November 14 / November 1
2018 (7527)
HOLY MARTYRS AND WONDERWORKERS COSMAS AND DAMIAN ― UNMERCENARY HEALERS
SS PABIALI, CLEDWYN AND DINGAD
ST CEITHO
ST CADFAN
Hosiosmartyrs JAMES of Castoria with his disciples JAMES and DIONYSIUS of Mt Athos
Venerable DAVID of Euboea
Hosiosmartyress HELEN of Sinope
Troparion of the Martyrs COSMAS and DAMIAN ― Tone 8
O holy unmercenaries and wonderworkers, visit our infirmities./ Freely you have received, freely give to us.
Troparion of the Martyrs COSMAS and DAMIAN ― Tone 8
O holy unmercenaries and wonderworkers Cosmas and Damian, visit our infirmities:// Freely have ye received, freely give unto us!
Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ δ´
Ἅγιοι Ἀνάργυροι καὶ θαυματουργοί, ἐπισκέψασθε τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε ἡμῖν.
Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, τῇ χειρουργίᾳ, θεραπεύετε, παντοίας νόσους, σὺν Κοσμᾷ Δαμιανὲ οἱ Ἀνάργυροι· ὁ γὰρ Σωτὴρ ἰατροὺς ὑμᾶς ἔδειξεν, εἰς περιποίησιν πάντων καὶ ἴασιν· ὅθεν ῥύσασθε, παθῶν δυσαλθῶν καὶ θλίψεων, τοὺς ποθῷ τῷ ναῷ ὑμῶν προστρέχοντας.
Troparion of SS PABIALI, CLEDWYN and DINGAD ― Tone 4
Treasures of the legacy of Brychan,/ noble ascetics and teachers of the Orthodox Faith,/ O pious Pabiali, Cledwyn and Dingad,/ who make this day illustrious with your memory:/ cease not in your intercessions before the Throne of Grace/ that Christ our God will be gracious to us/ and show us great mercy.
Troparion of ST CEITHO ― Tone 8
As God's earthly house is the very Gate of Heaven/ O holy Ceitho, in thy foundation thou didst open to men the way of salvation./ Wherefore, O Saint, pray that we, entering this holy temple,/ may worthily stand before God and implore Him to grant mercy to our souls.
Troparion of ST CADFAN ― Tone 8
Leaving thy native Brittany for the love of Christ, O Father Cadfan,/ thou dost teach us not to love places or things more than Him./ Wherefore, O holy one, intercede for us/ that we may be faithful to our calling and found worthy of great mercy.
Apolytikion of ST DAVID― Tone 3
A great boast of Evia were you proved to be, the all-glorious, David the divine, as a holy descendant of virtue, and a most-true defender of Christ, and equal to all the Venerable Ones. Therefore Venerable Father, entreat Christ God, to grant us great mercy.
Apolytikion of ST DAVID ― Plagal Tone 4
With the rivers of your tears, you have made the barren desert fertile. Through sighs of sorrow from deep within you, your labors have borne fruit a hundred-fold. By your miracles you have become a light, shining upon the world. O David, our Holy Father, pray to Christ our God, to save our souls.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Μέγα εὕρατο, Εὔβοια κλέος, τὸν πανένδοξον, Δαβὶδ τὸν θεῖον, ὡς ἱερᾶς ἀρετῆς καταγώγιον, καὶ τοῦ Χριστοῦ ὀπαδὸν ἀληθέστατον, καὶ τῶν Ὁσίων ἁπάντων ἐφάμιλλον. Διὸ Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of ST HELEN― Plagal Tone 1
The most-fragrant flower of purity and the boast and divine offspring of Sinope, Virgin-martyr of Christ Helen most-pure, who struggled steadfastly, and cast down the enemy with the power of faith, and entreats for everyone, to have mercy on our souls.
Ἁγία ἙΛΈΝΗ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῆς ἁγνείας τὸ ἄνθος τὸ εὐωδέστατον, καὶ Σινώπης τὸ κλέος καὶ θεῖον βλάστημα, Παρθενομάρτυς τοῦ Χριστοῦ Ἑλένη πάνσεμνε, ἡ ἀθλήσασα στερρῶς, καὶ καθελοῦσα τὸν ἐχθρόν, τῆς πίστεως τῇ δυνάμει, διὰ παντὸς ἐκδυσώπει, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
●
Kontakion of the Martyrs COSMAS and DAMIAN ― Tone 2
You have received the grace of healing:/ give health and strength to the needy,/ O glorious and wonderworking physicians./ Through your care for us subdue our enemies/ and heal the world through your wonderworking.
