November 6 / October 24
2018 (7527)
ICON OF THE MOTHER OF GOD ― "JOY OF ALL THAT SORROW"
HOLY MARTYR ARETHAS AND HIS 4299 FELLOW MARTYRS
ST CADFARCH ― MONK
ST MAELO ― MONK
ST SEBASTIANA of Heraclea
The 6th HOLY DAY OF ST DEMETRIOS ― The Holy Week Services of St Demetrios the Myrrh-streamer
Troparion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 2
Thou art the joy of all that sorrow/ and the protectoress of the oppressed,/ feeder of the hungry, consolation of travelers,/ haven for the tempest-tossed, visitation of the sick,/ protection and aid of the infirm, staff of old age,/ O all-pure Mother of the Most High God./ Hasten, we pray, to save thy servants.
Troparion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 4
Let us, sinful and humbled, now earnestly run to the Mother of God,/ and let us fall down in repentance,/ crying from the depths of our soul:/ O Lady, help, have compassion on us./ Make haste, for we perish from the multitude of our sins./ Turn not thy servants empty away,/ for we have thee as our only hope.
Troparion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 4
Let us, the sinful and humble,/ now earnestly flee to the Theotokos,/ and bow down, crying out in repentance from the depth of our souls:/ Help us, O Lady, who hast had mercy upon us./ Haste thou, for we perish from a multitude of transgressions./ Turn not thy servants away,// for thee do we have as our only hope.
Troparion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 4
Unworthy though we be,/ we cannot cease to proclaim thy power, O Theotokos;/ for if thou shouldst not intercede in prayer,/ who would deliver us from such misfortunes?/ Who would have kept us free until now?/ We shall not forsake thee, O Mistress,// for thou dost ever save thy servants from all evil.
Troparion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs ― Tone 1
Thou didst live piously and wast glorified in contest,/ and didst triumph over Christ's enemies./ Thou didst bring Him a company of martyrs,/ O blessed Arethas./ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Apolytikion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 1
You were glorified magnificently by your struggle for piety, and through your steadfastness you deposed the evil of the Christ-killers, and you therefore offered to Christ immovable ranks of Martyrs, as a divine teacher and guide, O all-blessed Arethas. Glory to Him Who gave you strength, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who grants through you healings for all.
Troparion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 1
Through the sufferings which Your holy martyrs Arethas and his companions / endured for Your sake, O Lord, / we beseech You, O Lover of mankind: / heal all of our infirmities.
Troparion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 1
By the pangs of the saints,/ whereby they suffered for Thee,/ be Thou entreated, O Lord; and heal all our pain,// we pray Thee, Who lovest mankind.
Ἀπολυτίκιον Ἅγιος ἈΡΈΘΑΣ ὁ ΜΕΓΑΛΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ― Ἦχος α´ Τὰς ἀλγηδόνας τῶν Ἁγίων, ἃς ὑπὲρ σοῦ ἔπαθον, δυσωπήθητι, Κύριε· καὶ πάσας ἡμῶν τὰς ὀδύνας ἴασαι, φιλάνθρωπε δεόμεθα.
Ἀπολυτίκιον Ἅγιος ἈΡΈΘΑΣ ὁ ΜΕΓΑΛΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Εὐσεβείᾳ ἐμπρέπων τῇ ἀθλήσει δεδόξασαι, τὴν τῶν Χριστοκτόνων κακίαν καθελὼν τῇ ἐνστάσει σου· διὸ καὶ προσενήνοχας Χριστῷ, Μαρτύρων ἀρραγῆ συνασπισμόν, ὥσπερ θεῖος παιδοτρίβης καὶ ὁδηγός, Ἀρέθα παμμακάριστε. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of ST CADFARCH― Tone 8
Brother and companion of saints, O Father Cadfarch,/ thou art truly numbered among the Righteous of the Age of Saints./ Wherefore intercede for us, weak as we are,/ that Christ our God will grant us great mercy.
Troparion of ST MAELOR ― Tone 8
At the bidding of our Father Samson thou didst leave thy native Wales/ to serve God in Lammeur's Monastery, O Father Maelor./ Having pleased God with the sweet fragrance of monastic struggle,/ thou didst grace the island of Sark with thy godly repose./ Pray to God for us, O blessed one, that He will spare us/ from sudden and unprepared death and grant salvation to our souls.
