November 5 / October 23
2018 (7527)
HOLY APOSTLE JAMES THE BROTHER OF THE LORD ― FIRST BISHOP OF JERUSALEM
The 5th HOLY DAY OF ST DEMETRIOS ― The Holy Week Services of St Demetrios the Myrrh-streamer
Troparion of Apostle JAMES the Just ― Tone 4
Thou hast received the Gospel as a disciple,/ thou art invincible as a martyr,/ and bold as the Lord's brother,/ thou dost intercede as a hierarch./ O righteous James, pray to Christ our God that He may save our souls.
Troparion of Apostle JAMES the Just ― Tone 2
As a disciple of the Lord thou didst receive the Gospel, O just one;/ as a martyr thou dost possess what is infinite;/ as the brother of God, thou hast boldness before Him;/ and as a hierarch, thou canst make entreaty.// Beseech Christ God, that our souls be saved.
Troparion of Apostle JAMES the Just — Tone 4
As the Lord’s disciple you received the Gospel, O righteous James; / as a martyr you have unfailing courage; / as God’s brother, you have boldness; / as a hierarch, you have the power to intercede. / Pray to Christ God that our souls may be saved.
Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ ἈΔΕΛΦΌΘΕΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’
Ὡς τοῦ Κυρίου Μαθητής, ἀνεδέξω δίκαιε τὸ Εὐαγγέλιον· ὡς Μάρτυς ἔχεις τὸ ἀπαράτρεπτον· τὴν παρρησίαν ὡς Ἀδελφόθεος· τὸ πρεσβεύειν ὡς Ἱεράρχης. Ἱκέτευε Χριστὸν τὸν Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
●
Kontakion of Apostle JAMES the Just ― Tone 4
God the Word, only-begotten of the Father,/ came to us in the last days./ He has made thee first shepherd and teacher of Jerusalem/ and a steward of spiritual mysteries./ we honour thee, O Apostle James.
Kontakion of Apostle JAMES the Just — Tone 4
When God the Word, the Only-begotten of the Father, / came to live among us in these last days, / He declared you, venerable James, to be the first shepherd and teacher of Jerusalem / and a faithful steward of the spiritual Mysteries. / Therefore, we all honor you, O Apostle.
Kontakion of Apostle JAMES the Just ― Tone 4 "Having been lifted up"
The Word of God, the Only-begotten of the Father,/ Who came unto us in latter times,/ showed thee to be the first pastor and teacher of the people of Jerusalem,/ and a faithful server of the mysteries of the Spirit, O godly James.// Wherefore, we all honor thee, O apostle.
Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ ἈΔΕΛΦΌΘΕΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ΄. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὁ τοῦ Πατρὸς μονογενὴς Θεὸς Λόγος, ἐπιδημήσας πρὸς ἡμᾶς ἐπ' ἐσχάτων, τῶv ἡμερῶν Ἰάκωβε θεσπέσιε, πρῶτον σε ἀνέδειξε τῶν Ἱεροσολύμων, Ποιμένα καὶ Διδάσκαλον, καὶ πιστὸν οἰκονόμον, τῶν μυστηρίων τῶv πνευματικῶν, ὄθεv σε πάντες τιμῶμεν Ἀπόστολε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ ἈΔΕΛΦΌΘΕΟΣ
Κλήσει ἀδελφόθεος πεφηνώς, Ἰάκωβε μάκαρ, τῶν ἀρρήτων μυσταγωγός, ἐν Σιὼν ἐδείχθης, καὶ πάθει σου τιμίῳ, τὸ ζωηφόρον πάθος, Χριστοῦ ἐδόξασας.
2018 (7527)
HOLY APOSTLE JAMES THE BROTHER OF THE LORD ― FIRST BISHOP OF JERUSALEM
The 5th HOLY DAY OF ST DEMETRIOS ― The Holy Week Services of St Demetrios the Myrrh-streamer
Troparion of Apostle JAMES the Just ― Tone 4
Thou hast received the Gospel as a disciple,/ thou art invincible as a martyr,/ and bold as the Lord's brother,/ thou dost intercede as a hierarch./ O righteous James, pray to Christ our God that He may save our souls.
Troparion of Apostle JAMES the Just ― Tone 2
As a disciple of the Lord thou didst receive the Gospel, O just one;/ as a martyr thou dost possess what is infinite;/ as the brother of God, thou hast boldness before Him;/ and as a hierarch, thou canst make entreaty.// Beseech Christ God, that our souls be saved.
Troparion of Apostle JAMES the Just — Tone 4
As the Lord’s disciple you received the Gospel, O righteous James; / as a martyr you have unfailing courage; / as God’s brother, you have boldness; / as a hierarch, you have the power to intercede. / Pray to Christ God that our souls may be saved.
Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ ἈΔΕΛΦΌΘΕΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’
Ὡς τοῦ Κυρίου Μαθητής, ἀνεδέξω δίκαιε τὸ Εὐαγγέλιον· ὡς Μάρτυς ἔχεις τὸ ἀπαράτρεπτον· τὴν παρρησίαν ὡς Ἀδελφόθεος· τὸ πρεσβεύειν ὡς Ἱεράρχης. Ἱκέτευε Χριστὸν τὸν Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Kontakion of Apostle JAMES the Just ― Tone 4
God the Word, only-begotten of the Father,/ came to us in the last days./ He has made thee first shepherd and teacher of Jerusalem/ and a steward of spiritual mysteries./ we honour thee, O Apostle James.
Kontakion of Apostle JAMES the Just — Tone 4
When God the Word, the Only-begotten of the Father, / came to live among us in these last days, / He declared you, venerable James, to be the first shepherd and teacher of Jerusalem / and a faithful steward of the spiritual Mysteries. / Therefore, we all honor you, O Apostle.
Kontakion of Apostle JAMES the Just ― Tone 4 "Having been lifted up"
The Word of God, the Only-begotten of the Father,/ Who came unto us in latter times,/ showed thee to be the first pastor and teacher of the people of Jerusalem,/ and a faithful server of the mysteries of the Spirit, O godly James.// Wherefore, we all honor thee, O apostle.
Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ ἈΔΕΛΦΌΘΕΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ΄. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὁ τοῦ Πατρὸς μονογενὴς Θεὸς Λόγος, ἐπιδημήσας πρὸς ἡμᾶς ἐπ' ἐσχάτων, τῶv ἡμερῶν Ἰάκωβε θεσπέσιε, πρῶτον σε ἀνέδειξε τῶν Ἱεροσολύμων, Ποιμένα καὶ Διδάσκαλον, καὶ πιστὸν οἰκονόμον, τῶν μυστηρίων τῶv πνευματικῶν, ὄθεv σε πάντες τιμῶμεν Ἀπόστολε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ ἈΔΕΛΦΌΘΕΟΣ
Κλήσει ἀδελφόθεος πεφηνώς, Ἰάκωβε μάκαρ, τῶν ἀρρήτων μυσταγωγός, ἐν Σιὼν ἐδείχθης, καὶ πάθει σου τιμίῳ, τὸ ζωηφόρον πάθος, Χριστοῦ ἐδόξασας.
No comments:
Post a Comment