Kontakion of the Martyrs COSMAS and DAMIAN ― Tone 2 "The steadfast"
Having received the grace of healings,/ ye extend health to those in need,/ O all-glorious physicians and wonderworkers./ By your visitation cast down the audacity of the enemy,// healing the world with miracles.
Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ Κοντάκιον ― Ἦχος β´
Οἱ τὴν χάριν λαβόντες τῶν ἰαμάτων, ἐφαπλοῦτε τὴν ῥῶσιν τοῖς ἐν ἀνάγκαις, Ἰατροὶ θαυματουργοὶ ἔνδοξοι, ἀλλὰ τῇ ὑμῶν ἐπισκέψει, καὶ τῶν πολεμίων τὰ θράση κατευνάσατε, τὸν κόσμον ἰώμενοι ἐν τοῖς θαύμασιν.
Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἐκ τῆς Ἀσίας ὥσπερ δύο ἀστέρες, ἐξανατείλαντες Ἀνάργυροι θεῖοι, τῇ οἰκουμένῃ λάμπετε θαυμάτων ταῖς αὐγαῖς, νόσους μὲν ἰώμενοι, καὶ δεινὰς καχεξίας, χάριν δὲ παρέχοντες, τοῖς πιστοῖς εὐρωστίας, Δαμιανὲ θεόφρον καὶ Κοσμᾶ, χειμαζομένων, λιμένες πανεύδιοι.
Kontakion of SS JAMES, JAMES and DIONYSIUS ― Plagal Tone 4
Let us worthily remember James, the new Preacher of the brilliance of repentance, and divine trumpet of the philanthropy of God. You bore the marks of the Lord, and fulfilled the needs of the Saints. Wherefore we say: Rejoice, Father James.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀστὴρ λαμπρότατος ὤφθης ἐν κόσμῳ, καταυγάζων ἅπαντας τοὺς προσιόντας σοι πιστῶς, Δαβὶδ Πατέρων τὸ καύχημα, τῶν ἰαμάτων τοῖς θείοις χαρίσμασι.
Ἁγία ἙΛΈΝΗ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς παρθένος ἄμωμος ἐν τῇ δυνάμει, τοῦ Χριστοῦ κατέβαλες, τὸν πολυμήχανον ἐχθρόν, καὶ μαρτυρίῳ κεκόσμησαι, Παρθενομάρτυς Ἑλένη πανεύφημε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ
Οἷά περ θεράποντες ἰατροί, ψυχῶν καὶ σωμάτων, ἀσθενείας ὀδυνηράς, ἰάσασθε τάχος, ἀρρήτῳ ἐπισκέψει, ἡμῶν θαυματοβρύται, σοφοὶ Ἀνάργυροι.
Megalynarion of SS JAMES, JAMES and DIONYSIUS
Come let us offer annual hymns, to the wondrous triad, the beautiful Venerable New Martyrs, beseeching through hymns those who were nobly wounded and are ever-ready.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΔΑΒὶΔ
Χαίροις τῆς Λοκρίδος θεῖος βλαστός· χαίροις τῆς Εὐβοίας, ὁ θερμότατος ἀρωγός· χαίροις ὁ πηγάζων, ἰάσεων τὰ ῥεῖθρα, Δαβὶδ θαυματοφόρε, τοῖς σοὶ προστρέχουσι.
Megalynarion of ST HELEN
As an undefiled virgin in the power of Christ you cast down the much-contriving enemy, and you are arrayed in martyrdom, O Virgin-martyr Helen the all-praised.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ἙΛΈΝΗ
Χαίροις τῆς Σινώπης ἄνθος τερπνόν, καὶ τῆς παρθενίας, τὸ ἀλάβαστρον τὸ σεπτόν· χαίροις τῶν Μαρτύρων, ἰσότιμος Ἑλένη, οἷα Παρθενομάρτυς, Χριστοῦ ἀήττητος.
