November 4 / October 22
2018 (7527)
KAZAN ICON OF THE MOTHER OF GOD
ABERCIUS THE WONDER WORKER ― EQUAL TO THE APOSTLES AND BISHOP OF HIEROPOLIS
Holy 7 Youths of Ephesus: MAXIMILIAN, JAMBLICHUS, MARTINIAN, DIONYSIUS, ANTONINUS, CONSTANTINE (Hexakustodianos) and JOHN
The 4th HOLY DAY OF ST DEMETRIOS ― The Holy Week Services of St Demetrios the Myrrh-streamer
Troparion of the KAZAN ICON of the Mother of God ― Tone 4
O fervent intercessor, Mother of the Lord Most High,/ thou dost pray to thy Son Christ our God and savest all who seek thy protection./ O Sovereign Lady and Queen,/ help and defend all of us who in trouble and trials,/ in pain and burdened with sins,/ stand in thy presence before thine icon,/ and who pray with compunction, contrition and tears/ and with unflagging hope in thee./ Grant what is good for us, deliverance from evil,/ and save us all, O Virgin Mother of God,/ for thou art a divine protection to thy servants.
KAZAN ICON Troparion — Tone 4
O fervent Protectress, / Mother of the Lord Most High; / You intercede for all before your Son Christ our God, / Granting salvation to all who seek refuge in your protection. / Protect us all, O Queen and Sovereign Lady, / For we are stricken with grief and wounded by sin. / With tears we stand before your pure Icon, / Praying with contrite souls and humble hearts. / All our hope we place in you, / May we be delivered from evil. / Grant to all what is expedient, / And save all, O Virgin Theotokos: / For you are the Holy Protection of your servants!
KAZAN ICON Troparion ― Tone 4
O earnest helper, Mother of the Lord Most High,/ thou dpst entreat Christ, thy Son and our God, in behalf of all,/ and causest all to be saved who have recourse to thy mighty protection,/ O Lady, Queen and Mistress,/ help us all who, amid temptations, sorrows and sickness,/ are heavy laden with many sins,/ who stand before thee and with tears pray to thee with compunctionate soul/ and contrite heart before thine all-pure image,/ and who have unfailing hope in thee:/ grant deliverance from all evils,/ and things profitable unto all, O Virgin Theotokos,/ and gave us all, for thou art the divine protection// of thy servants.
Hymn to the Theotokos ― Tone 4
Thou Who didst call Thy mother blessed / came of Thine own will to the passion. / Shining on the cross, desiring to recall Adam, Thou didst say to the angels: / "Rejoice with Me, for the lost coin has been found." / Thou Who hast ordered all things in wisdom, / O our God, glory to Thee! (1x) Blessed be the name of the Lord, henceforth and forever more.
Troparion of ST ABERCIUS the Wonderworker ― Tone 5
Thou didst emulate the zeal of the Apostles/ and shine forth like a morning star,/ and thy works showed thy God-given power:/ Thou didst guide the erring to God, O Hierarch Abercius.
Apolytikion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Tone 4
A model of faith and the image of gentleness, the example of your life has shown you forth to your flock to be a master of temperance. You obtained thus through being lowly, gifts from on high, and riches through poverty. Abercius, our father and priest of priests, intercede with Christ our God that He may save our souls
Apolytikion of ST ABERCIUS the Wonderworker
Having emulated the zeal of the Apostles, and shone forth like a morning star, and your works showed your God-given power, you guided the erring to God, O Hierarch Abercius.
Troparion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Tone 4
You appeared to your flock as a rule of faith, / An Image of humility and a teacher of abstinence. / Because of your lowliness, Heaven was opened to you, / Because of your poverty, riches were granted to you. / O Holy Bishop Abercius, pray to Christ our God to save our souls!
Troparion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Tone 5
You emulated the zeal of the Apostles / and shone forth like a morning star, / and your works showed your God-given power: / you guided the erring to God, / O hierarch Abercius.
