November 23 / November 10
2018 (7527)
HOLY APOSTLES ERASTUS, OLYMPAS, HERODIAN, SOSIPATER, QUARTUS AND TERTIUS OF THE SEVENTY
ST ORESTES THE NEW MARTYR
ST ELEATH
ST AEDH MACBRICC
Martyr TIMOTHY the Reader and his wife MAURA
Martyr CONSTANTINE Kakhi — Grand Prince of Kartli, Georgia
ST ARSENIOS of Cappadocia
Apolytikion of the Holy Apostles — Tone 3
Holy Apostles, entreat the merciful God, to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of the Holy Apostles — Tone 3
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions
.
Troparion of the Holy Apostles — Tone 3
Holy Apostles, Erastus, Olympas, Herodion, Sosipater, Quartus and Tertius, / entreat the merciful God, / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of the Holy Apostles ―Tone 5
Enriched with wisdom you were radiant lights of godliness/ and interpreters of the Word of God while preaching Christ./ O holy Apostles Quartus, Erastus, Tertius, Olympas, Sosipater and Herodian,/ you are guides of our hearts and souls.
Ἀπολυτίκιον τῶν Ἀποστόλων ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῆς σοφίας τὸν λόγον καταπλουτήσαντες, τῆς εὐσέβειας φωστῆρες καὶ ὑποφῆται σοφοί, ἀνεδείχθητε ἡμῖν Χριστὸν κηρύττοντες, Κούαρτε Ἔραστε κλεινέ, Τέρτιε καὶ Ὀλυμπᾶ, Σωσίπατρε καὶ Ῥοδίων, Ἀπόστολοι θεηγόροι, φωταγωγοὶ τῶν καρδιῶν ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον τῶν Ἀποστόλων ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Troparion of ST ORESTES the Martyr ― Tone 1
Thou didst confess Christ, O Trophy-bearer,/ and didst humble the idol-worshippers./ Thou didst become a partaker of glory by undergoing the martyr's contest./ We honour thee as a victor and cry to thee:/ Glory to Him Who has strengthened thee;/ glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ὈΡΈΣΤΗΣ ― Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Χριστὸν ὁμολογήσας ἐπὶ τῶν ἀσεβούντων, εἰδωλομανίας τὸ θράσος καθεῖλες Ἀθλοφόρε, καὶ δόξης ἐγένου κοινωνός, ἀγῶνας πολυτρόπους ἐνεγκῶν· διὰ τοῦτό σε Ὀρέστα ὡς νικητήν, τιμῶντές σοι ἐκβοῶμεν· δόξα τῷ παρασχόντι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of ST ELEATH ― Tone 8
Thou didst exchange armed combat with the heathen for the spiritual warfare of the monastic life, O Father Eleath./ Look on those who now hymn thee, O thou who didst praise God with the poetic talents He gave thee,/ and intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of ST AEDH MACBRICC ― Tone 1
Founder of churches, Wonderworker, Hierarch, and curer of headaches,/ thou art rightly praised for thy missionary labours, O Father Aedh MacBricc./ We celebrate thy memory, O Saint, praying that we may be given grace to emulate thee,/ for the re-establishment of Orthodoxy in these islands and for the salvation of our souls.
Troparion of Martyrs TIMOTHY and MAURA — Tone 4
Your holy martyrs Timothy and Maura, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls.
Troparion of ST CONSTANTINE — Tone 4
Your holy martyr Constantine, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Ὅσιος ἈΡΣΈΝΙΟΣ ὁ ΚΑΠΠΑΔΌΚΗΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῶν Ὁσίων τὸν βίον ἐκμιμησάμενος, ἐν ἐσχάτοις τοῖς χρόνοις, Πάτερ Ἀρσένιε, ἐπληρώθης δωρεῶν τοῦ θείου Πνεύματος, καὶ θαυμάτων αὐτουργός, θεοφόρε γεγονώς, παρέχεις ἑνὶ ἑκάστῳ, τὰς ἐκ Θεοῦ χορηγίας, ταῖς ἱκεσίαις σου πρὸς Κύριον.
●
Kontakion of the Holy Apostles ― Tone 2
You wisely destroyed the works of idolatry,/ illumined by divine Light, O holy Apostles./ When you caught all the pagans you brought them to the Lord/ and taught them to glorify the Trinity.
