November 24 / November 11
2018 (7527)
GREAT MARTYR MENAS
HOLY MARTYRS VICTOR, VINCENT THE DEACON AND STEPHANIE
ST THEODORE THE STUDITE
ST CYFRAN
ST MARTIN the Merciful — Bishop of Tours
ST VINCENT of Saragossa
Troparion of Great Martyr MENAS ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Troparion — of Great Martyr MENAS Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Troparion of Great Martyr MENAS ― Tone 5
O blessed Menas,/ thy struggles have proved thee a martyr of Christ./ Thou wast radiant with grace/ and didst shine forth with healings for all.
Apolytikion of Great Martyr MENAS — Plagal Tone 4
With great valour of soul, thou didst strive in martyrdom, and having fought the good fight, O divine Great Martyr Menas, thou from Heaven hast received the gift of miracles; for God hath shown thee to the world as a worker of great signs, and He made thee our protector and a swift help in afflictions and ever-vigilant defence from harm.
Ἅγιος ΜΗΝᾶΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τοὺς μεγίστους ἀγῶνας τοῦ μαρτυρίου σου, καρτεροψύχως ἀνύσας Μεγαλομάρτυς Μηνᾶ, οὐρανίων δωρεῶν λαμπρῶς ἠξίωσαι, καὶ θαυμάτων αὐτουργός, ἐκ Θεοῦ ἀναδειχθείς, προστάτης ἡμῖν ἐδόθης, καὶ βοηθὸς ἐν ἀνάγκαις, καὶ ἀντιλήπτωρ ἐναργέστατος.
Ἅγιος ΜΗΝᾶΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας Ἀπολυτίκιον τῶν σὺν αὐτῷ Μαρτύρων — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τρισάριθμον σύνταγμα, τῶν Ἀθλητῶν τοῦ Χριστοῦ, συμφώνως τιμήσωμεν, ὡς καθαιρέτας ἐχθροῦ, Μηνᾶν τὸν ἀοίδιμον, Βίκτωρα τὸν γενναῖον, καὶ Βικέντιον ἅμα, τούτοις συνευφημοῦντες, Στεφανίδα τὴν θείαν. Αὐτῶν Χριστῷ ἱκεσίαις, πάντας ἐλέησον.
Troparion of the Holy Martyrs VICTOR, VINCENT and STEPHANIE ― Tone 4
Together let us honour the Athletes of Christ,/ memorable Victor and noble Vincent/ and with them we praise divine Stephanie:/ by their contests they destroyed the enemy./ By their supplications, O Christ our God, have mercy on our souls.
Troparion of the Holy Martyrs VICTOR, VINCENT and STEPHANIE — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἅγιος ΒΊΚΤΩΡ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τρισάριθμον σύνταγμα, τῶν Ἀθλητῶν τοῦ Χριστοῦ, συμφώνως τιμήσωμεν, ὡς καθαιρέτας ἐχθροῦ, Μηνᾶν τὸν ἀοίδιμον, Βίκτωρα τὸν γενναῖον, καὶ Βικέντιον ἅμα, τούτοις συνευφημοῦντες, Στεφανίδα τὴν θείαν. Αὐτῶν Χριστῷ ἱκεσίαις, πάντας ἐλέησον.
Troparion of ST THEODORE THE STUDITE ― Tone 3
As partaker of incorruptible gifts thou wast thyself the Church's gift, O Theodore:/ for in following sacred doctrines thou wast a light of true profession./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST THEODORE THE STUDITE — Tone 8
O champion of Orthodoxy, teacher of purity and of true worship, / The enlightener of the universe and the adornment of the hierarchs: / O all-wise Father Theodore, your teachings have gleamed with light upon all things. / Intercede before Christ our God to save our souls!
