November 26 / November 13
2018 (7527)
OUR HOLY FATHER AMONG THE SAINTS JOHN CHRYSOSTOM, ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE
ST DENICK
Troparion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 8
Grace like a flame shining forth from thy mouth has illumined the universe,/ and disclosed to the world treasures of poverty and shown us the height of humility./ And as by thine own words thou teachest us, Father John Chrysostom,/ so intercede with the Word, Christ our God, to save our souls.
Troparion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 8
Grace shining forth from your lips like a beacon has enlightened the universe. / It has shown to the world the riches of poverty; / it has revealed to us the heights of humility. / Teaching us by your words, O Father John Chrysostom, / intercede before the Word, Christ our God, to save our souls!
Troparion of ST JOHN CHRYSOSTOM ― Tone 8
Grace shining forth from thy mouth like a beacon hath illumined the universe,/ and disclosed to the world treasures of uncovetousness, and shown us the heights of humility;/ but while instructing by thy words, O father John Chrysostom.// intercede with the Word, Christ our God, to Save our souls.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. δ´
Ἡ τοῦ στόματός σου καθάπερ πυρσός ἐκλάμψασα χάρις, τὴν οἰκουμένην ἐφώτισεν, ἀφιλαργυρίας τῷ κόσμῳ θησαυροὺς ἐναπέθετο, τὸ ὕψος ἡμῖν τῆς ταπεινοφροσύνης ὑπέδειξεν. Ἀλλὰ σοῖς λόγοις παιδεύων, Πάτερ, Ἰωάννη Χρυσόστομε, πρέσβευε τῷ Λόγῳ Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχς γ’. Θείας πίστεως
Στόμα πάγχρυσον, τῆς Ἐκκλησίας, ῥήτωρ ἔνθεος, τῆς εὐσεβείας, ἀνεδείχθης Ἰωάννη Χρυσόστομε· καταυγασθεὶς γὰρ τῇ αἴγλῃ τοῦ Πνεύματος, λόγους ζωῆς ἀναβλύζεις τοῖς πέρασι. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST DENICK ― Tone 1
Inspired by the virtuous example/ of our Fathers Columba and Machar,/ O Hierarch Denick, thou didst preach among the heathens of Caithness/ enduring great hardships, despite old age and infirmity./ Wherefore, O Saint, pray that worthless and useless as we are,/ Christ our God will grant us great mercy.
●
Kontakion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 2
Thou hast received divine grace from heaven,/ and with thy lips thou dost teach all men to adore the one God in Three Persons./ O John Chrysostom, most blessed Saint,/ we rightly praise thee;/ for thou art our teacher, revealing things divine.
Kontakion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 2
Thou hast received divine grace from heaven, and with thy lips thou dost teach all men to adore the one God in Three Persons. O John Chrysostom, most blessed Saint, we rightly praise thee; for thou art our teacher, revealing things divine.
Kontakion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 6
Having received divine grace from heaven, / with your mouth you teach all men to worship one God in Trinity. / All-blest and venerable John Chrysostom, we worthily praise you, / for you are our teacher, revealing things divine!
Kontakion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 6
From the heavens hast thou received divine grace,/ and by thy lips thou dost teach all to worship the one God in Trinity,/ O John Chrysostom, all-blessed righteous one.// Rightly do we acclaim thee, for thou art a teacher revealing things divine.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
Ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐδέξω τὴν θείαν χάριν, καὶ διὰ τῶν σῶν χειλέων, πάντας διδάσκεις, προσκυνεῖν ἐν Τριάδι τὸν ἕνα Θεόν, Ἰωάννη Χρυσόστομε, παμμακάριστε Ὅσιε, ἐπαξίως εὐφημοῦμέν σε· ὑπάρχεις γὰρ καθηγητής, ὡς τὰ θεῖα σαφῶν.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τὸν ποταμὸν τῆς Ἐκκλησίας τὸν χρυσόρρειθρον
Καὶ εὐσεβείας τὴν κιθάραν τὴν χρυσόφθογγον
Τὸν Χρυσόστομον αἰνέσωμεν Ἰωάννην·
Χρυσουργίᾳ γὰρ τοῦ λόγου κατεχρύσωσε
Τὰς καρδίας τῶν πιστῶν καὶ τὰ νοήματα·
Τούτῳ λέγοντες, χαῖρε θεῖε Χρυσόστομε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ
Χαίροις ὁ χρυσόρρειθρος ποταμός, ὁ τὴν οἰκουμένην, καταρδεύων νᾶμα χρυσοῦν· χαίροις ὁ τὴν γλῶτταν, χρυσοῦς καὶ τὴν καρδίαν, Χρυσόστομε τρισμάκαρ, Πατριαρχῶν ἡ κρηπίς.