Apolytikion of ST SEBASTIANA ― Tone 1
Having been illumined by the words of Paul, you customarily contested for the Savior Sebastiani, enduring a multitude of torments, by the power of your bridegroom Christ; therefore ceaselessly entreat on our behalf, who reverently cry out to you: Glory to Him Who gave you strength, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who works all manner of healings through you.
Ἁγία ΣΕΒΑΣΤΙΑΝὴ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τοῖς ῥήμασι τοῦ Παύλου φωτισθεῖσα προσέδραμες, Σεβαστιανὴ τῷ Σωτῆρι καὶ νομίμως ἐνήθλησας, βασάνους ὑπομείνασα πολλάς, δυνάμει τοῦ νυμφίου σου Χριστοῦ, ὃν ἱκέτευε ἀπαύστως ὑπὲρ ἡμῶν, τῶν εὐλαβῶς βοώντων σοι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
●
Kontakion of the Icon ''JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 6
We have no other help, we have no other hope,/ apart from thee, O Lady:/ help us. we hope in thee and in thee we glory./ Let us not be confounded for we are thy servants.
Kontakion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Plagal Tone 2
We have no other help, we have no other hope, apart from thee, O Lady, help us. We hope in thee and in thee we glory. Let us not be confounded for we are thy servants.
Kontakion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs ― Tone 4
The radiant feast of the victorious Martyrs/ comes today as an occasion of gladness./ As we celebrate it we glorify the Lord on high.
Kontakion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 4
The feast of the passion-bearers hath dawned upon us today as the harbinger of gladness; and celebrating it, we glorify the Lord who liveth in the highest.
Kontakion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 4
Today the radiant feast of the passion-bearers Arethas and his companions / comes to us as a herald of joy; / as we celebrate it we glorify the Lord on high.
Κοντάκιον Ἅγιος ἈΡΈΘΑΣ ὁ ΜΕΓΑΛΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ― Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐφροσύvης πρόξεvος ἡμῖν ἐπέστη, ἡ φωσφόρος σήμερον, τῶν Ἀθλοφόρων ἑορτή, ἢv ἀvυμvοῦvτες δοξάζομεv, τὸν ἐv ὑψίστοις ὑπάρχοντα Κύριον.
Kontakion of ST SEBASTIANA ― Tone 2
Having received the light of Christ, through Paul, and fervent faith, you contested on His behalf, glorious Sebastiane, taking no care for your flesh, and you found life without pain, when the sword cut you at the neck.
Ἁγία ΣΕΒΑΣΤΙΑΝὴ Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸ φῶς τοῦ Χριστοῦ, διὰ τοῦ Παύλου δέδεξαι, καὶ πίστει θερμῇ, ὑπὲρ αὐτοῦ ἠγώνισαι, Σεβαστιανὴ ἔνδοξε, τῆς σαρκός σου μηδόλως φροντίσασα, καὶ τὴν ἄπονον εὗρες ζωήν, τῷ ξίφει τμηθεῖσα τὸν αὐχένα σου.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἈΡΈΘΑΣ ὁ ΜΕΓΑΛΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ
Κλῆρος περιούσιος καὶ λαός, ἔχων ταξιάρχην, τὸν Ἀρέθαν τὸν εὐκλεῆ, τῇ τῶν πρωτοτόκων, συνήφθη Ἐκκλησίᾳ, μαρτυρικοῖς ἀγῶσιν· ὃν μεγαλύνωμεν.
Megalynarion of ST SEBASTIANA
Contesting as if fleshless in the flesh, and your decapitated head, wondrously gushed forth milk; Martyr of Christ, O Sebastiane, He glorified you for having brilliantly glorified Him in your contests.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΣΕΒΑΣΤΙΑΝὴ
Ἤθλησας ὡς ἄσαρκος ἐν σαρκί, καὶ τομῇ τῆς κάρας, γάλα ἔβλυσας θαυμαστῶς· ὁ Χριστὸς γὰρ Μάρτυς, ὦ Σεβαστιανή σε, δοξάζει ὃν ἐν ἄθλοις λαμπρῶς ἐδόξασας.