Troparion of ST THEODORE THE STUDITE — Tone 8
O instructor of Orthodoxy, teacher of piety and purity,/ beacon for the whole world, divinely inspired adornment of monastics./ O most wise Theodore by thy doctrines thou hast illumined all.// O harp of the Spirit, entreat Christ God that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου ― Ἦχος πλ. δ´
Ὀρθοδοξίας ὁδηγέ, εὐσεβείας Διδάσκαλε καὶ σεμνότητος, τῆς Οἰκουμένης ὁ φωστήρ, τῶν Μοναζόντων θεόπνευστον ἐγκαλλώπισμα, Θεόδωρε σοφέ, ταῖς διδαχαῖς σου πάντας ἐφώτισας, λύρα τοῦ Πνεύματος. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ὅσιος ΘΕΌΔΩΡΟΣ ὁ Ὁμολογητής Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Δώρων μέτοχος, τῆς ἀφθαρσίας, δῶρον ἄσυλον, τῆς Ἐκκλησίας, φερωνύμως ἀνεδείχθης Θεόδωρε· τοῖς ἱεροῖς γὰρ ἑπόμενος δόγμασιν, ὁμολογίας φωστὴρ ἐχρημάτισας. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST CYFRAN ― Tone 8
Today we rejoice, celebrating in thine honour, O Father Cyfran,/ and, as thou hast bestowed on countless generations the miracle of healing,/ intercede with Christ our God for the healing and salvation of our souls.
Troparion of ST MARTIN — Tone 4
In signs and in miracles you were renowned throughout Gaul. / By grace and adoption you are a light for the world, O Martin, blessed of God. / Almsgiving and compassion filled your life with their splendors, / teaching and wise counsel were your riches and treasures, / which you dispense freely to those who honor you.
Apolytikion of ST VINCENT — Tone 4
Together let us honour the Athletes of Christ, memorable Victor and noble Vincent and with them we praise divine Stephanie, who by their contests they destroyed the enemy. By their supplications, O Christ our God, have mercy on our souls.
Troparion of ST VINCENT — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἅγιος ΒΙΚΈΝΤΙΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τρισάριθμον σύνταγμα, τῶν Ἀθλητῶν τοῦ Χριστοῦ, συμφώνως τιμήσωμεν, ὡς καθαιρέτας ἐχθροῦ, Μηνᾶν τὸν ἀοίδιμον, Βίκτωρα τὸν γενναῖον, καὶ Βικέντιον ἅμα, τούτοις συνευφημοῦντες, Στεφανίδα τὴν θείαν. Αὐτῶν Χριστῷ ἱκεσίαις, πάντας ἐλέησον.
●
Kontakion of Great Martyr MENAS ― Tone 4 "Thou hast appeared"
Christ our God, the imperishable Crown of martyrs,/ took thee, O passionbearer Minas, from a transient army,// and showed thee forth as a partaker of the incorruptible and heavenly.
Kontakion of Great Martyr MENAS — Plagal Tone 4
As godly-minded athletes and Martyrs who strove for piety, the Church doth honour and glorify this day the godly contests and travails of Menas the prizewinner, noble Victor, brave Vincent, and valiant Stephanie, and lovingly doth cry out and glorify Christ, the Friend of man.
Ἅγιος ΜΗΝᾶΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τῆς στρατείας ἥρπασε τῆς ἐπικήρου, καὶ ἀφθάρτου ἔδειξε, σὲ Ἀθλοφόρε κοινωνόν, Μηνᾶ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ τῶν Μαρτύρων ἀκήρατος στέφανος.
Κοντάκιον τῶν σὺν αὐτῷ Μαρτύρων — Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς εὐσεβείας Μάρτυρας, καὶ Ἀθλητὰς θεόφρονας, ἡ Ἐκκλησία γεραίρει δοξάζουσα, μαρτυρικοῖς ἐν ᾄσμασι, Μηνᾶν τε Βίκτωρα καὶ Βικέντιον χαίρουσα, καὶ Στεφανίδα τὴν γενναιόφρονα, καὶ Χριστὸν μεγαλύνει, τὸν τούτους δοξάσαντα.
Kontakion of the Holy Martyrs MENAS, VICTOR, STEPHEN and STEPHANIE —Tone 4
Today the Church honours the Great Martyrs and Athletes,/ the struggles of Menas, Victor, Vincent and Stephanie./ She cries out and glorifies the Lover of mankind.