Ὅσιος ἈΒΈΡΚΙΟΣ ὁ Ἱσαπόστολος Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀποστόλων τὸν ζῆλον ἐκμιμησάμενος, τῇ Ἐκκλησίᾳ ἐκλάμπεις ὡς ἑωσφόρος ἀστήρ, τὴν θεόσδοτον ἰσχὺν φαίνων τοῖς ἔργοις σου· σὺ γὰρ θαυμάτων ἱερῶν, τὰς δυνάμεις ἐνεργῶν, Ἀβέρκιε Ἱεράρχα, πρὸς εὐσεβείας εἰσόδους, τοὺς πλανωμένους καθωδήγησας.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἱεράρχου ― Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Ἀβέρκιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS Apolytikion ― Tone 4
Great is the wonder of faith! The seven holy youths abode in the cave as in a royal chamber, and died without falling into corruption; and after much time they arose as from sleep, as an assurance of the resurrection of all men. Through their supplications, O Christ God, have mercy on us.
HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS Troparion― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Ἅγιοι 7 ΠΑῖΔΕΣ ἐΝ ἘΦΈΣῳ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Οἱ ἑπτάριθμοι Παῖδες ἐν Ἐφέσῳ ἐκλάμψαντες, ἐν ταῖς ἑπταδώροις ἀκτῖσι τῶν χαρίτων τοῦ Πνεύματος, διέμειναν θανόντες ὑπὲρ νοῦν, ἀνώτεροι φθορᾶς χρόνοις πολλοῖς, τὴν παγκόσμιον ἀνάστασιν ἐμφανῶς, πιστούμενοι τοὺς κράζοντας· δόξα τῷ ἀφθαρτώσαντι ἡμᾶς, δόξα τῷ ἐξεγείραντι, δόξα τῷ καταργοῦντι δι’ ὑμῶν, δόγμα τὸ ἀλλότριον.
●
Kontakion of the KAZAN ICON of the Mother of God ― Tone 8
O peoples, let us run to that quiet good haven,/ to the speedy helper, the warm salvation, to the Virgin's protection./ Let us speed to prayer and hasten to repentance./ For the Mother of God pours out her mercy, anticipates needs and averts disasters/ for her patient and God-fearing servants.
KAZAN ICON Kontakion — Tone 8
Let us run to the gracious and quiet haven / The fervent helper, ardent and eager to save all. / Let us run to the Virgin’s protection and hasten to repentance. / The pure Theotokos grants us unfailing mercy / She comes to help all, delivering her faithful servants from tribulations!
KAZAN ICON Kontakion ― Tone 8 " To thee, the champion leader..."
O ye people, let us flee to that calm and good haven, the speedy helper/ and ready and fervent salvation, the protection of the Virgin,/ and let us make haste to prayer and speed to repentance./ For the all-pure Theotokos poureth forth upon us inexhaustible mercies;/ she goeth before to help us and delivereth, her good-hearted and God-fearing servants// from great misfortunes and evils.
Kontakion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Tone 4
All the Church honors you, Abercius, / The Great Bishop equal to the Apostles! / O blessed one worthy of all praise, / Through your intercession / Keep the Church victorious, calm and unshaken.
Kontakion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Plagal Tone 4
The Church of all the faithful acclaims you, O Abercius, as a great priest and a worthy companion of the twelve Apostles of the Lord. By your prayers, O blessed Hierarch, keep the Church safe from every vain-minded heresy, unconquered and unshaken forever, O thou most wondrous one.
Kontakion of the hierarch ― Tone 8 "As firstfruits"
The whole Church of the faithful doth reckon thee an all-great pries/ and dweller with the apostles, O Abercius./ By thy supplications preserve it invincible, unassailed and undefiled by all heresy,/ in that thou art ever-memorable.
Kontakion of ST ABERCIUS the Wonderworker ― Tone 8
The whole Church honours thee as a great Hierarch and as a companion to the Apostles./ By thy prayers keep the Church unconquered and unshaken by heresy, O glorious Abercius.
Κοντάκιον τοῦ Ἱεράρχου ― Ἦχος δ´. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς Ἱερέα μέγιστον, καὶ Ἀποστόλωv συσκηvοv, ἡ Ἐκκλησία γεραίρει σε ἅπασα, ἡ τῶν πιστὼv Ἀβέρκιε, ἢv ταῖς σαῖς ἰκεσίαις περιφύλαττε μάκαρ, ἀκαταγώvιστον, ἐξ αἱρέσεως πάσης, καὶ ἄσειστοv πολυθαύμαστε.
HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS Kontakion ― Tone 4
They that scorned all things in the world as corrupted and found the gifts that nothing ever corrupteth, behold, they died, and yet corruption touched them not. Wherefore after many years once again they all rose up, burying all unbelief of malicious revilers. Ye faithful, let us laud the seven youths with hymns of praise on this day, while extolling Christ.
HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS Kontakion ― Tone 4 "Having been lifted up"
O Christ Who hast glorified Thy saints on earth,/ before Thine awesome Second Coming Thou hast shown forth the resurrection to those who knew it not,/ through the all-glorious raising up of the youths,/ revealing their clothing and bodies as incorrupt;/ and Thou didst prevail upon the emperor to cry out: Truly there is resurrection for the dead!
Ἅγιοι 7 ΠΑῖΔΕΣ ἐΝ ἘΦΈΣῳ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. β’. Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
Τὴν ἀθλητικήν, ἀνθήσαντες εὐκληρίαν, θείας ἀμοιβάς, ἐδρέψασθε ἀφθαρσίας, καὶ θανόντες ἐν δόξῃ, ψυχῆς τὸ προκάλυμμα, ἀθανάτῳ ἠμφιάσασθε, εὐπρεπείᾳ ἐγειρόμενοι, καὶ βοῶντες θεῖοι Μάρτυρες· Ἡ τῆς μελλούσης ζωῆς, Χριστός ἐστιν ἀπαρχή.
●
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἈΒΈΡΚΙΟΣ ὁ Ἱσαπόστολος
Βίῳ διαπρέπων θεοειδεῖ, τῆς τῶν Ἀποστόλων, κατετρύφησας δωρεᾶς, ἔργοις παραδόξοις, Ἀβέρκιε πιστώσας, πρὸς ἀληθείας δόξαν, τοὺς δεξαμένους σε.
Megalynarion of HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS
Setting aside the doctrine of death, the divine Youths rose from the dead, making visible to all, what will happen in the future, at the time of the eschaton, the resurrection of mortals.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι 7 ΠΑῖΔΕΣ ἐΝ ἘΦΈΣῳ
Δῆμος ἑπταστέλεχος καὶ σεπτός, ὤφθησαν οἱ Παῖδες, ἀριστεύσαντες εὐσεβῶς· ὅθεν παραδόξως, τῇ τούτων ἀναστάσει, νεκροποιῶν λημμάτων, θάπτεται συρροία.
2018 (7527)
KAZAN ICON OF THE MOTHER OF GOD
ABERCIUS THE WONDER WORKER ― EQUAL TO THE APOSTLES AND BISHOP OF HIEROPOLIS
Holy 7 Youths of Ephesus: MAXIMILIAN, JAMBLICHUS, MARTINIAN, DIONYSIUS, ANTONINUS, CONSTANTINE (Hexakustodianos) and JOHN
The 4th HOLY DAY OF ST DEMETRIOS ― The Holy Week Services of St Demetrios the Myrrh-streamer
Troparion of the KAZAN ICON of the Mother of God ― Tone 4
O fervent intercessor, Mother of the Lord Most High,/ thou dost pray to thy Son Christ our God and savest all who seek thy protection./ O Sovereign Lady and Queen,/ help and defend all of us who in trouble and trials,/ in pain and burdened with sins,/ stand in thy presence before thine icon,/ and who pray with compunction, contrition and tears/ and with unflagging hope in thee./ Grant what is good for us, deliverance from evil,/ and save us all, O Virgin Mother of God,/ for thou art a divine protection to thy servants.
KAZAN ICON Troparion — Tone 4
O fervent Protectress, / Mother of the Lord Most High; / You intercede for all before your Son Christ our God, / Granting salvation to all who seek refuge in your protection. / Protect us all, O Queen and Sovereign Lady, / For we are stricken with grief and wounded by sin. / With tears we stand before your pure Icon, / Praying with contrite souls and humble hearts. / All our hope we place in you, / May we be delivered from evil. / Grant to all what is expedient, / And save all, O Virgin Theotokos: / For you are the Holy Protection of your servants!
KAZAN ICON Troparion ― Tone 4
O earnest helper, Mother of the Lord Most High,/ thou dpst entreat Christ, thy Son and our God, in behalf of all,/ and causest all to be saved who have recourse to thy mighty protection,/ O Lady, Queen and Mistress,/ help us all who, amid temptations, sorrows and sickness,/ are heavy laden with many sins,/ who stand before thee and with tears pray to thee with compunctionate soul/ and contrite heart before thine all-pure image,/ and who have unfailing hope in thee:/ grant deliverance from all evils,/ and things profitable unto all, O Virgin Theotokos,/ and gave us all, for thou art the divine protection// of thy servants.