2018 (7527)
ICON OF THE MOTHER OF GOD ― "JOY OF ALL THAT SORROW"
HOLY MARTYR ARETHAS AND HIS 4299 FELLOW MARTYRS
ST CADFARCH ― MONK
ST MAELO ― MONK
ST SEBASTIANA of Heraclea
The 6th HOLY DAY OF ST DEMETRIOS ― The Holy Week Services of St Demetrios the Myrrh-streamer
Troparion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 2
Thou art the joy of all that sorrow/ and the protectoress of the oppressed,/ feeder of the hungry, consolation of travelers,/ haven for the tempest-tossed, visitation of the sick,/ protection and aid of the infirm, staff of old age,/ O all-pure Mother of the Most High God./ Hasten, we pray, to save thy servants.
Troparion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 4
Let us, sinful and humbled, now earnestly run to the Mother of God,/ and let us fall down in repentance,/ crying from the depths of our soul:/ O Lady, help, have compassion on us./ Make haste, for we perish from the multitude of our sins./ Turn not thy servants empty away,/ for we have thee as our only hope.
Troparion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 4
Let us, the sinful and humble,/ now earnestly flee to the Theotokos,/ and bow down, crying out in repentance from the depth of our souls:/ Help us, O Lady, who hast had mercy upon us./ Haste thou, for we perish from a multitude of transgressions./ Turn not thy servants away,// for thee do we have as our only hope.
Troparion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 4
Unworthy though we be,/ we cannot cease to proclaim thy power, O Theotokos;/ for if thou shouldst not intercede in prayer,/ who would deliver us from such misfortunes?/ Who would have kept us free until now?/ We shall not forsake thee, O Mistress,// for thou dost ever save thy servants from all evil.
Troparion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs ― Tone 1
Thou didst live piously and wast glorified in contest,/ and didst triumph over Christ's enemies./ Thou didst bring Him a company of martyrs,/ O blessed Arethas./ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Apolytikion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 1
You were glorified magnificently by your struggle for piety, and through your steadfastness you deposed the evil of the Christ-killers, and you therefore offered to Christ immovable ranks of Martyrs, as a divine teacher and guide, O all-blessed Arethas. Glory to Him Who gave you strength, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who grants through you healings for all.
Troparion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 1
Through the sufferings which Your holy martyrs Arethas and his companions / endured for Your sake, O Lord, / we beseech You, O Lover of mankind: / heal all of our infirmities.
Troparion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 1
By the pangs of the saints,/ whereby they suffered for Thee,/ be Thou entreated, O Lord; and heal all our pain,// we pray Thee, Who lovest mankind.
Ἀπολυτίκιον Ἅγιος ἈΡΈΘΑΣ ὁ ΜΕΓΑΛΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ― Ἦχος α´ Τὰς ἀλγηδόνας τῶν Ἁγίων, ἃς ὑπὲρ σοῦ ἔπαθον, δυσωπήθητι, Κύριε· καὶ πάσας ἡμῶν τὰς ὀδύνας ἴασαι, φιλάνθρωπε δεόμεθα.
Ἀπολυτίκιον Ἅγιος ἈΡΈΘΑΣ ὁ ΜΕΓΑΛΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Εὐσεβείᾳ ἐμπρέπων τῇ ἀθλήσει δεδόξασαι, τὴν τῶν Χριστοκτόνων κακίαν καθελὼν τῇ ἐνστάσει σου· διὸ καὶ προσενήνοχας Χριστῷ, Μαρτύρων ἀρραγῆ συνασπισμόν, ὥσπερ θεῖος παιδοτρίβης καὶ ὁδηγός, Ἀρέθα παμμακάριστε. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of ST CADFARCH― Tone 8
Brother and companion of saints, O Father Cadfarch,/ thou art truly numbered among the Righteous of the Age of Saints./ Wherefore intercede for us, weak as we are,/ that Christ our God will grant us great mercy.
Troparion of ST MAELOR ― Tone 8
At the bidding of our Father Samson thou didst leave thy native Wales/ to serve God in Lammeur's Monastery, O Father Maelor./ Having pleased God with the sweet fragrance of monastic struggle,/ thou didst grace the island of Sark with thy godly repose./ Pray to God for us, O blessed one, that He will spare us/ from sudden and unprepared death and grant salvation to our souls.
