November 7 / October 25
2018 (7527)
ST TABITHA THE ALMSGIVER
HOLY MARTYRS MARCIAN THE CHURCH READER AND MARTYRIUS THE SUB-DEACON
Translation of Relics of ST JOHN of Beverley
The 7th HOLY DAY OF ST DEMETRIOS ― The Holy Week Services of St Demetrios the Myrrh-streamer
Troparion of ST TABITHA THE ALMSGIVER ― Tone 1
With the flow of the many-streamed river of almsgiving/ thou didst water the dry earth of the needy and shower alms on the widows and poor;/ thou didst shine forth with the light of thy works/ and wast radiant with grace, O Tabitha./ Glory to Christ Who loves thee; glory to Christ Who has blessed thee;/ glory to Christ Whom thou didst follow as a true disciple and a spotless lamb.
Troparion of ST TABITHA THE ALMSGIVER ― Tone 1
Today the Faith of Christ is confirmed by Peter, and the faithful who behold the great wonder which hath been wrought in Joppa join chorus in gladness and glorify with psalms the Son of God, the Bestower of life. The preeminent apostle speaketh, and she who had died riseth from the grave. Her doth He Who hath cast down death give to the Christ, that the people may adorn themselves in emulation of her virtues. Wherefore come, ye Christians, let us bear our supplications to the saint: O blessed and loving Tabitha, bear thou our sighs unto the all-holy Trinity, and pray thou with boldness, that we may be children of the preeternal Light, may be counted worthy of the mercy of God, and may abide in love divine; and that peace may reign throughout all the world.
Ἁγία ΤΑΒΙΘᾶ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Μαθήτρια ἔνθεος, ἐν τῇ Ἰόππῃ σεμνή, Χριστοῦ ἐχρημάτισας, καὶ ἐν πολλοῖς οἰκτιρμοῖς, αὐτὸν ἐθεράπευσας· ὅθεν ὑπὸ τοῦ Πέτρου, ὡς ἠγέρθης θανοῦσα, ἐδειξας τοῦ σοῦ βίου, Ταβιθᾶ μακαρία, πᾶσι τὴν κεκρυμμένην, θείαν λαμπρότητα.
Troparion of SS MARCIAN and MARTYRIUS ― Tone 3
In holy zeal you dispelled the error of Arius/ and proclaimed the Trinity in one essence./ Holy Martyrs Marcian and Martyrius,/ unshaken bulwarks of Orthodoxy./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of SS MARCIAN and MARTYRIUS ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Ἅγιοι ΜΑΡΚΙΑΝὸΣ καὶ ΜΑΡΤΎΡΙΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΜΑΡΚΙΑΝὸΣ καὶ ΜΑΡΤΎΡΙΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Ζῆλον ἔνθεον, ἀναλαβόντες, ἠμαυρώσατε, Ἀρείου πλάνην, ὁμοούσιον Τριάδα κηρύττοντες, Μαρκιανὲ καὶ θεόφρον Μαρτύριε, Ὀρθοδοξίας οἱ ἄσειστοι πρόβολοι. Θεῖοι Μάρτυρες, Χριστῷ τῷ Θεῷ πρεσβεύσατε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST JOHN of Beverley ― Tone 4
We acclaim thee, beloved Bishop John, righteous shepherd of souls, friend of the needy, healer of the sick, and pattern of monastic striving; O blessed adornment of Beverley, who wast invoked by kings and the lowly alike, we of these present times beseech thee, blessed father, entreat Christ God that we be granted great mercy.
●
Kontakion of ST TABITHA ― Tone 2
Thou didst serve the Savior in holiness/ by thy God-fearing works and deeds/ and wast a model of love as His disciple./ O Tabitha, we praise thy memory.
Kontakion of ST TABITHA THE ALMSGIVER — Tone 2
You served the Savior in holiness / By your God-fearing deeds, / And were a model of love as his disciple. / O Tabitha, we praise your memory!
