November 20 / November 7
2018 (7527)
OUR HOLY FATHER AND WONDERWORKER LAZARUS THE STYLITE OF MOUNT GALESIUS
ST CONGAR
Holy 33 Martyrs of Melitene including Holy Martyr HIERON and his companions: HESYCHIUS, NICANDER, ATHANASIUS, MAMAS, BARACHIUS, CALLINICUS, THEOGENES, NIKON, LONGINUS, THEODORE, VALERIUS, XANTHIUS, THEODULUS, CALLIMACHUS, EUGENIUS, THEODOCHUS, OSTRICHIUS, EPIPHANIUS, MAXIMIAN, DUCITIUS, CLAUDIAN, THEOPHILUS, GIGANTIUS, DOROTHEUS, THEODOTUS, CASTRICHIUS, ANICLETUS, THEMILIUS, EUTYCHIUS, HILARION, DIODOTUS, AMONITUS
Troparion of ST LAZARUS of Mount Galesius ― Tone 8
Thou didst drench thy pillar with tears in thy vigils, and in labours bear fruit an hundredfold./ As a shepherd thou didst grant forgiveness to all who came to thee, Father Lazarus./ Intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Apolytikion of ST LAZARUS — Plagal Tone 4
In thy vigilant prayers, thou didst drench thy pillar with streams of tears; by thy sightings from the depths, thou didst bear fruit a hundredfold in labours; and thou becamest a shepherd, granting forgiveness to them that came to thee, O our righteous Father Lazarus. Intercede with Christ God that our souls be saved.
Troparion of ST LAZARUS — Tone 8
You watered your pillar with prayerful vigils and flowing tears; / you brought forth fruit a hundredfold with sighs from the depths of your soul. / You were a shepherd, granting the requests of all. / Entreat Christ God, venerable Lazarus our father, that our souls may be saved.
Ὅσιος ΛΆΖΑΡΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ’. Ταῖς τῶν δακρύων σου
Ταῖς ἐπαγρύπνοις προσευχαῖς, ἐν ὀχετοῖς δακρύων τὸν στῦλον κατέβρεχες, καὶ τοῖς ἐκ βάθους στεναγμοῖς, εἰς ἑκατὸν τοὺς πόνους ἐκαρποφόρησας· καὶ γέγονας ποιμήν, τοῖς προσιοῦσι νέμων συγχώρησιν, Λάζαρε Πατὴρ ἡμῶν Ὅσιε. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST CONGAR ― Tone 8
In Congarsbury's monastery thou wast laid to rest, O Father Congar,/ Evangeliser of Somerset and teacher of monastics./ Pray to God for us, that we may worthily follow in thy footsteps/ bringing the light of the Faith to those who languish in the darkness of unbelief,/ making this a second Age of Saints, that thereby many souls may be saved.
Troparion of Holy 33 Martyrs of Melitene — Tone 4
Your thirty-three holy martyrs, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Troparion Holy 33 Martyrs of Melitene ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Οἱ Ἅγιοι 33 Μάρτυρες οἱ ἐν Μελιτινῇ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείῳ Πνεύματι, συντεταγμένοι, δῆμος ὤφθητε, τροπαιοφόρος, Ἀθλοφόροι τοῦ Σωτῆρος πανθαύμαστοι· ὁμοφροσύνῃ γὰρ γνώμης ἑνούμενοι, μαρτυρικῶς τὸν ἐχθρὸν ἐτροπώσασθε. Ἀλλ' αἰτήσασθε, Τριάδα τὴν Ὑπερούσιον, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of ST LAZARUS ― Tone 4
The Church is singing to thee in gladness/ since thou art a great light, O Lazarus./ Cease not to intercede with Christ for the forgiveness of our sins.
Kontakion of ST LAZARUS — Tone 4
With joy the Church of Christ glorifies you with psalms / as a most brilliant light, venerable Lazarus. / Therefore, always pray to Christ that He may grant forgiveness of transgressions to all.
Kontakion of ST LAZARUS — Plagal Tone 4
With great joy, the Church of Christ doth glorify thee on this day with psalmic hymns as a great light unto us all; hence never cease thou to intercede with Christ to grant the forgiveness of sins to all.
Ὅσιος ΛΆΖΑΡΟΣ Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τὴ ὑπερμάχω
Τοὺς ὑπὲρ φύσιν σου σοφὲ πόνους καὶ σκάμματα
Αὐτοὶ οἱ Ἄγγελοι ἰδόντες κατεπλάγησαν,
Δι' ὧν εἴληφας θεόθεν καὶ τοὺς στεφάνους.
Ἀλλ’ ὡς ἔχων παρρησίαν πρὸς τὸν Κύριον,
Ἐκ παντοίων ἡμᾶς σῶζε περιστάσεων,
Ἵνα κράζωμεν, χαίροις Πάτερ ποιμὴν ἡμῶν.