Apolytikion of ST SEBASTIANA ― Tone 1
Having been illumined by the words of Paul, you customarily contested for the Savior Sebastiani, enduring a multitude of torments, by the power of your bridegroom Christ; therefore ceaselessly entreat on our behalf, who reverently cry out to you: Glory to Him Who gave you strength, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who works all manner of healings through you.
Ἁγία ΣΕΒΑΣΤΙΑΝὴ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τοῖς ῥήμασι τοῦ Παύλου φωτισθεῖσα προσέδραμες, Σεβαστιανὴ τῷ Σωτῆρι καὶ νομίμως ἐνήθλησας, βασάνους ὑπομείνασα πολλάς, δυνάμει τοῦ νυμφίου σου Χριστοῦ, ὃν ἱκέτευε ἀπαύστως ὑπὲρ ἡμῶν, τῶν εὐλαβῶς βοώντων σοι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Kontakion of the Icon ''JOY OF ALL THAT SORROW" ― Tone 6
We have no other help, we have no other hope,/ apart from thee, O Lady:/ help us. we hope in thee and in thee we glory./ Let us not be confounded for we are thy servants.
Kontakion of the Icon "JOY OF ALL THAT SORROW" ― Plagal Tone 2
We have no other help, we have no other hope, apart from thee, O Lady, help us. We hope in thee and in thee we glory. Let us not be confounded for we are thy servants.
Kontakion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs ― Tone 4
The radiant feast of the victorious Martyrs/ comes today as an occasion of gladness./ As we celebrate it we glorify the Lord on high.
Kontakion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 4
The feast of the passion-bearers hath dawned upon us today as the harbinger of gladness; and celebrating it, we glorify the Lord who liveth in the highest.
Kontakion of ST ARETHAS and his fellow Martyrs — Tone 4
Today the radiant feast of the passion-bearers Arethas and his companions / comes to us as a herald of joy; / as we celebrate it we glorify the Lord on high.
Κοντάκιον Ἅγιος ἈΡΈΘΑΣ ὁ ΜΕΓΑΛΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ― Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐφροσύvης πρόξεvος ἡμῖν ἐπέστη, ἡ φωσφόρος σήμερον, τῶν Ἀθλοφόρων ἑορτή, ἢv ἀvυμvοῦvτες δοξάζομεv, τὸν ἐv ὑψίστοις ὑπάρχοντα Κύριον.
Kontakion of ST SEBASTIANA ― Tone 2
Having received the light of Christ, through Paul, and fervent faith, you contested on His behalf, glorious Sebastiane, taking no care for your flesh, and you found life without pain, when the sword cut you at the neck.
Ἁγία ΣΕΒΑΣΤΙΑΝὴ Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸ φῶς τοῦ Χριστοῦ, διὰ τοῦ Παύλου δέδεξαι, καὶ πίστει θερμῇ, ὑπὲρ αὐτοῦ ἠγώνισαι, Σεβαστιανὴ ἔνδοξε, τῆς σαρκός σου μηδόλως φροντίσασα, καὶ τὴν ἄπονον εὗρες ζωήν, τῷ ξίφει τμηθεῖσα τὸν αὐχένα σου.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἈΡΈΘΑΣ ὁ ΜΕΓΑΛΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ
Κλῆρος περιούσιος καὶ λαός, ἔχων ταξιάρχην, τὸν Ἀρέθαν τὸν εὐκλεῆ, τῇ τῶν πρωτοτόκων, συνήφθη Ἐκκλησίᾳ, μαρτυρικοῖς ἀγῶσιν· ὃν μεγαλύνωμεν.
Megalynarion of ST SEBASTIANA
Contesting as if fleshless in the flesh, and your decapitated head, wondrously gushed forth milk; Martyr of Christ, O Sebastiane, He glorified you for having brilliantly glorified Him in your contests.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΣΕΒΑΣΤΙΑΝὴ
Ἤθλησας ὡς ἄσαρκος ἐν σαρκί, καὶ τομῇ τῆς κάρας, γάλα ἔβλυσας θαυμαστῶς· ὁ Χριστὸς γὰρ Μάρτυς, ὦ Σεβαστιανή σε, δοξάζει ὃν ἐν ἄθλοις λαμπρῶς ἐδόξασας.
No comments:
Post a Comment