November 11 / October 29
2018 (7527)
ST ANASTASIA OF ROME ― VIRGIN AND MARTYR
OUR HOLY FATHER ABRAMIUS THE ANCHORITE AND HIS NIECE MARY
ST KENNERA ― VIRGIN
ST COLMAN OF KILMACDUAGH
ST ABRAMIUS archimandrite of Rostov
Troparion of ST ANASTASIA ― Tone 4
O holy Virgin Anastasia,/ thou didst redden thy robe of purity/ with the blood of thy martyr's contest./ Thou dost illumine the world with the grace of healing/ and intercede with Christ our God for our souls.
Troparion of ST ANASTASIA ― Tone 4
Thy ewe-lamb Anastasia crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Troparion of ST ANASTASIA — Tone 4
Your lamb Anastasia, calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Ἁγία ἈΝΑΣΤΑΣΊΑ ἡ ΡΩΜΑΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀσκήσει ἐκλάμψασα, ὥσπερ παρθένος σεμνή, ἀθλήσεως αἵμασι, τὴν τῆς ἁγνείας στολήν, ἐνθέως ἐφοίνιξας· ὅθεν Ἀναστασία, ὡς Ὁσία καὶ Μάρτυς, χάριτας ἰαμάτων, ἀπαστράπτεις τῷ κόσμῳ, πρεσβεύουσα τῷ Σωτήρι, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Tone 1
Thou didst abandon all earthly comforts, O Father Abramius;/ thou didst live righteously in hope of things to come/ and receive a sacred anointing./ Initiated into divine mysteries thou dost enlighten those who cry:/ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Apolytikion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Tone 1
You abandoned all earthly comforts, O Father Abramius, living righteously in hope of things to come and receiving a sacred anointing. Initiated into divine mysteries, you enlighten those who cry: Glory to him who has strengthened you! Glory to him who has granted you a crown! Glory to him who through you works healing for all!
Apolytikion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Plagal Tone 4
The image of God, was faithfully preserved in you, O Father. For you took up the Cross and followed Christ. By Your actions you taught us to look beyond the flesh for it passes, rather to be concerned about the soul which is immortal. Wherefore, O Holy Abramius, your soul rejoices with the angels.
Ἀπολυτίκιον τῆς Ὁσίου ― Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβὼν γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Ἀβράμιε τὸ πνεῦμά σου.
Ὅσιος ἈΒΡΆΜΙΟΣ καὶ ΜΑΡΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Ζωῆς τῆς φθειρομένης λιπὼν τὰς ἀπολαύσεις, ἐν τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι, Ἀβράμιε θεοφόρε, ὁσίως ἐβίωσας ἐν γῇ, καὶ χρῖσμα ὑπεδέξω ἱερὸν· διὰ τοῦτο ὡς τοῦ Λόγου μυσταγωγός, κατηύγασας τοὺς βοῶντας· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of ST KENNERA ― Tone 8
Bright beacon of purity and Light of Galloway, O holy Kennera,/ as thou didst preserve thyself in virginity for love of Christ,/ pray to Him, that despite our corrupt condition He will grant us great mercy.
Troparion of ST COLMAN of Kilmacduagh ― Tone 8
Rejecting the nobility of thy birth, O Father Colman,/ thou didst seek God in the solitude of desert places./ Thy virtue like a beacon, drew men unto thee/ and thou didst guide them into the way of salvation./ Guide us also by thy prayers, that our souls may be saved.
Troparion of ST ABRAMIUS of Rostov — Tone 1
You abandoned all earthly comforts, O Father Abramius, / Living righteously in hope of things to come and receiving a sacred anointing. / Initiated into divine mysteries, you enlighten those who cry: / Glory to him who has strengthened you! / Glory to him who has granted you a crown! / Glory to him who through you works healing for all!
●
Kontakion of ST ANASTASIA ― Tone 3
Purified by the streams of thy virginity/ and crowned by the blood of martyrdom,/ thou dost grant healing to those in sickness,/ and salvation to those who lovingly pray to thee./ For Christ has given thee strength which flows to us as a stream of grace,/ O Virgin Martyr Anastasia.
Kontakion of ST ANASTASIA — Tone 3
Purified by the waters of virginity, / righteous Anastasia, you were crowned by the blood of martyrdom. / You grant healing and salvation to those in need, / and who call on you from their hearts, / for Christ gives you strength, pouring out on you ever-flowing grace!
Κοντάκιον τῆς Ὁσιομάρτυρος ― Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Παρθενίας vάμασι, καθηγvισμέvη ὁσία, μαρτυρίου αἵμασιν, Ἀvαστασία πλυθεῖσα, παρέχεις τοῖς ἐν ἀνάγκαις τῶν νοσημάτων, ἴασιν καὶ σωτηρίαν τοῖς προσιοῦσιν, ἐκ καρδίας, ἰσχὺν γᾶρ νέμει, Χριστὸς ὁ βρύωv, χάριν ἀέναον.
Kontakion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Tone 3
Thou didst live on earth as an angel in the flesh/ and flourish as a well planted tree,/ watered by abstinence and tears,/ O Abramius, vessel of the Holy Spirit.