Kontakion of ST TABITHA THE ALMSGIVER — Tone 4
The people of Joppa were filled with awe, and the angels of God marvelled, when he who healed Eneas called forth from the dead her who was called Dorcas, who was wholly adorned with lovingkindness, for whom the poor widows cried aloud. And now, O blessed Tabitha, hearken to our prayers which are offered unto thee, and beg thou the Bestower of all good things that He grant mercy and compassions unto His faithful, that, blessing thee, we may cry aloud: Rejoice, O thou who teachest us the virtues!
Ἁγία ΤΑΒΙΘᾶ Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τοῖς θεαρέστοις σου ἔργοις καὶ πράξεσι, θεοπρεπῶς τῷ Σωτῆρι λατρεύουσα, ἀγάπης ὑπόδειγμα πέφηνας, ὦ Ταβιθᾶ ὡς θεόφρων μαθήτρια· διό σου τὴν μνήμην γεραίρομεν.
Kontakion of SS MARCIAN and MARTYRIUS ― Tone 4
You fought well from infancy, O wise Martyrs,/ and by preserving the Orthodox Faith inviolate/ you humbled the apostate Arius/ and followed your teacher Paul./ Therefore with him you have found life, as champions of the Trinity.
Kontakion of SS MARCIAN and MARTYRIUS ― Tone 4 "Having been lifted up"
Having struggled well from childhood,/ O Marcian and wise Martyrius,/ ye cast down the apostate Arius,/ preserving the Orthodox Faith unadulterated;/ following Paul, the wise teacher./ Wherefore, with him ye have found life,// as most excellent champions of the Trinity.
Kontakion of SS MARCIAN and MARTYRIUS — Tone 4 “As You were voluntarily raised...”
From your youth you were good athletes, wise Marcian and Martyrius, / vanquishing the Arian heretics; / you kept the faith perfect by following in the footsteps of your bishop and teacher Paul, / therefore, you are worthy to be with him in eternal life, / as respected defenders of the Holy Trinity.
Ἅγιοι ΜΑΡΚΙΑΝὸΣ καὶ ΜΑΡΤΎΡΙΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ΄. Ὁ ὑψωθεὶς
Ἀγωvισάμενοι καλῶς ἀπὸ βρέφους, Μαρκιανὲ σὺv τῷ σοφῷ Μαρτυρίῳ, τὸv ἀποστάτηv Ἄρειοv καθείλετε, ἄτρωτον τηρήσαντες, τὴν ὀρθόδοξοv πίστιν, Παύλῳ ἐφεπόμενοι, τῷ σοφῷ διδασκάλῳ, ὅθεν σὺv τούτῳ εὔρατε ζωήv, ὡς τῆς Τριάδος ὑπέρμαχοι ἄριστοι.
Kontakion of ST JOHN of Beverley ― Tone 5
Thou didst receive from heaven divine grace, O holy father John, and wast truly a vessel of light; wherefore it is meet for us to honour thee, revered hierarch, who by a sweet fragrance hast been revealed to us who now venerate thy memory and cry: Glory to God Who hath sanctified thee.
●
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΤΑΒΙΘᾶ
Χαίροις θεοδόξαστε Ταβιθᾶ, στήλη θείων ἔργων, ὡς μαθήτρια τοῦ Χριστοῦ· ἐλεημοσύνης, πηγὴ γὰρ ἀνεδείχθης, ἐν πόλει τῇ Ἰόππῃ, γνώμῃ θεόφρονι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΜΑΡΚΙΑΝὸΣ καὶ ΜΑΡΤΎΡΙΟΣ
Χαίροις τῶν Μαρτύρων ἡ ξυνωρίς, ἡ δίστυλος βάσις, τῶν δογμάτων τῶν εὐσεβῶν, σὺν τῷ Μαρτυρίῳ, Μαρκιανὲ παμμάκαρ, Τριάδος τῆς Ἁγίας, τὰ θεῖα ὄργανα.