Hymn to the Theotokos ― Tone 4
Thou Who didst call Thy mother blessed / came of Thine own will to the passion. / Shining on the cross, desiring to recall Adam, Thou didst say to the angels: / "Rejoice with Me, for the lost coin has been found." / Thou Who hast ordered all things in wisdom, / O our God, glory to Thee! (1x) Blessed be the name of the Lord, henceforth and forever more.
Troparion of ST ABERCIUS the Wonderworker ― Tone 5
Thou didst emulate the zeal of the Apostles/ and shine forth like a morning star,/ and thy works showed thy God-given power:/ Thou didst guide the erring to God, O Hierarch Abercius.
Apolytikion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Tone 4
A model of faith and the image of gentleness, the example of your life has shown you forth to your flock to be a master of temperance. You obtained thus through being lowly, gifts from on high, and riches through poverty. Abercius, our father and priest of priests, intercede with Christ our God that He may save our souls
Apolytikion of ST ABERCIUS the Wonderworker
Having emulated the zeal of the Apostles, and shone forth like a morning star, and your works showed your God-given power, you guided the erring to God, O Hierarch Abercius.
Troparion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Tone 4
You appeared to your flock as a rule of faith, / An Image of humility and a teacher of abstinence. / Because of your lowliness, Heaven was opened to you, / Because of your poverty, riches were granted to you. / O Holy Bishop Abercius, pray to Christ our God to save our souls!
Troparion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Tone 5
You emulated the zeal of the Apostles / and shone forth like a morning star, / and your works showed your God-given power: / you guided the erring to God, / O hierarch Abercius.
Ὅσιος ἈΒΈΡΚΙΟΣ ὁ Ἱσαπόστολος Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀποστόλων τὸν ζῆλον ἐκμιμησάμενος, τῇ Ἐκκλησίᾳ ἐκλάμπεις ὡς ἑωσφόρος ἀστήρ, τὴν θεόσδοτον ἰσχὺν φαίνων τοῖς ἔργοις σου· σὺ γὰρ θαυμάτων ἱερῶν, τὰς δυνάμεις ἐνεργῶν, Ἀβέρκιε Ἱεράρχα, πρὸς εὐσεβείας εἰσόδους, τοὺς πλανωμένους καθωδήγησας.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἱεράρχου ― Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Ἀβέρκιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS Apolytikion ― Tone 4
Great is the wonder of faith! The seven holy youths abode in the cave as in a royal chamber, and died without falling into corruption; and after much time they arose as from sleep, as an assurance of the resurrection of all men. Through their supplications, O Christ God, have mercy on us.
HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS Troparion― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Ἅγιοι 7 ΠΑῖΔΕΣ ἐΝ ἘΦΈΣῳ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Οἱ ἑπτάριθμοι Παῖδες ἐν Ἐφέσῳ ἐκλάμψαντες, ἐν ταῖς ἑπταδώροις ἀκτῖσι τῶν χαρίτων τοῦ Πνεύματος, διέμειναν θανόντες ὑπὲρ νοῦν, ἀνώτεροι φθορᾶς χρόνοις πολλοῖς, τὴν παγκόσμιον ἀνάστασιν ἐμφανῶς, πιστούμενοι τοὺς κράζοντας· δόξα τῷ ἀφθαρτώσαντι ἡμᾶς, δόξα τῷ ἐξεγείραντι, δόξα τῷ καταργοῦντι δι’ ὑμῶν, δόγμα τὸ ἀλλότριον.
Kontakion of the KAZAN ICON of the Mother of God ― Tone 8
O peoples, let us run to that quiet good haven,/ to the speedy helper, the warm salvation, to the Virgin's protection./ Let us speed to prayer and hasten to repentance./ For the Mother of God pours out her mercy, anticipates needs and averts disasters/ for her patient and God-fearing servants.
KAZAN ICON Kontakion — Tone 8
Let us run to the gracious and quiet haven / The fervent helper, ardent and eager to save all. / Let us run to the Virgin’s protection and hasten to repentance. / The pure Theotokos grants us unfailing mercy / She comes to help all, delivering her faithful servants from tribulations!
KAZAN ICON Kontakion ― Tone 8 " To thee, the champion leader..."