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 2
Illumined by divine light, O holy apostles, / you wisely destroyed the works of idolatry. / When you caught all the pagans you brought them to the Master / and taught them to glorify the Trinity.
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 2 "Seeking the highest"
Having illumined your minds with divine light,/ ye did wisely destroy the wiles of the orators;/ and having fished for all the pagans, O glorious apostles,/ ye brought them to the Master,// teaching them to glorify the divine Trinity.
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 4 "Thou hast appeared"
Today hath dawned the honored festival of the apostles/ which doth manifestly bestow the remission of sins// upon all that keep their memory.
Κοντάκιον τῶν Ἀποστόλων ― Ἦχος α´. Χορὸς Ἀγγελικὸς
Τριάδος τῆς σεπτῆς, ἐκηρύξατε πίστιν, πολύθεον σοφοί, τῶν εἰδώλων ἀπάτην, ἐκ μέσου ποιήσαντες, ταῖς σεπταῖς διδαχαῖς ὑμῶν, ὅθεν εὕρατε, τὴν ἀμοιβὴν τῶν καμάτων, αἰωνίζουσαν, ἐν οὐρανοῖς τοὺς στεφάνους, λαβόντες Ἀπόστολοι.
Kontakion of ST ORESTES ― Tone 2
Thy victory in contest, O Martyr Orestes,/ was rewarded by Christ the Prize-bestower;/ He has granted thee the crown of life and divine power to work healings,/ for He is the Lover of mankind.
Κοντάκιον. Ἅγιος ὈΡΈΣΤΗΣ ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αϊμάτων σο
Τὸ ἐν ἀθλήσει σου Μάρτυς ἀήττητον, ὁ ἀθλοθέτης Χριστὸς προσδεξάμενος, ζωῆς σοι τὸν στέφανον δέδωκε, καὶ ἰαμάτων τὴν θείαν ἐνέργειαν, Ὀρέστα, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Kontakion of Martyrs TIMOTHY and MAURA — Tone 4
You accepted many humiliations, / And deserved to be crowned by God. / Great and praiseworthy Timothy and Maura, / Intercede with the Lord for us / That we may celebrate your most pure memory; / That He may grant peace to our land and people, / For He is a powerful stronghold for the faithful.
Ὅσιος ἈΡΣΈΝΙΟΣ ὁ ΚΑΠΠΑΔΌΚΗΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Καππαδοκίας τὸ νεόφυτον ἄνθος, καὶ ἀρετῶν τὸ πολυτίμητον σκεῦος, ὁ ἱερὸς Ἀρσένιος ὑμνείσθω μοι· οὗτος γὰρ ὡς ἄγγελος, ἐν σαρκὶ βιοτεύσας, σύσκηνος ἐγένετο, τῶν Ἁγίων ἁπάντων, μεθ’ ὧν πρεσβεύει πάντοτε Χριστῷ, ἡμῖν διδόναι, πταισμάτων συγχώρησιν.
●
Μεγαλυνάριον τῶν Ἀποστόλων
Χαίροις Ἐκκλησίας τῆς τοῦ Χριστοῦ, ἡ ἔμπνους λυχνία, ἡ ἑξάφωτος καὶ λαμπρά· χαίροις Ἀποστόλων, ἑξάστιχος χορεία, δι’ ὧν τὰ ὑπὲρ λόγον, μυσταγωγούμεθα.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ὈΡΈΣΤΗΣ
Ἄρμα φωτοφόρον καὶ λογικόν, Ὀρέστα ὡράθης, τῆς Τριάδος τῆς παντουργοῦ. Ὅθεν ὑπ’ ἀλόγων, συρόμενος ἰθύνθης, πρὸς τὰς ὑπερκοσμίους, αὐλὰς γηθόμενος.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἈΡΣΈΝΙΟΣ ὁ ΚΑΠΠΑΔΌΚΗΣ
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής, καὶ Καππαδοκίας, ἐγκαλλώπισμα ἱερόν· χαίροις ὁ παρέχων, ἑκάστῳ θείαν χάριν, ὡς δοξασθεὶς θεόθεν, Πάτερ Ἀρσένιε.
