November 13 / October 31
2018 (7527)
HOLY APOSTLES STACHYS, APELLES, AMPLIAS, URBAN, NARCISSUS AND ARISTOBULUS OF THE SEVENTY
HOLY MARTYR EPIMACHUS OF ALEXANDRIA
ST HERYGH
HOLY MARTYR FOILLAN
ST JOHN Kochurov — Missionary in America First Clergy and 1st Hieromartyr of the Russian Revolution of Russia's atheist yoke
Holy Martyr NICHOLAS of Chios
Troparion of the Apostles — Tone 3
Holy Apostles of the Seventy: Stachys, Amplias, Urban, Narcissus, Apelles, and Aristobulus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of the Apostles ― Tone 4
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of the Apostles ― Tone 5
Let us acclaim Stachys,/ Apelles, Amplias, Urban, Narcissus and Aristobulus/ as a six-stringed harp of the Spirit/ that sings of God's marvelous gifts to mankind./ As divine Apostles they pray for us.
Troparion of ST ARISTOBULUS ― Tone 5
O Holy Apostle Aristobulus, first Bishop of Britain,
intercede with the merciful God
that He grant unto our souls forgiveness of sins.
Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70 Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70 Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὴν κιθάραν τοῦ Πνεύματος τὴν ἑξάχορδον, τὴν μελῳδήσασαν κόσμῳ τὰς ὑπὲρ νοῦν δωρεάς, ὡς ἐκφάντορας Χριστοῦ ἀνευφημήσωμεν, Στάχυν Ἀμπλίαν Ἀπελλῆν σὺν Ναρκίσσῳ Οὐρβανόν, καὶ Ἀριστόβουλον ἅμα· ὡς γὰρ Ἀπόστολοι θεῖοι, χάριν αἰτοῦνται ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Troparion of ST EPIMACHUS ― Tone 1
O Epimachus, thou didst wrestle as Christ's warrior/ and put the enemy to flight./ Thou didst suffer many torments, and we honour thee as a companion of God the Word./ Therefore we cry to thee:/ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Ἅγιος ἘΠΊΜΑΧΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ὡς γενναῖος ὁπλίτης τοῦ Σωτῆρος Ἐπίμαχε, τῷ ἐχθρῷ στερρῶς συνεπλάκης, συμμαχίᾳ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτον ἐτροπώσω Ἀθλητά, βασάνους πολυτρόπους ὑποστάς· διὰ τοῦτο ὡς τοῦ Λόγου σε κοινωνόν, τιμῶμεν ἀνακράζοντες· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of ST HERYGH ― Tone 8
For four score years and ten thou didst grace the Cornish land/ with thy godly presence, O Father Herygh./ Therefore pray to God for us that we may devote every year of our lives to His service,/ that at the end we may be found worthy of eternal salvation.
Troparion of ST FOILLAN ― Tone 8
Pagan robbers bestowed upon thee the crown of martyrdom, O righteous Foillan,/ for thy life was a reproach to the impious and cruel men./ Having laboured with thy holy brother, our Father Fursey,/ in East Anglia and later in the Netherlands,/ pray to God for us, we beseech thee, that both in word and deed/ our lives may be a missionary witness,/ that we may be found worthy of His great mercy.
Troparion of ST JOHN Kochurov — Tone 1
Aflame with love for God, you gave your life as a martyr for Christ and neighbor, / for this you received a crown of righteousness from Him. / Hieromartyr John, entreat the most Merciful God / to preserve the Holy Church in peace and to save our souls.
Troparion of ST JOHN Kochurov — Tone 1
You were revealed to all as a true shepherd / O Hieromartyr John of Chicago, / for you nurtured your people in the Orthodox Faith, / guiding them by word and deed on the path of salvation, / and defended the Faith even unto the shedding of your blood. / Therefore, we, your spiritual children, cry out in thanksgiving: / Glory to Him who gave you strength! / Glory to Him who granted you the Martyr’s crown! / Glory to Him who through you grants mercy to all!
Ἅγιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τῆς Χίου ἀγλάϊσμα, καὶ Ἀθλητῶν μιμητῆς, ἐδείχθης Νικόλαε, ὁμολογήσας Χριστόν, τυράννων ἐνώπιον· ὅθεν τῶν σῶν αἱμάτων, οἱ κρουνοὶ Ἀθλοφόρε, δρόσος ὤφθησαν θεία, τῇ Χριστοῦ Ἐκκλησίᾳ· ἐντεῦθεν πανευχαρίστως, μέλπει τοὺς ἄθλους σου.