2018 (7527)
ST TABITHA THE ALMSGIVER
HOLY MARTYRS MARCIAN THE CHURCH READER AND MARTYRIUS THE SUB-DEACON
Translation of Relics of ST JOHN of Beverley
The 7th HOLY DAY OF ST DEMETRIOS ― The Holy Week Services of St Demetrios the Myrrh-streamer
Troparion of ST TABITHA THE ALMSGIVER ― Tone 1
With the flow of the many-streamed river of almsgiving/ thou didst water the dry earth of the needy and shower alms on the widows and poor;/ thou didst shine forth with the light of thy works/ and wast radiant with grace, O Tabitha./ Glory to Christ Who loves thee; glory to Christ Who has blessed thee;/ glory to Christ Whom thou didst follow as a true disciple and a spotless lamb.
Troparion of ST TABITHA THE ALMSGIVER ― Tone 1
Today the Faith of Christ is confirmed by Peter, and the faithful who behold the great wonder which hath been wrought in Joppa join chorus in gladness and glorify with psalms the Son of God, the Bestower of life. The preeminent apostle speaketh, and she who had died riseth from the grave. Her doth He Who hath cast down death give to the Christ, that the people may adorn themselves in emulation of her virtues. Wherefore come, ye Christians, let us bear our supplications to the saint: O blessed and loving Tabitha, bear thou our sighs unto the all-holy Trinity, and pray thou with boldness, that we may be children of the preeternal Light, may be counted worthy of the mercy of God, and may abide in love divine; and that peace may reign throughout all the world.
Ἁγία ΤΑΒΙΘᾶ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Μαθήτρια ἔνθεος, ἐν τῇ Ἰόππῃ σεμνή, Χριστοῦ ἐχρημάτισας, καὶ ἐν πολλοῖς οἰκτιρμοῖς, αὐτὸν ἐθεράπευσας· ὅθεν ὑπὸ τοῦ Πέτρου, ὡς ἠγέρθης θανοῦσα, ἐδειξας τοῦ σοῦ βίου, Ταβιθᾶ μακαρία, πᾶσι τὴν κεκρυμμένην, θείαν λαμπρότητα.
Troparion of SS MARCIAN and MARTYRIUS ― Tone 3
In holy zeal you dispelled the error of Arius/ and proclaimed the Trinity in one essence./ Holy Martyrs Marcian and Martyrius,/ unshaken bulwarks of Orthodoxy./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of SS MARCIAN and MARTYRIUS ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Ἅγιοι ΜΑΡΚΙΑΝὸΣ καὶ ΜΑΡΤΎΡΙΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΜΑΡΚΙΑΝὸΣ καὶ ΜΑΡΤΎΡΙΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Ζῆλον ἔνθεον, ἀναλαβόντες, ἠμαυρώσατε, Ἀρείου πλάνην, ὁμοούσιον Τριάδα κηρύττοντες, Μαρκιανὲ καὶ θεόφρον Μαρτύριε, Ὀρθοδοξίας οἱ ἄσειστοι πρόβολοι. Θεῖοι Μάρτυρες, Χριστῷ τῷ Θεῷ πρεσβεύσατε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST JOHN of Beverley ― Tone 4
We acclaim thee, beloved Bishop John, righteous shepherd of souls, friend of the needy, healer of the sick, and pattern of monastic striving; O blessed adornment of Beverley, who wast invoked by kings and the lowly alike, we of these present times beseech thee, blessed father, entreat Christ God that we be granted great mercy.
Kontakion of ST TABITHA ― Tone 2
Thou didst serve the Savior in holiness/ by thy God-fearing works and deeds/ and wast a model of love as His disciple./ O Tabitha, we praise thy memory.
Kontakion of ST TABITHA THE ALMSGIVER — Tone 2
You served the Savior in holiness / By your God-fearing deeds, / And were a model of love as his disciple. / O Tabitha, we praise your memory!