2018 (7527)
HOLY APOSTLES ERASTUS, OLYMPAS, HERODIAN, SOSIPATER, QUARTUS AND TERTIUS OF THE SEVENTY
ST ORESTES THE NEW MARTYR
ST ELEATH
ST AEDH MACBRICC
Martyr TIMOTHY the Reader and his wife MAURA
Martyr CONSTANTINE Kakhi — Grand Prince of Kartli, Georgia
ST ARSENIOS of Cappadocia
Apolytikion of the Holy Apostles — Tone 3
Holy Apostles, entreat the merciful God, to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of the Holy Apostles — Tone 3
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions
.
Troparion of the Holy Apostles — Tone 3
Holy Apostles, Erastus, Olympas, Herodion, Sosipater, Quartus and Tertius, / entreat the merciful God, / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of the Holy Apostles ―Tone 5
Enriched with wisdom you were radiant lights of godliness/ and interpreters of the Word of God while preaching Christ./ O holy Apostles Quartus, Erastus, Tertius, Olympas, Sosipater and Herodian,/ you are guides of our hearts and souls.
Ἀπολυτίκιον τῶν Ἀποστόλων ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῆς σοφίας τὸν λόγον καταπλουτήσαντες, τῆς εὐσέβειας φωστῆρες καὶ ὑποφῆται σοφοί, ἀνεδείχθητε ἡμῖν Χριστὸν κηρύττοντες, Κούαρτε Ἔραστε κλεινέ, Τέρτιε καὶ Ὀλυμπᾶ, Σωσίπατρε καὶ Ῥοδίων, Ἀπόστολοι θεηγόροι, φωταγωγοὶ τῶν καρδιῶν ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον τῶν Ἀποστόλων ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Troparion of ST ORESTES the Martyr ― Tone 1
Thou didst confess Christ, O Trophy-bearer,/ and didst humble the idol-worshippers./ Thou didst become a partaker of glory by undergoing the martyr's contest./ We honour thee as a victor and cry to thee:/ Glory to Him Who has strengthened thee;/ glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ὈΡΈΣΤΗΣ ― Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Χριστὸν ὁμολογήσας ἐπὶ τῶν ἀσεβούντων, εἰδωλομανίας τὸ θράσος καθεῖλες Ἀθλοφόρε, καὶ δόξης ἐγένου κοινωνός, ἀγῶνας πολυτρόπους ἐνεγκῶν· διὰ τοῦτό σε Ὀρέστα ὡς νικητήν, τιμῶντές σοι ἐκβοῶμεν· δόξα τῷ παρασχόντι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of ST ELEATH ― Tone 8
Thou didst exchange armed combat with the heathen for the spiritual warfare of the monastic life, O Father Eleath./ Look on those who now hymn thee, O thou who didst praise God with the poetic talents He gave thee,/ and intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of ST AEDH MACBRICC ― Tone 1
Founder of churches, Wonderworker, Hierarch, and curer of headaches,/ thou art rightly praised for thy missionary labours, O Father Aedh MacBricc./ We celebrate thy memory, O Saint, praying that we may be given grace to emulate thee,/ for the re-establishment of Orthodoxy in these islands and for the salvation of our souls.
Troparion of Martyrs TIMOTHY and MAURA — Tone 4
Your holy martyrs Timothy and Maura, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls.
Troparion of ST CONSTANTINE — Tone 4
Your holy martyr Constantine, O Lord, / Through his sufferings has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions, save our souls!
Ὅσιος ἈΡΣΈΝΙΟΣ ὁ ΚΑΠΠΑΔΌΚΗΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῶν Ὁσίων τὸν βίον ἐκμιμησάμενος, ἐν ἐσχάτοις τοῖς χρόνοις, Πάτερ Ἀρσένιε, ἐπληρώθης δωρεῶν τοῦ θείου Πνεύματος, καὶ θαυμάτων αὐτουργός, θεοφόρε γεγονώς, παρέχεις ἑνὶ ἑκάστῳ, τὰς ἐκ Θεοῦ χορηγίας, ταῖς ἱκεσίαις σου πρὸς Κύριον.
Kontakion of the Holy Apostles ― Tone 2
You wisely destroyed the works of idolatry,/ illumined by divine Light, O holy Apostles./ When you caught all the pagans you brought them to the Lord/ and taught them to glorify the Trinity.