Kontakion of the Holy Martyrs VICTOR, VINCENT and STEPHANIE — Tone 8
Today the church honors those who fought the good fight and died for their faith: / The victorious Menas, the noble Victor and the ascetic Vincent. / The church glorifies their divine struggle and cries out with love: / Glory to You, O Christ, the lover of mankind.
Ἅγιος ΒΊΚΤΩΡ Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς εὐσεβείας Μάρτυρας, καὶ Ἀθλητὰς θεόφρονας, ἡ Ἐκκλησία γεραίρει δοξάζουσα, μαρτυρικοῖς ἐν ᾄσμασι, Μηνᾶν τε Βίκτωρα καὶ Βικέντιον χαίρουσα, καὶ Στεφανίδα τὴν γενναιόφρονα, καὶ Χριστὸν μεγαλύνει, τὸν τούτους δοξάσαντα.
Κοντάκιον τοῦ Μάρτυρος ― Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Τῆς στρατειᾶς ἥρπασε, τῆς ἐπικήρου, καὶ ἀφθάρτου ἔδειξε, σὲ Ἀθλοφόρε κοινωνόν, Μηνᾶ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ τῶν Μαρτύρων ἀκήρατος στέφανος.
Kontakion of ST THEODORE THE STUDITE ― Tone 2
Thy life was radiant with thine ascetical struggles,/ O Theodore blessed of God,/ and thou didst become a companion of the Angels./ Together with them intercede with Christ our God that He may save us all.
Kontakion of ST THEODORE THE STUDITE — Tone 2
You girded yourself with every ascetic practice / To protect your angelic life, / With the grace of God you conquered, / Becoming like the angels. / Never cease to intercede with them, O Theodore, before Christ our God, / That He may have mercy on us all!
Kontakion of ST THEODORE THE STUDITE — Tone 2 "Seeking the highest"
Thine angelic life of fasting/ thou didst adorn with the struggles of suffering,/ O divinely blessed Theodore,/ and thou hast been shown to abide with the angels.// With them cease thou never to pray to Christ God for us all.
Ὅσιος ΘΕΌΔΩΡΟΣ ὁ Ὁμολογητής Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸν ἀσκητικόν, ἰσάγγελόν τε βίον σου, τοῖς ἀθλητικοῖς, ἐφαίδρυνας παλαίσμασι, καὶ Ἀγγέλοις σύσκηνος, θεομάκαρ ὤφθης Θεόδωρε, σὺν αὐτοῖς Χριστῷ τῷ Θεῷ, πρεσβεύων ἀπαύστως ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Kontakion f ST MARTIN — Tone 8
As a devoted man of God, you proclaimed His mysteries, / and as a seer of the Trinity, you shed your blessings on the Occident. / By your prayers and entreaties, O adornment of Tours and glory of all the Church, / preserve us, O Saint Martin, and save all who praise your memory.
Kontakion of ST VINCENT — Tone 4
Today the Church honours the Great Martyrs and Athletes, the struggles of Menas, Victor, Vincent and Stephanie. She cries out and glorifies the Lover of mankind.
Kontakion of ST VINCENT — Tone 8
Today the church honors those who fought the good fight and died for their faith: / The victorious Menas, the noble Victor and the ascetic Vincent. / The church glorifies their divine struggle and cries out with love: / Glory to You, O Christ, the lover of mankind.
Ἅγιος ΒΙΚΈΝΤΙΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς εὐσεβείας Μάρτυρας, καὶ Ἀθλητὰς θεόφρονας, ἡ Ἐκκλησία γεραίρει δοξάζουσα, μαρτυρικοῖς ἐν ᾄσμασι, Μηνᾶν τε Βίκτωρα καὶ Βικέντιον χαίρουσα, καὶ Στεφανίδα τὴν γενναιόφρονα, καὶ Χριστὸν μεγαλύνει, τὸν τούτους δοξάσαντα.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΜΗΝᾶΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας
Φύλαξ καὶ θερμότατος ἀρωγός, πέλων Ἀθλοφόρε, τῶν καλούντων σε ἐν παντί, πλήρου τὰς αἰτήσεις, Μηνᾶ θαυματοβρύτα, τῶν πόθῳ ἐκζητούντων, τὴν σὴν ἀντίληψιν.