Kontakion of ST TABITHA THE ALMSGIVER — Tone 4
The people of Joppa were filled with awe, and the angels of God marvelled, when he who healed Eneas called forth from the dead her who was called Dorcas, who was wholly adorned with lovingkindness, for whom the poor widows cried aloud. And now, O blessed Tabitha, hearken to our prayers which are offered unto thee, and beg thou the Bestower of all good things that He grant mercy and compassions unto His faithful, that, blessing thee, we may cry aloud: Rejoice, O thou who teachest us the virtues!
Ἁγία ΤΑΒΙΘᾶ Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τοῖς θεαρέστοις σου ἔργοις καὶ πράξεσι, θεοπρεπῶς τῷ Σωτῆρι λατρεύουσα, ἀγάπης ὑπόδειγμα πέφηνας, ὦ Ταβιθᾶ ὡς θεόφρων μαθήτρια· διό σου τὴν μνήμην γεραίρομεν.
Kontakion of SS MARCIAN and MARTYRIUS ― Tone 4
You fought well from infancy, O wise Martyrs,/ and by preserving the Orthodox Faith inviolate/ you humbled the apostate Arius/ and followed your teacher Paul./ Therefore with him you have found life, as champions of the Trinity.
Kontakion of SS MARCIAN and MARTYRIUS ― Tone 4 "Having been lifted up"
Having struggled well from childhood,/ O Marcian and wise Martyrius,/ ye cast down the apostate Arius,/ preserving the Orthodox Faith unadulterated;/ following Paul, the wise teacher./ Wherefore, with him ye have found life,// as most excellent champions of the Trinity.
Kontakion of SS MARCIAN and MARTYRIUS — Tone 4 “As You were voluntarily raised...”
From your youth you were good athletes, wise Marcian and Martyrius, / vanquishing the Arian heretics; / you kept the faith perfect by following in the footsteps of your bishop and teacher Paul, / therefore, you are worthy to be with him in eternal life, / as respected defenders of the Holy Trinity.
Ἅγιοι ΜΑΡΚΙΑΝὸΣ καὶ ΜΑΡΤΎΡΙΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ΄. Ὁ ὑψωθεὶς
Ἀγωvισάμενοι καλῶς ἀπὸ βρέφους, Μαρκιανὲ σὺv τῷ σοφῷ Μαρτυρίῳ, τὸv ἀποστάτηv Ἄρειοv καθείλετε, ἄτρωτον τηρήσαντες, τὴν ὀρθόδοξοv πίστιν, Παύλῳ ἐφεπόμενοι, τῷ σοφῷ διδασκάλῳ, ὅθεν σὺv τούτῳ εὔρατε ζωήv, ὡς τῆς Τριάδος ὑπέρμαχοι ἄριστοι.
Kontakion of ST JOHN of Beverley ― Tone 5
Thou didst receive from heaven divine grace, O holy father John, and wast truly a vessel of light; wherefore it is meet for us to honour thee, revered hierarch, who by a sweet fragrance hast been revealed to us who now venerate thy memory and cry: Glory to God Who hath sanctified thee.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΤΑΒΙΘᾶ
Χαίροις θεοδόξαστε Ταβιθᾶ, στήλη θείων ἔργων, ὡς μαθήτρια τοῦ Χριστοῦ· ἐλεημοσύνης, πηγὴ γὰρ ἀνεδείχθης, ἐν πόλει τῇ Ἰόππῃ, γνώμῃ θεόφρονι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΜΑΡΚΙΑΝὸΣ καὶ ΜΑΡΤΎΡΙΟΣ
Χαίροις τῶν Μαρτύρων ἡ ξυνωρίς, ἡ δίστυλος βάσις, τῶν δογμάτων τῶν εὐσεβῶν, σὺν τῷ Μαρτυρίῳ, Μαρκιανὲ παμμάκαρ, Τριάδος τῆς Ἁγίας, τὰ θεῖα ὄργανα.
No comments:
Post a Comment