●
Kontakion of the Apostles ― Tone 8
Let us thankfully praise the wise Apostles/ Stachys, Apelles, Amplias, Urban, Narcissus and Aristobulus,/ those treasures of the Holy Spirit and rays of the Sun of glory,/ who were brought together by the grace of our God.
Kontakion of the Apostles ― Tone 8 "As first fruits..."
Let us hymn the wise apostles as is meet:/ Apellius, Urban and Aristobus,/ Amplius, Narcissus and Stachys,/ whom the grace of our God brought together, as sacred treasures// of the most Holy Spirit and effulgences of the Sun of glory.
Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70 Κοντάκιον ― Ἦχος β´ . Τοῖς τῶv αἱμάτων σου
Εἰς τὰ τοῦ κόσμου δραμόντες πληρώματα, θεογνωσίας τὸν λόγον ἐσπείρατε, καὶ στάχυν πολύχουν δρεψάμενοι, Βασιλεῖ τῶν ἁπάντων προσήξατε, Ἀπόστολοι Χριστοῦ παναοίδιμοι.
Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70 Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς ἱερὰ κειμήλια, τοῦ Παναγίου Πνεύματος, καὶ τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα, χρεωστικῶς ὑμνήσωμεν, τοὺς σοφοὺς Ἀποστόλους, Ἀπελλῆν Οὐρβανόν τε καὶ Ἀριστόβουλον, Ἀμπλίαν Νάρκισσον καὶ Στάχυν, οὓς ἡ χάρις συνήγαγε τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
Kontakion of ST EPIMACHUS ― Tone 3
O Epimachus, of thine own accord/ thou didst take up the martyr's struggle./ Thou didst cry to the lawless:/ I have come to fight for truth and to revile the graven images./ Thou hast received a crown of righteousness.
Ἅγιος ἘΠΊΜΑΧΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Αὐτοκλήτως ὥρμησας, πρὸς εὐσεβείας τοὺς ἄθλους, ἀκβοῶν Ἐπίμαχε, τοῖς παρανόμοις ἀνδρείως· Πάρειμι, ὑπεραθλῆσαι τῆς ἀληθείας, ξόανα, ἐκμυστηρίσαι τῆς ἀπωλείας· καὶ τμηθεὶς τὸν σὸν αὐχένα, δικαιοσύνης στέφανον εἰληφας.
Kontakion of ST JOHN Kochurov — Tone 8
As you zealously fulfilled your pastoral service, / you brought your soul to God as a well-pleasing sacrifice, O Father John. / Entreat Christ God to grant peace to the world and great mercy to our souls.
Kontakion of ST JOHN Kochurov — Tone 3
Now the holy Hieromartyr is glorified, / for he took up his cross and followed Christ. / In so doing, he gave us a model of true discipleship. / Therefore, let us cry aloud to him: / Rejoice, O Father John, the glory of priests!
Ἅγιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Φερωνύμως γέγονας, νίκη λαοῦ Ὀρθοδόξου, ἱερὲ Νικόλαε, ὑπὲρ Χριστοῦ ἐναθλήσας· ὅθεν σοι, ἐν κατανύξει ψυχῆς βοῶμεν· Δώρησαι, ἡμῖν τὴν νίκην ταῖς σαῖς πρεσβείας, κατ’ ἐχθρῶν τῶν ὁρωμένων, καὶ ἀοράτων, τοῖς σὲ τιμῶσι πιστῶς.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70
Δῆμος Ἀποστόλων θεοφεγγής, Νάρκισσος Ἀμπλίας, Ἀριστόβουλος Οὐρβανός, Ἀπελλῆς καὶ Στάχυς, ἀνέτειλαν ὡς ἄστρα· δεῦτε οὖν καὶ θαλφθῶμεν, τούτων τῇ χάριτι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἘΠΊΜΑΧΟΣ
Μάχην συγκροτήσας περιφανῆ, Ἐπίμαχε μάκαρ, ἐναντίον τῶν δυσμενῶν, θείᾳ δυναστείᾳ λαμπρὸν τρόπαιον ἦρας· διὸ τῶν σῶν καμάτων, δρέπεις τὰ ἔπαθλα.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ
Χαίροις ὁ τῆς Χίου θεῖος βλαστός, καὶ Νεομαρτύρων, ἐγκαλώπισμα ἱερόν· χαίροις ὁ ἀθλήσας, ὑπὲρ Χριστοῦ νομίμως, Νικόλαε τρισμάκαρ, Μαρτύρων σύσκηνε.