Μεγαλυνάριον τῶν σὺν αὐτῷ Μαρτύρων
Ὕμνοις φιλομάρτυρες ἱεροῖς, Μηνᾶν τὸν γενναῖον, καὶ τὸν Βίκτωρα τὸν στερρόν, σὺν τῷ Βικεντίῳ, καὶ Στεφανίδι ἅμα, τοὺς ἀριστεῖς τοῦ Λόγου, ἐγκωμιάσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΒΊΚΤΩΡ
Ὕμνοις φιλομάρτυρες ἱεροῖς, Μηνᾶν τὸν γενναῖον, καὶ τὸν Βίκτωρα τὸν στερρόν, σὺν τῷ Βικεντίῳ, καὶ Στεφανίδι ἅμα, τοὺς ἀριστεῖς τοῦ Λόγου, ἐγκωμιάσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΘΕΌΔΩΡΟΣ ὁ Ὁμολογητής
Χαίροις εὐσεβείας μυσταγωγέ, καὶ μονήρους βίου, μυστηπόλε καὶ ὁδηγέ· χαίροις ὁ ἐκτρέφων, τῇ δωρεᾷ τοῦ λόγου, Θεόδωρε παμμάκαρ, τοὺς προσιόντας σοι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΒΙΚΈΝΤΙΟΣ
Ὕμνοις φιλομάρτυρες ἱεροῖς, Μηνᾶν τὸν γενναῖον, καὶ τὸν Βίκτωρα τὸν στερρόν, σὺν τῷ Βικεντίῳ, καὶ Στεφανίδι ἅμα, τοὺς ἀριστεῖς τοῦ Λόγου, ἐγκωμιάσωμεν.
2018 (7527)
GREAT MARTYR MENAS
HOLY MARTYRS VICTOR, VINCENT THE DEACON AND STEPHANIE
ST THEODORE THE STUDITE
ST CYFRAN
ST MARTIN the Merciful — Bishop of Tours
ST VINCENT of Saragossa
Troparion of Great Martyr MENAS ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Troparion — of Great Martyr MENAS Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Troparion of Great Martyr MENAS ― Tone 5
O blessed Menas,/ thy struggles have proved thee a martyr of Christ./ Thou wast radiant with grace/ and didst shine forth with healings for all.
Apolytikion of Great Martyr MENAS — Plagal Tone 4
With great valour of soul, thou didst strive in martyrdom, and having fought the good fight, O divine Great Martyr Menas, thou from Heaven hast received the gift of miracles; for God hath shown thee to the world as a worker of great signs, and He made thee our protector and a swift help in afflictions and ever-vigilant defence from harm.
Ἅγιος ΜΗΝᾶΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τοὺς μεγίστους ἀγῶνας τοῦ μαρτυρίου σου, καρτεροψύχως ἀνύσας Μεγαλομάρτυς Μηνᾶ, οὐρανίων δωρεῶν λαμπρῶς ἠξίωσαι, καὶ θαυμάτων αὐτουργός, ἐκ Θεοῦ ἀναδειχθείς, προστάτης ἡμῖν ἐδόθης, καὶ βοηθὸς ἐν ἀνάγκαις, καὶ ἀντιλήπτωρ ἐναργέστατος.
Ἅγιος ΜΗΝᾶΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας Ἀπολυτίκιον τῶν σὺν αὐτῷ Μαρτύρων — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τρισάριθμον σύνταγμα, τῶν Ἀθλητῶν τοῦ Χριστοῦ, συμφώνως τιμήσωμεν, ὡς καθαιρέτας ἐχθροῦ, Μηνᾶν τὸν ἀοίδιμον, Βίκτωρα τὸν γενναῖον, καὶ Βικέντιον ἅμα, τούτοις συνευφημοῦντες, Στεφανίδα τὴν θείαν. Αὐτῶν Χριστῷ ἱκεσίαις, πάντας ἐλέησον.