Kontakion Holy 33 Martyrs of Melitene ― Tone 4
The choir of Martyrs, shining far and light-bearing, hath dawned today and with the bright shafts of wonders hath made the Church resplendent with noetic light; wherefore, as we celebrate their most solemn remembrance, O our Saviour, we entreat that through their intercessions Thou rescue us from dangers of all kinds, as the most merciful God and the Friend of man.
Kontakion of Holy 33 Martyrs of Melitene ― Tone 8 "As firstfruits"
The radiant choir of martyrs, the luminous company,/ descending to us noetically, hath illumined the Church today with wondrous rays./ Wherefore, celebrating their honored memory, we ask of Thee, O our Savior:/ through their supplications deliver us from misfortunes,// that we may chant unto Thee: Alleluia!
Οἱ Ἅγιοι 33 Μάρτυρες οἱ ἐν Μελιτινῇ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Χορὸς Μαρτύρων τηλαυγὴς καὶ φωσφόρος, ἐξανατείλας νοητῶς καταυγάζει, τὴν Ἐκκλησίαν σήμερον θαυμάτων βολαῖς· ὅθεν ἑορτάζοντες, τὴν σεπτὴν αὐτῶν μνήμην, αἰτοῦμέν σε Σωτὴρ ἡμῶν, ταὶς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐκ τῶν κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, ὡς ἐλεήμων Θεὸς καὶ φιλάνθρωπος.
●
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΛΆΖΑΡΟΣ
Ὕλην ἀπορρίψας τὴν γεηράν, ἔσοπτρον ἐδείχθης, τῆς ἀΰλου μαρμαρυγῆς, Λάζαρε παμμάκαρ, ἐν Γαλησίῳ Ὄρει, ὡς ἄϋλος βιώσας, Χριστοῦ τῷ ἔρωτι.
Μεγαλυνάριον. Οἱ Ἅγιοι 33 Μάρτυρες οἱ ἐν Μελιτινῇ
Χαίροις οὐρανία παρεμβολή, Μάρτυρες Κυρίου, οἱ τριάκοντα πρὸς τρισίν, οἱ τὰς μυριάδας, ἐχθρῶν τῶν νοουμένων, ἀθλήσεως τοῖς ὅπλοις, καταπαλαίσαντες.
2018 (7527)
OUR HOLY FATHER AND WONDERWORKER LAZARUS THE STYLITE OF MOUNT GALESIUS
ST CONGAR
Holy 33 Martyrs of Melitene including Holy Martyr HIERON and his companions: HESYCHIUS, NICANDER, ATHANASIUS, MAMAS, BARACHIUS, CALLINICUS, THEOGENES, NIKON, LONGINUS, THEODORE, VALERIUS, XANTHIUS, THEODULUS, CALLIMACHUS, EUGENIUS, THEODOCHUS, OSTRICHIUS, EPIPHANIUS, MAXIMIAN, DUCITIUS, CLAUDIAN, THEOPHILUS, GIGANTIUS, DOROTHEUS, THEODOTUS, CASTRICHIUS, ANICLETUS, THEMILIUS, EUTYCHIUS, HILARION, DIODOTUS, AMONITUS
Troparion of ST LAZARUS of Mount Galesius ― Tone 8
Thou didst drench thy pillar with tears in thy vigils, and in labours bear fruit an hundredfold./ As a shepherd thou didst grant forgiveness to all who came to thee, Father Lazarus./ Intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Apolytikion of ST LAZARUS — Plagal Tone 4
In thy vigilant prayers, thou didst drench thy pillar with streams of tears; by thy sightings from the depths, thou didst bear fruit a hundredfold in labours; and thou becamest a shepherd, granting forgiveness to them that came to thee, O our righteous Father Lazarus. Intercede with Christ God that our souls be saved.
Troparion of ST LAZARUS — Tone 8
You watered your pillar with prayerful vigils and flowing tears; / you brought forth fruit a hundredfold with sighs from the depths of your soul. / You were a shepherd, granting the requests of all. / Entreat Christ God, venerable Lazarus our father, that our souls may be saved.
Ὅσιος ΛΆΖΑΡΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ’. Ταῖς τῶν δακρύων σου
Ταῖς ἐπαγρύπνοις προσευχαῖς, ἐν ὀχετοῖς δακρύων τὸν στῦλον κατέβρεχες, καὶ τοῖς ἐκ βάθους στεναγμοῖς, εἰς ἑκατὸν τοὺς πόνους ἐκαρποφόρησας· καὶ γέγονας ποιμήν, τοῖς προσιοῦσι νέμων συγχώρησιν, Λάζαρε Πατὴρ ἡμῶν Ὅσιε. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST CONGAR ― Tone 8
In Congarsbury's monastery thou wast laid to rest, O Father Congar,/ Evangeliser of Somerset and teacher of monastics./ Pray to God for us, that we may worthily follow in thy footsteps/ bringing the light of the Faith to those who languish in the darkness of unbelief,/ making this a second Age of Saints, that thereby many souls may be saved.