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 2
Illumined by divine light, O holy apostles, / you wisely destroyed the works of idolatry. / When you caught all the pagans you brought them to the Master / and taught them to glorify the Trinity.
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 2 "Seeking the highest"
Having illumined your minds with divine light,/ ye did wisely destroy the wiles of the orators;/ and having fished for all the pagans, O glorious apostles,/ ye brought them to the Master,// teaching them to glorify the divine Trinity.
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 4 "Thou hast appeared"
Today hath dawned the honored festival of the apostles/ which doth manifestly bestow the remission of sins// upon all that keep their memory.
Κοντάκιον τῶν Ἀποστόλων ― Ἦχος α´. Χορὸς Ἀγγελικὸς
Τριάδος τῆς σεπτῆς, ἐκηρύξατε πίστιν, πολύθεον σοφοί, τῶν εἰδώλων ἀπάτην, ἐκ μέσου ποιήσαντες, ταῖς σεπταῖς διδαχαῖς ὑμῶν, ὅθεν εὕρατε, τὴν ἀμοιβὴν τῶν καμάτων, αἰωνίζουσαν, ἐν οὐρανοῖς τοὺς στεφάνους, λαβόντες Ἀπόστολοι.
Kontakion of ST ORESTES ― Tone 2
Thy victory in contest, O Martyr Orestes,/ was rewarded by Christ the Prize-bestower;/ He has granted thee the crown of life and divine power to work healings,/ for He is the Lover of mankind.
Κοντάκιον. Ἅγιος ὈΡΈΣΤΗΣ ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αϊμάτων σο
Τὸ ἐν ἀθλήσει σου Μάρτυς ἀήττητον, ὁ ἀθλοθέτης Χριστὸς προσδεξάμενος, ζωῆς σοι τὸν στέφανον δέδωκε, καὶ ἰαμάτων τὴν θείαν ἐνέργειαν, Ὀρέστα, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Kontakion of Martyrs TIMOTHY and MAURA — Tone 4
You accepted many humiliations, / And deserved to be crowned by God. / Great and praiseworthy Timothy and Maura, / Intercede with the Lord for us / That we may celebrate your most pure memory; / That He may grant peace to our land and people, / For He is a powerful stronghold for the faithful.
Ὅσιος ἈΡΣΈΝΙΟΣ ὁ ΚΑΠΠΑΔΌΚΗΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Καππαδοκίας τὸ νεόφυτον ἄνθος, καὶ ἀρετῶν τὸ πολυτίμητον σκεῦος, ὁ ἱερὸς Ἀρσένιος ὑμνείσθω μοι· οὗτος γὰρ ὡς ἄγγελος, ἐν σαρκὶ βιοτεύσας, σύσκηνος ἐγένετο, τῶν Ἁγίων ἁπάντων, μεθ’ ὧν πρεσβεύει πάντοτε Χριστῷ, ἡμῖν διδόναι, πταισμάτων συγχώρησιν.
Μεγαλυνάριον τῶν Ἀποστόλων
Χαίροις Ἐκκλησίας τῆς τοῦ Χριστοῦ, ἡ ἔμπνους λυχνία, ἡ ἑξάφωτος καὶ λαμπρά· χαίροις Ἀποστόλων, ἑξάστιχος χορεία, δι’ ὧν τὰ ὑπὲρ λόγον, μυσταγωγούμεθα.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ὈΡΈΣΤΗΣ
Ἄρμα φωτοφόρον καὶ λογικόν, Ὀρέστα ὡράθης, τῆς Τριάδος τῆς παντουργοῦ. Ὅθεν ὑπ’ ἀλόγων, συρόμενος ἰθύνθης, πρὸς τὰς ὑπερκοσμίους, αὐλὰς γηθόμενος.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ἈΡΣΈΝΙΟΣ ὁ ΚΑΠΠΑΔΌΚΗΣ
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής, καὶ Καππαδοκίας, ἐγκαλλώπισμα ἱερόν· χαίροις ὁ παρέχων, ἑκάστῳ θείαν χάριν, ὡς δοξασθεὶς θεόθεν, Πάτερ Ἀρσένιε.
No comments:
Post a Comment