Troparion of the Holy Martyrs VICTOR, VINCENT and STEPHANIE ― Tone 4
Together let us honour the Athletes of Christ,/ memorable Victor and noble Vincent/ and with them we praise divine Stephanie:/ by their contests they destroyed the enemy./ By their supplications, O Christ our God, have mercy on our souls.
Troparion of the Holy Martyrs VICTOR, VINCENT and STEPHANIE — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἅγιος ΒΊΚΤΩΡ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τρισάριθμον σύνταγμα, τῶν Ἀθλητῶν τοῦ Χριστοῦ, συμφώνως τιμήσωμεν, ὡς καθαιρέτας ἐχθροῦ, Μηνᾶν τὸν ἀοίδιμον, Βίκτωρα τὸν γενναῖον, καὶ Βικέντιον ἅμα, τούτοις συνευφημοῦντες, Στεφανίδα τὴν θείαν. Αὐτῶν Χριστῷ ἱκεσίαις, πάντας ἐλέησον.
Troparion of ST THEODORE THE STUDITE ― Tone 3
As partaker of incorruptible gifts thou wast thyself the Church's gift, O Theodore:/ for in following sacred doctrines thou wast a light of true profession./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST THEODORE THE STUDITE — Tone 8
O champion of Orthodoxy, teacher of purity and of true worship, / The enlightener of the universe and the adornment of the hierarchs: / O all-wise Father Theodore, your teachings have gleamed with light upon all things. / Intercede before Christ our God to save our souls!
Troparion of ST THEODORE THE STUDITE — Tone 8
O instructor of Orthodoxy, teacher of piety and purity,/ beacon for the whole world, divinely inspired adornment of monastics./ O most wise Theodore by thy doctrines thou hast illumined all.// O harp of the Spirit, entreat Christ God that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου ― Ἦχος πλ. δ´
Ὀρθοδοξίας ὁδηγέ, εὐσεβείας Διδάσκαλε καὶ σεμνότητος, τῆς Οἰκουμένης ὁ φωστήρ, τῶν Μοναζόντων θεόπνευστον ἐγκαλλώπισμα, Θεόδωρε σοφέ, ταῖς διδαχαῖς σου πάντας ἐφώτισας, λύρα τοῦ Πνεύματος. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ὅσιος ΘΕΌΔΩΡΟΣ ὁ Ὁμολογητής Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Δώρων μέτοχος, τῆς ἀφθαρσίας, δῶρον ἄσυλον, τῆς Ἐκκλησίας, φερωνύμως ἀνεδείχθης Θεόδωρε· τοῖς ἱεροῖς γὰρ ἑπόμενος δόγμασιν, ὁμολογίας φωστὴρ ἐχρημάτισας. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST CYFRAN ― Tone 8
Today we rejoice, celebrating in thine honour, O Father Cyfran,/ and, as thou hast bestowed on countless generations the miracle of healing,/ intercede with Christ our God for the healing and salvation of our souls.
Troparion of ST MARTIN — Tone 4
In signs and in miracles you were renowned throughout Gaul. / By grace and adoption you are a light for the world, O Martin, blessed of God. / Almsgiving and compassion filled your life with their splendors, / teaching and wise counsel were your riches and treasures, / which you dispense freely to those who honor you.
Apolytikion of ST VINCENT — Tone 4
Together let us honour the Athletes of Christ, memorable Victor and noble Vincent and with them we praise divine Stephanie, who by their contests they destroyed the enemy. By their supplications, O Christ our God, have mercy on our souls.
Troparion of ST VINCENT — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἅγιος ΒΙΚΈΝΤΙΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τρισάριθμον σύνταγμα, τῶν Ἀθλητῶν τοῦ Χριστοῦ, συμφώνως τιμήσωμεν, ὡς καθαιρέτας ἐχθροῦ, Μηνᾶν τὸν ἀοίδιμον, Βίκτωρα τὸν γενναῖον, καὶ Βικέντιον ἅμα, τούτοις συνευφημοῦντες, Στεφανίδα τὴν θείαν. Αὐτῶν Χριστῷ ἱκεσίαις, πάντας ἐλέησον.