Kontakion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Tone 3
Thou, while living in the flesh, wast as an angel upon earth; and through thine ascetic pains, thou didst become like a great tree planted by the streams of temp'rance, increasing greatly; with the rivers of thy tears, thou didst cleanse away stains. O Abramius, for this cause, a godly vessel of the Good Spirit art thou.
Kontakion of the Venerable One ― Tone 3 "Today the Virgin..."
On earth thou wast shown to be an angel in the flesh,/ and through fasting thou becamest like a planted tree,/ thriving on the water of abstinence,/ and washing defilement away with the torrents of thy tears.// Wherefore, thou hast been revealed as a divine dwelling of the Spirit, O Abramius.
Ὅσιος ἈΒΡΆΜΙΟΣ καὶ ΜΑΡΊΑ Κοvτάκιοv ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐν σαρκὶ ὡς ἄγγελος, ἐπὶ τῆς γῆς ἀνεδείχθης, καὶ ἀσκήσει γέγονας, πεφυτευμένον ὡς δένδρον, ὕδατι, τῆς ἐγκρατείας καλῶς αὐξήσας, ῥεύμασι, τῶν σῶν δακρύων ῥύπον ἐκπλύνας· διὰ τοῦτο ἀνεδείχθης, δοχεῖον θείου, Ἀβράμιε Πνεύματος.
Kontakion of ST ABRAMIUS of Rostov — Tone 3
You lived on earth as an angel in the flesh / And flourished as a well-planted tree, watered by abstinence and tears, / O Abramius, vessel of the Holy Spirit!
●
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ἈΝΑΣΤΑΣΊΑ ἡ ΡΩΜΑΊΑ
Ἔφυς ὥσπερ ῥόδον πανευθαλές, ἐν δικαιοσύνης, τοῖς λειμῶσιν ἀσκητικῶς, καὶ ὀσμὴν χαρίτων, ἀθλητικῶς ἐκπέμπεις, σεμνὴ Ἀναστασία, τοῖς σὲ γεραίρουσι.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἈΒΡΆΜΙΟΣ καὶ ΜΑΡΊΑ
Τὸ δοθέν σοι τάλαντον πρὸς Χριστοῦ, πόνοις ἐγκρατείας, ἐγεώργησας δαψιλῶς, καὶ ὡς Ἱεράρχης, αὐτὸ ἐπηυξημένον, Ἀβράμιε προσάγεις, τῷ σὲ δοξάσαντι.
2018 (7527)
ST ANASTASIA OF ROME ― VIRGIN AND MARTYR
OUR HOLY FATHER ABRAMIUS THE ANCHORITE AND HIS NIECE MARY
ST KENNERA ― VIRGIN
ST COLMAN OF KILMACDUAGH
ST ABRAMIUS archimandrite of Rostov
Troparion of ST ANASTASIA ― Tone 4
O holy Virgin Anastasia,/ thou didst redden thy robe of purity/ with the blood of thy martyr's contest./ Thou dost illumine the world with the grace of healing/ and intercede with Christ our God for our souls.
Troparion of ST ANASTASIA ― Tone 4
Thy ewe-lamb Anastasia crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Troparion of ST ANASTASIA — Tone 4
Your lamb Anastasia, calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Ἁγία ἈΝΑΣΤΑΣΊΑ ἡ ΡΩΜΑΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀσκήσει ἐκλάμψασα, ὥσπερ παρθένος σεμνή, ἀθλήσεως αἵμασι, τὴν τῆς ἁγνείας στολήν, ἐνθέως ἐφοίνιξας· ὅθεν Ἀναστασία, ὡς Ὁσία καὶ Μάρτυς, χάριτας ἰαμάτων, ἀπαστράπτεις τῷ κόσμῳ, πρεσβεύουσα τῷ Σωτήρι, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Tone 1
Thou didst abandon all earthly comforts, O Father Abramius;/ thou didst live righteously in hope of things to come/ and receive a sacred anointing./ Initiated into divine mysteries thou dost enlighten those who cry:/ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Apolytikion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Tone 1
You abandoned all earthly comforts, O Father Abramius, living righteously in hope of things to come and receiving a sacred anointing. Initiated into divine mysteries, you enlighten those who cry: Glory to him who has strengthened you! Glory to him who has granted you a crown! Glory to him who through you works healing for all!
Apolytikion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Plagal Tone 4
The image of God, was faithfully preserved in you, O Father. For you took up the Cross and followed Christ. By Your actions you taught us to look beyond the flesh for it passes, rather to be concerned about the soul which is immortal. Wherefore, O Holy Abramius, your soul rejoices with the angels.
Ἀπολυτίκιον τῆς Ὁσίου ― Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβὼν γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Ἀβράμιε τὸ πνεῦμά σου.