Troparion of Holy 33 Martyrs of Melitene — Tone 4
Your thirty-three holy martyrs, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Troparion Holy 33 Martyrs of Melitene ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Οἱ Ἅγιοι 33 Μάρτυρες οἱ ἐν Μελιτινῇ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείῳ Πνεύματι, συντεταγμένοι, δῆμος ὤφθητε, τροπαιοφόρος, Ἀθλοφόροι τοῦ Σωτῆρος πανθαύμαστοι· ὁμοφροσύνῃ γὰρ γνώμης ἑνούμενοι, μαρτυρικῶς τὸν ἐχθρὸν ἐτροπώσασθε. Ἀλλ' αἰτήσασθε, Τριάδα τὴν Ὑπερούσιον, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of ST LAZARUS ― Tone 4
The Church is singing to thee in gladness/ since thou art a great light, O Lazarus./ Cease not to intercede with Christ for the forgiveness of our sins.
Kontakion of ST LAZARUS — Tone 4
With joy the Church of Christ glorifies you with psalms / as a most brilliant light, venerable Lazarus. / Therefore, always pray to Christ that He may grant forgiveness of transgressions to all.
Kontakion of ST LAZARUS — Plagal Tone 4
With great joy, the Church of Christ doth glorify thee on this day with psalmic hymns as a great light unto us all; hence never cease thou to intercede with Christ to grant the forgiveness of sins to all.
Ὅσιος ΛΆΖΑΡΟΣ Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τὴ ὑπερμάχω
Τοὺς ὑπὲρ φύσιν σου σοφὲ πόνους καὶ σκάμματα
Αὐτοὶ οἱ Ἄγγελοι ἰδόντες κατεπλάγησαν,
Δι' ὧν εἴληφας θεόθεν καὶ τοὺς στεφάνους.
Ἀλλ’ ὡς ἔχων παρρησίαν πρὸς τὸν Κύριον,
Ἐκ παντοίων ἡμᾶς σῶζε περιστάσεων,
Ἵνα κράζωμεν, χαίροις Πάτερ ποιμὴν ἡμῶν.
Kontakion Holy 33 Martyrs of Melitene ― Tone 4
The choir of Martyrs, shining far and light-bearing, hath dawned today and with the bright shafts of wonders hath made the Church resplendent with noetic light; wherefore, as we celebrate their most solemn remembrance, O our Saviour, we entreat that through their intercessions Thou rescue us from dangers of all kinds, as the most merciful God and the Friend of man.
Kontakion of Holy 33 Martyrs of Melitene ― Tone 8 "As firstfruits"
The radiant choir of martyrs, the luminous company,/ descending to us noetically, hath illumined the Church today with wondrous rays./ Wherefore, celebrating their honored memory, we ask of Thee, O our Savior:/ through their supplications deliver us from misfortunes,// that we may chant unto Thee: Alleluia!
Οἱ Ἅγιοι 33 Μάρτυρες οἱ ἐν Μελιτινῇ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Χορὸς Μαρτύρων τηλαυγὴς καὶ φωσφόρος, ἐξανατείλας νοητῶς καταυγάζει, τὴν Ἐκκλησίαν σήμερον θαυμάτων βολαῖς· ὅθεν ἑορτάζοντες, τὴν σεπτὴν αὐτῶν μνήμην, αἰτοῦμέν σε Σωτὴρ ἡμῶν, ταὶς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐκ τῶν κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, ὡς ἐλεήμων Θεὸς καὶ φιλάνθρωπος.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΛΆΖΑΡΟΣ
Ὕλην ἀπορρίψας τὴν γεηράν, ἔσοπτρον ἐδείχθης, τῆς ἀΰλου μαρμαρυγῆς, Λάζαρε παμμάκαρ, ἐν Γαλησίῳ Ὄρει, ὡς ἄϋλος βιώσας, Χριστοῦ τῷ ἔρωτι.
Μεγαλυνάριον. Οἱ Ἅγιοι 33 Μάρτυρες οἱ ἐν Μελιτινῇ
Χαίροις οὐρανία παρεμβολή, Μάρτυρες Κυρίου, οἱ τριάκοντα πρὸς τρισίν, οἱ τὰς μυριάδας, ἐχθρῶν τῶν νοουμένων, ἀθλήσεως τοῖς ὅπλοις, καταπαλαίσαντες.
No comments:
Post a Comment