2018 (7527)
HOLY MARTYRS AND WONDERWORKERS COSMAS AND DAMIAN ― UNMERCENARY HEALERS
SS PABIALI, CLEDWYN AND DINGAD
ST CEITHO
ST CADFAN
Hosiosmartyrs JAMES of Castoria with his disciples JAMES and DIONYSIUS of Mt Athos
Venerable DAVID of Euboea
Hosiosmartyress HELEN of Sinope
Troparion of the Martyrs COSMAS and DAMIAN ― Tone 8
O holy unmercenaries and wonderworkers, visit our infirmities./ Freely you have received, freely give to us.
Troparion of the Martyrs COSMAS and DAMIAN ― Tone 8
O holy unmercenaries and wonderworkers Cosmas and Damian, visit our infirmities:// Freely have ye received, freely give unto us!
Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ δ´
Ἅγιοι Ἀνάργυροι καὶ θαυματουργοί, ἐπισκέψασθε τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε ἡμῖν.
Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, τῇ χειρουργίᾳ, θεραπεύετε, παντοίας νόσους, σὺν Κοσμᾷ Δαμιανὲ οἱ Ἀνάργυροι· ὁ γὰρ Σωτὴρ ἰατροὺς ὑμᾶς ἔδειξεν, εἰς περιποίησιν πάντων καὶ ἴασιν· ὅθεν ῥύσασθε, παθῶν δυσαλθῶν καὶ θλίψεων, τοὺς ποθῷ τῷ ναῷ ὑμῶν προστρέχοντας.
Troparion of SS PABIALI, CLEDWYN and DINGAD ― Tone 4
Treasures of the legacy of Brychan,/ noble ascetics and teachers of the Orthodox Faith,/ O pious Pabiali, Cledwyn and Dingad,/ who make this day illustrious with your memory:/ cease not in your intercessions before the Throne of Grace/ that Christ our God will be gracious to us/ and show us great mercy.
Troparion of ST CEITHO ― Tone 8
As God's earthly house is the very Gate of Heaven/ O holy Ceitho, in thy foundation thou didst open to men the way of salvation./ Wherefore, O Saint, pray that we, entering this holy temple,/ may worthily stand before God and implore Him to grant mercy to our souls.
Troparion of ST CADFAN ― Tone 8
Leaving thy native Brittany for the love of Christ, O Father Cadfan,/ thou dost teach us not to love places or things more than Him./ Wherefore, O holy one, intercede for us/ that we may be faithful to our calling and found worthy of great mercy.
Apolytikion of ST DAVID― Tone 3
A great boast of Evia were you proved to be, the all-glorious, David the divine, as a holy descendant of virtue, and a most-true defender of Christ, and equal to all the Venerable Ones. Therefore Venerable Father, entreat Christ God, to grant us great mercy.
Apolytikion of ST DAVID ― Plagal Tone 4
With the rivers of your tears, you have made the barren desert fertile. Through sighs of sorrow from deep within you, your labors have borne fruit a hundred-fold. By your miracles you have become a light, shining upon the world. O David, our Holy Father, pray to Christ our God, to save our souls.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Μέγα εὕρατο, Εὔβοια κλέος, τὸν πανένδοξον, Δαβὶδ τὸν θεῖον, ὡς ἱερᾶς ἀρετῆς καταγώγιον, καὶ τοῦ Χριστοῦ ὀπαδὸν ἀληθέστατον, καὶ τῶν Ὁσίων ἁπάντων ἐφάμιλλον. Διὸ Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of ST HELEN― Plagal Tone 1
The most-fragrant flower of purity and the boast and divine offspring of Sinope, Virgin-martyr of Christ Helen most-pure, who struggled steadfastly, and cast down the enemy with the power of faith, and entreats for everyone, to have mercy on our souls.
Ἁγία ἙΛΈΝΗ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῆς ἁγνείας τὸ ἄνθος τὸ εὐωδέστατον, καὶ Σινώπης τὸ κλέος καὶ θεῖον βλάστημα, Παρθενομάρτυς τοῦ Χριστοῦ Ἑλένη πάνσεμνε, ἡ ἀθλήσασα στερρῶς, καὶ καθελοῦσα τὸν ἐχθρόν, τῆς πίστεως τῇ δυνάμει, διὰ παντὸς ἐκδυσώπει, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Kontakion of the Martyrs COSMAS and DAMIAN ― Tone 2
You have received the grace of healing:/ give health and strength to the needy,/ O glorious and wonderworking physicians./ Through your care for us subdue our enemies/ and heal the world through your wonderworking.