Ὅσιος ἈΒΡΆΜΙΟΣ καὶ ΜΑΡΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Ζωῆς τῆς φθειρομένης λιπὼν τὰς ἀπολαύσεις, ἐν τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι, Ἀβράμιε θεοφόρε, ὁσίως ἐβίωσας ἐν γῇ, καὶ χρῖσμα ὑπεδέξω ἱερὸν· διὰ τοῦτο ὡς τοῦ Λόγου μυσταγωγός, κατηύγασας τοὺς βοῶντας· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of ST KENNERA ― Tone 8
Bright beacon of purity and Light of Galloway, O holy Kennera,/ as thou didst preserve thyself in virginity for love of Christ,/ pray to Him, that despite our corrupt condition He will grant us great mercy.
Troparion of ST COLMAN of Kilmacduagh ― Tone 8
Rejecting the nobility of thy birth, O Father Colman,/ thou didst seek God in the solitude of desert places./ Thy virtue like a beacon, drew men unto thee/ and thou didst guide them into the way of salvation./ Guide us also by thy prayers, that our souls may be saved.
Troparion of ST ABRAMIUS of Rostov — Tone 1
You abandoned all earthly comforts, O Father Abramius, / Living righteously in hope of things to come and receiving a sacred anointing. / Initiated into divine mysteries, you enlighten those who cry: / Glory to him who has strengthened you! / Glory to him who has granted you a crown! / Glory to him who through you works healing for all!
Kontakion of ST ANASTASIA ― Tone 3
Purified by the streams of thy virginity/ and crowned by the blood of martyrdom,/ thou dost grant healing to those in sickness,/ and salvation to those who lovingly pray to thee./ For Christ has given thee strength which flows to us as a stream of grace,/ O Virgin Martyr Anastasia.
Kontakion of ST ANASTASIA — Tone 3
Purified by the waters of virginity, / righteous Anastasia, you were crowned by the blood of martyrdom. / You grant healing and salvation to those in need, / and who call on you from their hearts, / for Christ gives you strength, pouring out on you ever-flowing grace!
Κοντάκιον τῆς Ὁσιομάρτυρος ― Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Παρθενίας vάμασι, καθηγvισμέvη ὁσία, μαρτυρίου αἵμασιν, Ἀvαστασία πλυθεῖσα, παρέχεις τοῖς ἐν ἀνάγκαις τῶν νοσημάτων, ἴασιν καὶ σωτηρίαν τοῖς προσιοῦσιν, ἐκ καρδίας, ἰσχὺν γᾶρ νέμει, Χριστὸς ὁ βρύωv, χάριν ἀέναον.
Kontakion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Tone 3
Thou didst live on earth as an angel in the flesh/ and flourish as a well planted tree,/ watered by abstinence and tears,/ O Abramius, vessel of the Holy Spirit.
Kontakion of ST ABRAMIUS and his Niece MARY ― Tone 3
Thou, while living in the flesh, wast as an angel upon earth; and through thine ascetic pains, thou didst become like a great tree planted by the streams of temp'rance, increasing greatly; with the rivers of thy tears, thou didst cleanse away stains. O Abramius, for this cause, a godly vessel of the Good Spirit art thou.
Kontakion of the Venerable One ― Tone 3 "Today the Virgin..."
On earth thou wast shown to be an angel in the flesh,/ and through fasting thou becamest like a planted tree,/ thriving on the water of abstinence,/ and washing defilement away with the torrents of thy tears.// Wherefore, thou hast been revealed as a divine dwelling of the Spirit, O Abramius.
Ὅσιος ἈΒΡΆΜΙΟΣ καὶ ΜΑΡΊΑ Κοvτάκιοv ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐν σαρκὶ ὡς ἄγγελος, ἐπὶ τῆς γῆς ἀνεδείχθης, καὶ ἀσκήσει γέγονας, πεφυτευμένον ὡς δένδρον, ὕδατι, τῆς ἐγκρατείας καλῶς αὐξήσας, ῥεύμασι, τῶν σῶν δακρύων ῥύπον ἐκπλύνας· διὰ τοῦτο ἀνεδείχθης, δοχεῖον θείου, Ἀβράμιε Πνεύματος.
Kontakion of ST ABRAMIUS of Rostov — Tone 3
You lived on earth as an angel in the flesh / And flourished as a well-planted tree, watered by abstinence and tears, / O Abramius, vessel of the Holy Spirit!
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ἈΝΑΣΤΑΣΊΑ ἡ ΡΩΜΑΊΑ
Ἔφυς ὥσπερ ῥόδον πανευθαλές, ἐν δικαιοσύνης, τοῖς λειμῶσιν ἀσκητικῶς, καὶ ὀσμὴν χαρίτων, ἀθλητικῶς ἐκπέμπεις, σεμνὴ Ἀναστασία, τοῖς σὲ γεραίρουσι.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἈΒΡΆΜΙΟΣ καὶ ΜΑΡΊΑ
Τὸ δοθέν σοι τάλαντον πρὸς Χριστοῦ, πόνοις ἐγκρατείας, ἐγεώργησας δαψιλῶς, καὶ ὡς Ἱεράρχης, αὐτὸ ἐπηυξημένον, Ἀβράμιε προσάγεις, τῷ σὲ δοξάσαντι.
No comments:
Post a Comment