2018 (7527)
HOLY APOSTLES STACHYS, APELLES, AMPLIAS, URBAN, NARCISSUS AND ARISTOBULUS OF THE SEVENTY
HOLY MARTYR EPIMACHUS OF ALEXANDRIA
ST HERYGH
HOLY MARTYR FOILLAN
ST JOHN Kochurov — Missionary in America First Clergy and 1st Hieromartyr of the Russian Revolution of Russia's atheist yoke
Holy Martyr NICHOLAS of Chios
Troparion of the Apostles — Tone 3
Holy Apostles of the Seventy: Stachys, Amplias, Urban, Narcissus, Apelles, and Aristobulus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of the Apostles ― Tone 4
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of the Apostles ― Tone 5
Let us acclaim Stachys,/ Apelles, Amplias, Urban, Narcissus and Aristobulus/ as a six-stringed harp of the Spirit/ that sings of God's marvelous gifts to mankind./ As divine Apostles they pray for us.
Troparion of ST ARISTOBULUS ― Tone 5
O Holy Apostle Aristobulus, first Bishop of Britain,
intercede with the merciful God
that He grant unto our souls forgiveness of sins.
Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70 Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70 Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὴν κιθάραν τοῦ Πνεύματος τὴν ἑξάχορδον, τὴν μελῳδήσασαν κόσμῳ τὰς ὑπὲρ νοῦν δωρεάς, ὡς ἐκφάντορας Χριστοῦ ἀνευφημήσωμεν, Στάχυν Ἀμπλίαν Ἀπελλῆν σὺν Ναρκίσσῳ Οὐρβανόν, καὶ Ἀριστόβουλον ἅμα· ὡς γὰρ Ἀπόστολοι θεῖοι, χάριν αἰτοῦνται ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Troparion of ST EPIMACHUS ― Tone 1
O Epimachus, thou didst wrestle as Christ's warrior/ and put the enemy to flight./ Thou didst suffer many torments, and we honour thee as a companion of God the Word./ Therefore we cry to thee:/ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Ἅγιος ἘΠΊΜΑΧΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ὡς γενναῖος ὁπλίτης τοῦ Σωτῆρος Ἐπίμαχε, τῷ ἐχθρῷ στερρῶς συνεπλάκης, συμμαχίᾳ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτον ἐτροπώσω Ἀθλητά, βασάνους πολυτρόπους ὑποστάς· διὰ τοῦτο ὡς τοῦ Λόγου σε κοινωνόν, τιμῶμεν ἀνακράζοντες· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of ST HERYGH ― Tone 8
For four score years and ten thou didst grace the Cornish land/ with thy godly presence, O Father Herygh./ Therefore pray to God for us that we may devote every year of our lives to His service,/ that at the end we may be found worthy of eternal salvation.
Troparion of ST FOILLAN ― Tone 8
Pagan robbers bestowed upon thee the crown of martyrdom, O righteous Foillan,/ for thy life was a reproach to the impious and cruel men./ Having laboured with thy holy brother, our Father Fursey,/ in East Anglia and later in the Netherlands,/ pray to God for us, we beseech thee, that both in word and deed/ our lives may be a missionary witness,/ that we may be found worthy of His great mercy.
Troparion of ST JOHN Kochurov — Tone 1
Aflame with love for God, you gave your life as a martyr for Christ and neighbor, / for this you received a crown of righteousness from Him. / Hieromartyr John, entreat the most Merciful God / to preserve the Holy Church in peace and to save our souls.
Troparion of ST JOHN Kochurov — Tone 1
You were revealed to all as a true shepherd / O Hieromartyr John of Chicago, / for you nurtured your people in the Orthodox Faith, / guiding them by word and deed on the path of salvation, / and defended the Faith even unto the shedding of your blood. / Therefore, we, your spiritual children, cry out in thanksgiving: / Glory to Him who gave you strength! / Glory to Him who granted you the Martyr’s crown! / Glory to Him who through you grants mercy to all!
Ἅγιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τῆς Χίου ἀγλάϊσμα, καὶ Ἀθλητῶν μιμητῆς, ἐδείχθης Νικόλαε, ὁμολογήσας Χριστόν, τυράννων ἐνώπιον· ὅθεν τῶν σῶν αἱμάτων, οἱ κρουνοὶ Ἀθλοφόρε, δρόσος ὤφθησαν θεία, τῇ Χριστοῦ Ἐκκλησίᾳ· ἐντεῦθεν πανευχαρίστως, μέλπει τοὺς ἄθλους σου.
Kontakion of the Apostles ― Tone 8
Let us thankfully praise the wise Apostles/ Stachys, Apelles, Amplias, Urban, Narcissus and Aristobulus,/ those treasures of the Holy Spirit and rays of the Sun of glory,/ who were brought together by the grace of our God.