2018 (7527)
OUR HOLY FATHER AMONG THE SAINTS JOHN CHRYSOSTOM, ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE
ST DENICK
Troparion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 8
Grace like a flame shining forth from thy mouth has illumined the universe,/ and disclosed to the world treasures of poverty and shown us the height of humility./ And as by thine own words thou teachest us, Father John Chrysostom,/ so intercede with the Word, Christ our God, to save our souls.
Troparion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 8
Grace shining forth from your lips like a beacon has enlightened the universe. / It has shown to the world the riches of poverty; / it has revealed to us the heights of humility. / Teaching us by your words, O Father John Chrysostom, / intercede before the Word, Christ our God, to save our souls!
Troparion of ST JOHN CHRYSOSTOM ― Tone 8
Grace shining forth from thy mouth like a beacon hath illumined the universe,/ and disclosed to the world treasures of uncovetousness, and shown us the heights of humility;/ but while instructing by thy words, O father John Chrysostom.// intercede with the Word, Christ our God, to Save our souls.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. δ´
Ἡ τοῦ στόματός σου καθάπερ πυρσός ἐκλάμψασα χάρις, τὴν οἰκουμένην ἐφώτισεν, ἀφιλαργυρίας τῷ κόσμῳ θησαυροὺς ἐναπέθετο, τὸ ὕψος ἡμῖν τῆς ταπεινοφροσύνης ὑπέδειξεν. Ἀλλὰ σοῖς λόγοις παιδεύων, Πάτερ, Ἰωάννη Χρυσόστομε, πρέσβευε τῷ Λόγῳ Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχς γ’. Θείας πίστεως
Στόμα πάγχρυσον, τῆς Ἐκκλησίας, ῥήτωρ ἔνθεος, τῆς εὐσεβείας, ἀνεδείχθης Ἰωάννη Χρυσόστομε· καταυγασθεὶς γὰρ τῇ αἴγλῃ τοῦ Πνεύματος, λόγους ζωῆς ἀναβλύζεις τοῖς πέρασι. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST DENICK ― Tone 1
Inspired by the virtuous example/ of our Fathers Columba and Machar,/ O Hierarch Denick, thou didst preach among the heathens of Caithness/ enduring great hardships, despite old age and infirmity./ Wherefore, O Saint, pray that worthless and useless as we are,/ Christ our God will grant us great mercy.
Kontakion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 2
Thou hast received divine grace from heaven,/ and with thy lips thou dost teach all men to adore the one God in Three Persons./ O John Chrysostom, most blessed Saint,/ we rightly praise thee;/ for thou art our teacher, revealing things divine.
Kontakion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 2
Thou hast received divine grace from heaven, and with thy lips thou dost teach all men to adore the one God in Three Persons. O John Chrysostom, most blessed Saint, we rightly praise thee; for thou art our teacher, revealing things divine.
Kontakion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 6
Having received divine grace from heaven, / with your mouth you teach all men to worship one God in Trinity. / All-blest and venerable John Chrysostom, we worthily praise you, / for you are our teacher, revealing things divine!
Kontakion of ST JOHN CHRYSOSTOM — Tone 6
From the heavens hast thou received divine grace,/ and by thy lips thou dost teach all to worship the one God in Trinity,/ O John Chrysostom, all-blessed righteous one.// Rightly do we acclaim thee, for thou art a teacher revealing things divine.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
Ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐδέξω τὴν θείαν χάριν, καὶ διὰ τῶν σῶν χειλέων, πάντας διδάσκεις, προσκυνεῖν ἐν Τριάδι τὸν ἕνα Θεόν, Ἰωάννη Χρυσόστομε, παμμακάριστε Ὅσιε, ἐπαξίως εὐφημοῦμέν σε· ὑπάρχεις γὰρ καθηγητής, ὡς τὰ θεῖα σαφῶν.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τὸν ποταμὸν τῆς Ἐκκλησίας τὸν χρυσόρρειθρον
Καὶ εὐσεβείας τὴν κιθάραν τὴν χρυσόφθογγον
Τὸν Χρυσόστομον αἰνέσωμεν Ἰωάννην·
Χρυσουργίᾳ γὰρ τοῦ λόγου κατεχρύσωσε
Τὰς καρδίας τῶν πιστῶν καὶ τὰ νοήματα·
Τούτῳ λέγοντες, χαῖρε θεῖε Χρυσόστομε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ΧΡΥΣΌΣΤΟΜΟΣ
Χαίροις ὁ χρυσόρρειθρος ποταμός, ὁ τὴν οἰκουμένην, καταρδεύων νᾶμα χρυσοῦν· χαίροις ὁ τὴν γλῶτταν, χρυσοῦς καὶ τὴν καρδίαν, Χρυσόστομε τρισμάκαρ, Πατριαρχῶν ἡ κρηπίς.
No comments:
Post a Comment