O ye people, let us flee to that calm and good haven, the speedy helper/ and ready and fervent salvation, the protection of the Virgin,/ and let us make haste to prayer and speed to repentance./ For the all-pure Theotokos poureth forth upon us inexhaustible mercies;/ she goeth before to help us and delivereth, her good-hearted and God-fearing servants// from great misfortunes and evils.
Kontakion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Tone 4
All the Church honors you, Abercius, / The Great Bishop equal to the Apostles! / O blessed one worthy of all praise, / Through your intercession / Keep the Church victorious, calm and unshaken.
Kontakion of ST ABERCIUS the Wonderworker — Plagal Tone 4
The Church of all the faithful acclaims you, O Abercius, as a great priest and a worthy companion of the twelve Apostles of the Lord. By your prayers, O blessed Hierarch, keep the Church safe from every vain-minded heresy, unconquered and unshaken forever, O thou most wondrous one.
Kontakion of the hierarch ― Tone 8 "As firstfruits"
The whole Church of the faithful doth reckon thee an all-great pries/ and dweller with the apostles, O Abercius./ By thy supplications preserve it invincible, unassailed and undefiled by all heresy,/ in that thou art ever-memorable.
Kontakion of ST ABERCIUS the Wonderworker ― Tone 8
The whole Church honours thee as a great Hierarch and as a companion to the Apostles./ By thy prayers keep the Church unconquered and unshaken by heresy, O glorious Abercius.
Κοντάκιον τοῦ Ἱεράρχου ― Ἦχος δ´. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς Ἱερέα μέγιστον, καὶ Ἀποστόλωv συσκηvοv, ἡ Ἐκκλησία γεραίρει σε ἅπασα, ἡ τῶν πιστὼv Ἀβέρκιε, ἢv ταῖς σαῖς ἰκεσίαις περιφύλαττε μάκαρ, ἀκαταγώvιστον, ἐξ αἱρέσεως πάσης, καὶ ἄσειστοv πολυθαύμαστε.
HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS Kontakion ― Tone 4
They that scorned all things in the world as corrupted and found the gifts that nothing ever corrupteth, behold, they died, and yet corruption touched them not. Wherefore after many years once again they all rose up, burying all unbelief of malicious revilers. Ye faithful, let us laud the seven youths with hymns of praise on this day, while extolling Christ.
HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS Kontakion ― Tone 4 "Having been lifted up"
O Christ Who hast glorified Thy saints on earth,/ before Thine awesome Second Coming Thou hast shown forth the resurrection to those who knew it not,/ through the all-glorious raising up of the youths,/ revealing their clothing and bodies as incorrupt;/ and Thou didst prevail upon the emperor to cry out: Truly there is resurrection for the dead!
Ἅγιοι 7 ΠΑῖΔΕΣ ἐΝ ἘΦΈΣῳ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. β’. Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
Τὴν ἀθλητικήν, ἀνθήσαντες εὐκληρίαν, θείας ἀμοιβάς, ἐδρέψασθε ἀφθαρσίας, καὶ θανόντες ἐν δόξῃ, ψυχῆς τὸ προκάλυμμα, ἀθανάτῳ ἠμφιάσασθε, εὐπρεπείᾳ ἐγειρόμενοι, καὶ βοῶντες θεῖοι Μάρτυρες· Ἡ τῆς μελλούσης ζωῆς, Χριστός ἐστιν ἀπαρχή.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἈΒΈΡΚΙΟΣ ὁ Ἱσαπόστολος
Βίῳ διαπρέπων θεοειδεῖ, τῆς τῶν Ἀποστόλων, κατετρύφησας δωρεᾶς, ἔργοις παραδόξοις, Ἀβέρκιε πιστώσας, πρὸς ἀληθείας δόξαν, τοὺς δεξαμένους σε.
Megalynarion of HOLY 7 YOUTHS OF EPHESUS
Setting aside the doctrine of death, the divine Youths rose from the dead, making visible to all, what will happen in the future, at the time of the eschaton, the resurrection of mortals.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι 7 ΠΑῖΔΕΣ ἐΝ ἘΦΈΣῳ
Δῆμος ἑπταστέλεχος καὶ σεπτός, ὤφθησαν οἱ Παῖδες, ἀριστεύσαντες εὐσεβῶς· ὅθεν παραδόξως, τῇ τούτων ἀναστάσει, νεκροποιῶν λημμάτων, θάπτεται συρροία.
No comments:
Post a Comment