Kontakion of the Apostles ― Tone 8 "As first fruits..."
Let us hymn the wise apostles as is meet:/ Apellius, Urban and Aristobus,/ Amplius, Narcissus and Stachys,/ whom the grace of our God brought together, as sacred treasures// of the most Holy Spirit and effulgences of the Sun of glory.
Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70 Κοντάκιον ― Ἦχος β´ . Τοῖς τῶv αἱμάτων σου
Εἰς τὰ τοῦ κόσμου δραμόντες πληρώματα, θεογνωσίας τὸν λόγον ἐσπείρατε, καὶ στάχυν πολύχουν δρεψάμενοι, Βασιλεῖ τῶν ἁπάντων προσήξατε, Ἀπόστολοι Χριστοῦ παναοίδιμοι.
Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70 Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς ἱερὰ κειμήλια, τοῦ Παναγίου Πνεύματος, καὶ τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα, χρεωστικῶς ὑμνήσωμεν, τοὺς σοφοὺς Ἀποστόλους, Ἀπελλῆν Οὐρβανόν τε καὶ Ἀριστόβουλον, Ἀμπλίαν Νάρκισσον καὶ Στάχυν, οὓς ἡ χάρις συνήγαγε τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
Kontakion of ST EPIMACHUS ― Tone 3
O Epimachus, of thine own accord/ thou didst take up the martyr's struggle./ Thou didst cry to the lawless:/ I have come to fight for truth and to revile the graven images./ Thou hast received a crown of righteousness.
Ἅγιος ἘΠΊΜΑΧΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Αὐτοκλήτως ὥρμησας, πρὸς εὐσεβείας τοὺς ἄθλους, ἀκβοῶν Ἐπίμαχε, τοῖς παρανόμοις ἀνδρείως· Πάρειμι, ὑπεραθλῆσαι τῆς ἀληθείας, ξόανα, ἐκμυστηρίσαι τῆς ἀπωλείας· καὶ τμηθεὶς τὸν σὸν αὐχένα, δικαιοσύνης στέφανον εἰληφας.
Kontakion of ST JOHN Kochurov — Tone 8
As you zealously fulfilled your pastoral service, / you brought your soul to God as a well-pleasing sacrifice, O Father John. / Entreat Christ God to grant peace to the world and great mercy to our souls.
Kontakion of ST JOHN Kochurov — Tone 3
Now the holy Hieromartyr is glorified, / for he took up his cross and followed Christ. / In so doing, he gave us a model of true discipleship. / Therefore, let us cry aloud to him: / Rejoice, O Father John, the glory of priests!
Ἅγιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Φερωνύμως γέγονας, νίκη λαοῦ Ὀρθοδόξου, ἱερὲ Νικόλαε, ὑπὲρ Χριστοῦ ἐναθλήσας· ὅθεν σοι, ἐν κατανύξει ψυχῆς βοῶμεν· Δώρησαι, ἡμῖν τὴν νίκην ταῖς σαῖς πρεσβείας, κατ’ ἐχθρῶν τῶν ὁρωμένων, καὶ ἀοράτων, τοῖς σὲ τιμῶσι πιστῶς.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΣΤΆΧΥΣ, ἈΠΕΛΛῆΣ, ἈΜΠΛΊΑΣ, ΟὐΡΒΑΝΌΣ, καὶ ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῶν 70
Δῆμος Ἀποστόλων θεοφεγγής, Νάρκισσος Ἀμπλίας, Ἀριστόβουλος Οὐρβανός, Ἀπελλῆς καὶ Στάχυς, ἀνέτειλαν ὡς ἄστρα· δεῦτε οὖν καὶ θαλφθῶμεν, τούτων τῇ χάριτι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἘΠΊΜΑΧΟΣ
Μάχην συγκροτήσας περιφανῆ, Ἐπίμαχε μάκαρ, ἐναντίον τῶν δυσμενῶν, θείᾳ δυναστείᾳ λαμπρὸν τρόπαιον ἦρας· διὸ τῶν σῶν καμάτων, δρέπεις τὰ ἔπαθλα.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΝΙΚΌΛΑΟΣ
Χαίροις ὁ τῆς Χίου θεῖος βλαστός, καὶ Νεομαρτύρων, ἐγκαλώπισμα ἱερόν· χαίροις ὁ ἀθλήσας, ὑπὲρ Χριστοῦ νομίμως, Νικόλαε τρισμάκαρ, Μαρτύρων σύσκηνε.
No comments:
Post a Comment