Kontakion of the Martyrs COSMAS and DAMIAN ― Tone 2 "The steadfast"
Having received the grace of healings,/ ye extend health to those in need,/ O all-glorious physicians and wonderworkers./ By your visitation cast down the audacity of the enemy,// healing the world with miracles.
Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ Κοντάκιον ― Ἦχος β´
Οἱ τὴν χάριν λαβόντες τῶν ἰαμάτων, ἐφαπλοῦτε τὴν ῥῶσιν τοῖς ἐν ἀνάγκαις, Ἰατροὶ θαυματουργοὶ ἔνδοξοι, ἀλλὰ τῇ ὑμῶν ἐπισκέψει, καὶ τῶν πολεμίων τὰ θράση κατευνάσατε, τὸν κόσμον ἰώμενοι ἐν τοῖς θαύμασιν.
Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἐκ τῆς Ἀσίας ὥσπερ δύο ἀστέρες, ἐξανατείλαντες Ἀνάργυροι θεῖοι, τῇ οἰκουμένῃ λάμπετε θαυμάτων ταῖς αὐγαῖς, νόσους μὲν ἰώμενοι, καὶ δεινὰς καχεξίας, χάριν δὲ παρέχοντες, τοῖς πιστοῖς εὐρωστίας, Δαμιανὲ θεόφρον καὶ Κοσμᾶ, χειμαζομένων, λιμένες πανεύδιοι.
Kontakion of SS JAMES, JAMES and DIONYSIUS ― Plagal Tone 4
Let us worthily remember James, the new Preacher of the brilliance of repentance, and divine trumpet of the philanthropy of God. You bore the marks of the Lord, and fulfilled the needs of the Saints. Wherefore we say: Rejoice, Father James.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀστὴρ λαμπρότατος ὤφθης ἐν κόσμῳ, καταυγάζων ἅπαντας τοὺς προσιόντας σοι πιστῶς, Δαβὶδ Πατέρων τὸ καύχημα, τῶν ἰαμάτων τοῖς θείοις χαρίσμασι.
Ἁγία ἙΛΈΝΗ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς παρθένος ἄμωμος ἐν τῇ δυνάμει, τοῦ Χριστοῦ κατέβαλες, τὸν πολυμήχανον ἐχθρόν, καὶ μαρτυρίῳ κεκόσμησαι, Παρθενομάρτυς Ἑλένη πανεύφημε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΚΟΣΜᾶΣ καὶ ΔΑΜΙΑΝΌΣ
Οἷά περ θεράποντες ἰατροί, ψυχῶν καὶ σωμάτων, ἀσθενείας ὀδυνηράς, ἰάσασθε τάχος, ἀρρήτῳ ἐπισκέψει, ἡμῶν θαυματοβρύται, σοφοὶ Ἀνάργυροι.
Megalynarion of SS JAMES, JAMES and DIONYSIUS
Come let us offer annual hymns, to the wondrous triad, the beautiful Venerable New Martyrs, beseeching through hymns those who were nobly wounded and are ever-ready.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΔΑΒὶΔ
Χαίροις τῆς Λοκρίδος θεῖος βλαστός· χαίροις τῆς Εὐβοίας, ὁ θερμότατος ἀρωγός· χαίροις ὁ πηγάζων, ἰάσεων τὰ ῥεῖθρα, Δαβὶδ θαυματοφόρε, τοῖς σοὶ προστρέχουσι.
Megalynarion of ST HELEN
As an undefiled virgin in the power of Christ you cast down the much-contriving enemy, and you are arrayed in martyrdom, O Virgin-martyr Helen the all-praised.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ἙΛΈΝΗ
Χαίροις τῆς Σινώπης ἄνθος τερπνόν, καὶ τῆς παρθενίας, τὸ ἀλάβαστρον τὸ σεπτόν· χαίροις τῶν Μαρτύρων, ἰσότιμος Ἑλένη, οἷα Παρθενομάρτυς, Χριστοῦ ἀήττητος.
No comments:
Post a Comment