Kontakion of Great Martyr MENAS ― Tone 4 "Thou hast appeared"
Christ our God, the imperishable Crown of martyrs,/ took thee, O passionbearer Minas, from a transient army,// and showed thee forth as a partaker of the incorruptible and heavenly.
Kontakion of Great Martyr MENAS — Plagal Tone 4
As godly-minded athletes and Martyrs who strove for piety, the Church doth honour and glorify this day the godly contests and travails of Menas the prizewinner, noble Victor, brave Vincent, and valiant Stephanie, and lovingly doth cry out and glorify Christ, the Friend of man.
Ἅγιος ΜΗΝᾶΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τῆς στρατείας ἥρπασε τῆς ἐπικήρου, καὶ ἀφθάρτου ἔδειξε, σὲ Ἀθλοφόρε κοινωνόν, Μηνᾶ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ τῶν Μαρτύρων ἀκήρατος στέφανος.
Κοντάκιον τῶν σὺν αὐτῷ Μαρτύρων — Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς εὐσεβείας Μάρτυρας, καὶ Ἀθλητὰς θεόφρονας, ἡ Ἐκκλησία γεραίρει δοξάζουσα, μαρτυρικοῖς ἐν ᾄσμασι, Μηνᾶν τε Βίκτωρα καὶ Βικέντιον χαίρουσα, καὶ Στεφανίδα τὴν γενναιόφρονα, καὶ Χριστὸν μεγαλύνει, τὸν τούτους δοξάσαντα.
Kontakion of the Holy Martyrs MENAS, VICTOR, STEPHEN and STEPHANIE —Tone 4
Today the Church honours the Great Martyrs and Athletes,/ the struggles of Menas, Victor, Vincent and Stephanie./ She cries out and glorifies the Lover of mankind.
Kontakion of the Holy Martyrs VICTOR, VINCENT and STEPHANIE — Tone 8
Today the church honors those who fought the good fight and died for their faith: / The victorious Menas, the noble Victor and the ascetic Vincent. / The church glorifies their divine struggle and cries out with love: / Glory to You, O Christ, the lover of mankind.
Ἅγιος ΒΊΚΤΩΡ Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς εὐσεβείας Μάρτυρας, καὶ Ἀθλητὰς θεόφρονας, ἡ Ἐκκλησία γεραίρει δοξάζουσα, μαρτυρικοῖς ἐν ᾄσμασι, Μηνᾶν τε Βίκτωρα καὶ Βικέντιον χαίρουσα, καὶ Στεφανίδα τὴν γενναιόφρονα, καὶ Χριστὸν μεγαλύνει, τὸν τούτους δοξάσαντα.
Κοντάκιον τοῦ Μάρτυρος ― Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Τῆς στρατειᾶς ἥρπασε, τῆς ἐπικήρου, καὶ ἀφθάρτου ἔδειξε, σὲ Ἀθλοφόρε κοινωνόν, Μηνᾶ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ τῶν Μαρτύρων ἀκήρατος στέφανος.
Kontakion of ST THEODORE THE STUDITE ― Tone 2
Thy life was radiant with thine ascetical struggles,/ O Theodore blessed of God,/ and thou didst become a companion of the Angels./ Together with them intercede with Christ our God that He may save us all.
Kontakion of ST THEODORE THE STUDITE — Tone 2
You girded yourself with every ascetic practice / To protect your angelic life, / With the grace of God you conquered, / Becoming like the angels. / Never cease to intercede with them, O Theodore, before Christ our God, / That He may have mercy on us all!
Kontakion of ST THEODORE THE STUDITE — Tone 2 "Seeking the highest"
Thine angelic life of fasting/ thou didst adorn with the struggles of suffering,/ O divinely blessed Theodore,/ and thou hast been shown to abide with the angels.// With them cease thou never to pray to Christ God for us all.
