στηλογράφημα θεόγλυπτον
Τῆς ἀσεβείας καθαιρέτης ἀναδέδειξαι
Τὰ σεβάσματα συντρίψας τῆς ἀπωλείας.
Ἀλλ’ ὡς ἔμπλεως τῆς θείας ἀγαπήσεως
Ὡς χρυσὸς ἐν τῷ πυρὶ εὑρέθης δόκιμος·
Ὅθεν κράζομεν, χαίροις Μάρτυς ἀήττητε.
Kontakion of St JOHN THE MUCH-SUFFERING — Tone 2
Thou pillar of continence impregnable to the enemy's warfare/ thou didst leave thy much-suffering body to us set up as a column;/ those in bodily and spiritual infirmities venerate it, O John./ Wherefore we beseech thee to pray to Christ for us all.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ
Ἴαμα ὡς δρόσος ἑωθινή, εὐσεβέσιν ὤφθη, ἡ σὴ ἄθλησις ἐν πυρί· δι’ αὐτῆς γὰρ Μάρτυς, τῷ κόσμῳ διαπνέεις, ὦ Αἰμιλιανὲ τὰς θείας χάριτας.
No comments:
Post a Comment