Ὅσιος ΘΕΌΔΩΡΟΣ ὁ Ὁμολογητής Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸν ἀσκητικόν, ἰσάγγελόν τε βίον σου, τοῖς ἀθλητικοῖς, ἐφαίδρυνας παλαίσμασι, καὶ Ἀγγέλοις σύσκηνος, θεομάκαρ ὤφθης Θεόδωρε, σὺν αὐτοῖς Χριστῷ τῷ Θεῷ, πρεσβεύων ἀπαύστως ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Kontakion f ST MARTIN — Tone 8
As a devoted man of God, you proclaimed His mysteries, / and as a seer of the Trinity, you shed your blessings on the Occident. / By your prayers and entreaties, O adornment of Tours and glory of all the Church, / preserve us, O Saint Martin, and save all who praise your memory.
Kontakion of ST VINCENT — Tone 4
Today the Church honours the Great Martyrs and Athletes, the struggles of Menas, Victor, Vincent and Stephanie. She cries out and glorifies the Lover of mankind.
Kontakion of ST VINCENT — Tone 8
Today the church honors those who fought the good fight and died for their faith: / The victorious Menas, the noble Victor and the ascetic Vincent. / The church glorifies their divine struggle and cries out with love: / Glory to You, O Christ, the lover of mankind.
Ἅγιος ΒΙΚΈΝΤΙΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς εὐσεβείας Μάρτυρας, καὶ Ἀθλητὰς θεόφρονας, ἡ Ἐκκλησία γεραίρει δοξάζουσα, μαρτυρικοῖς ἐν ᾄσμασι, Μηνᾶν τε Βίκτωρα καὶ Βικέντιον χαίρουσα, καὶ Στεφανίδα τὴν γενναιόφρονα, καὶ Χριστὸν μεγαλύνει, τὸν τούτους δοξάσαντα.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΜΗΝᾶΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας
Φύλαξ καὶ θερμότατος ἀρωγός, πέλων Ἀθλοφόρε, τῶν καλούντων σε ἐν παντί, πλήρου τὰς αἰτήσεις, Μηνᾶ θαυματοβρύτα, τῶν πόθῳ ἐκζητούντων, τὴν σὴν ἀντίληψιν.
Μεγαλυνάριον τῶν σὺν αὐτῷ Μαρτύρων
Ὕμνοις φιλομάρτυρες ἱεροῖς, Μηνᾶν τὸν γενναῖον, καὶ τὸν Βίκτωρα τὸν στερρόν, σὺν τῷ Βικεντίῳ, καὶ Στεφανίδι ἅμα, τοὺς ἀριστεῖς τοῦ Λόγου, ἐγκωμιάσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΒΊΚΤΩΡ
Ὕμνοις φιλομάρτυρες ἱεροῖς, Μηνᾶν τὸν γενναῖον, καὶ τὸν Βίκτωρα τὸν στερρόν, σὺν τῷ Βικεντίῳ, καὶ Στεφανίδι ἅμα, τοὺς ἀριστεῖς τοῦ Λόγου, ἐγκωμιάσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΘΕΌΔΩΡΟΣ ὁ Ὁμολογητής
Χαίροις εὐσεβείας μυσταγωγέ, καὶ μονήρους βίου, μυστηπόλε καὶ ὁδηγέ· χαίροις ὁ ἐκτρέφων, τῇ δωρεᾷ τοῦ λόγου, Θεόδωρε παμμάκαρ, τοὺς προσιόντας σοι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΒΙΚΈΝΤΙΟΣ
Ὕμνοις φιλομάρτυρες ἱεροῖς, Μηνᾶν τὸν γενναῖον, καὶ τὸν Βίκτωρα τὸν στερρόν, σὺν τῷ Βικεντίῳ, καὶ Στεφανίδι ἅμα, τοὺς ἀριστεῖς τοῦ Λόγου, ἐγκωμιάσωμεν.
No comments:
Post a Comment