November 25 / November 12
2018 (7527)
ST JOHN THE ALMSGIVER, PATRIARCH OF ALEXANDRIA
ST NILUS OF SINAI
ST MACHAR
ST CADWALLADER a pious King of Wales
ST JOHN "the Hairy"
ST NILUS the Myrrh-gusher
Troparion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 8
In patience thou didst win thy reward, O righteous John./ Thou didst love the poor and provide for them bountifully./ Pray to Christ our God to save our souls.
Apolytikion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Plagal Tone 4
In patiently enduring, you obtained your reward, O venerable father. You persevered in your prayers without ceasing; and you loved the impoverished and you satisfied them. We entreat you, intercede with Christ God, O blessed John the Merciful, for the salvation of our souls.
Troparion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 8
In thy patience, O venerable father, thou didst acquire thy reward,/ having endured in prayers without ceasing, and loved the poor and provided for them.// Beseech Christ God, O blessed almsgiver John, that our souls be saved.
Troparion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 8
By endurance you gained your reward, venerable Father; / you persevered in prayer unceasingly; / you loved the poor and provided for them in all things. / Blessed John the Merciful, intercede with Christ God that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἱεράρχου ― Ἦχος πλ. δ´
Ἐν τῇ ὑπομονῇ σου ἐκτήσω τὸν μισθόν σου Πάτερ, Ὅσιε, ταῖς προσευχαῖς ἀδιαλείπτως ἐγκαρτερήσας, τοὺς πτωχοὺς ἀγαπήσας, καὶ τούτοις ἐπαρκέσας· Ἀλλὰ πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, Ἰωάννη Ἐλεῆμον μακάριε, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST NILUS of Sinai — Tone 4
With live coals of wisdom thou didst purify thy mind;/ thou didst drink from the Fountain of Life/ and live as an Angel./ Hence thou dost ever pour forth springs that water the world divinely./ We praise thee, Father Nilus.
Apolytikion of ST NILUS of Sinai — Plagal Tone 4
With the rivers of your tears you made the barren desert bloom; and with your sighs from deep within, you made your labors bear their fruits a hundredfold; and you became a star, illuminating the world by your miracles, O Nilus our Venerable Father. Intercede with Christ our God, for the salvation of our souls.
Troparion of ST NILUS of Sinai — Tone 8
By a flood of tears you made the desert fertile, / and your longing for God brought forth fruits in abundance. / By the radiance of miracles you illumined the whole universe! / Our Father Nilus, pray to Christ God to save our souls!
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου ― Ἦχος πλ. δ´
Ταῖς τῶν δακρύων σου ῥοαῖς, τῆς ἐρήμου τὸ ἄγονον ἐγεώργησας, καὶ τοῖς ἐκ βάθους στεναγμοῖς, εἰς ἑκατὸν τοὺς πόνους ἐκαρποφόρησας, καὶ γέγονας φωστήρ, τῇ οἰκουμένῃ λάμπων τοῖς θαύμασι, Νεῖλε Πατὴρ ἡμῶν, Ὅσιε, Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ἈΣΚΗΤὴΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Σοφίας τῷ ἄνθρακι, ἀποκαθάρας τὸν νοῦν, τὸ νᾶμα ἐξέπιες, τῆς αἰωνίου ζωῆς, βιώσας ὡς ἄγγελος· ὅθεν ἀεὶ βλυσταίνεις, τὸ ἁλλόμενον ὕδωρ, πράξει καὶ θεωρίᾳ, καταρδεύων τὸν κόσμον. Διό σε ἀνευφημοῦμεν, Νεῖλε Πατὴρ ἡμῶν Ὅσιε.
Troparion of ST MACHAR —Tone 1
Thou didst bring many to the Faith,/ erect numerous churches, extinguish the worship of false gods and cast down idols,/ O Hierarch Machar, establishing thy cathedral at Old Aberdeen./ As thou wast fearless and tireless in thy labours for Christ,/ pray, O Saint, that we may be given strength to follow in thy footsteps/ and that thereby we may be found worthy of His abundant mercy.
Dismissal Hymn of ST CADWALLADER ― Tone 3
All earthly honour and power thou didst regard as nought, and didst not set thy heart on the wealth of this world. Thou gavest thy possessions to the destitute and grief-stricken and thine obedience to Christ made thee a consoler of the pitiful and a comfort to the sick. Therefore thou didst inherit the heavenly Kingdom, and are called 'Blessed', O Cadwaladr, righteous king. Pray before Christ our God for the Orthodox faith to flourish in our land, and for our souls' salvation.
Troparion of ST JOHN "the Hairy" — Tone 8
In your patience, you possessed your reward, O holy father. / You were constant in prayer, while loving and aiding the poor. / Beseech Christ God, O John the merciful, that He may save our souls!
Apolytikion of ST NILUS the Myrrh-gusher ― Tone 2
Thrice-blessed Nilus, thou didst live as a God-pleasing monk on Mount Athos, seeking the Lord in prayer and fasting, and thou didst become a pure vessel of the Spirit shining with rays of virtue upon the faithful. And now thou dost enlighten those who cry to thee: Glory to Christ Who hath glorified thee, Glory to Him Who hath sanctified thee, Glory to Him Who through thee works healings for all.
Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείαν ἄσκησιν, Πάτερ ἐν Ἄθῳ, πόθῳ κρείττονι, ἠγωνισμένος, Μυροβλύτης θαυμαστὸς ἀναδέδειξαι· καὶ διασώζεις κινδύνων καὶ θλίψεων, τοὺς τῷ ἁγίῳ ναῷ σου προστρέχοντας. Νεῖλε Ὅσιε, Χριστὸς τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 2
Thou didst dispense thy wealth to the poor/ and obtain wealth from heaven, O John./ Wherefore we acclaim thee and celebrate thy memory,/ O namesake of mercy .
Kontakion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 2
You distributed your wealth to the poor / and in return obtained wealth from heaven, John the Merciful. / Therefore, we honor you and celebrate your memory, O namesake of mercy.
Kontakion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 2
Thy riches and wealth didst thou disperse unto the poor; thou now hast received the Heavens' riches in return. For this cause, O all-wise John, we all honour thee with our songs of praise as we keep thy memorial, O namesake of almsgiving and of mercy.
Kontakion to the hierarch ― Tone 2
Thou didst distribute thy wealth to the destitute,/ and hast now received heavenly riches, O John most wise./ Wherefore, celebrating thy memory,// we all honor thee, O namesake of almsgiving.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ἘΛΕΉΜΟΝΑΣ Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸν πλοῦτον τὸν σόν, ἐσκόρπισας τοῖς πένησι, καὶ τῶν οὐρανῶν, τὸν πλοῦτον νῦν ἀπείληφας, Ἰωάννη πάνσοφε· διὰ τοῦτο πάντες σε γεραίρομεν, ἐκτελοῦντες τὴν μνήμην σου, τῆς ἐλεημοσύνης ὦ ἐπώνυμε.
Kontakion of ST NILUS of Sinai — Tone 8
By thy vigilant prayer thou didst cut away the undergrowth of the body's insurgent passions./ Thou hast boldness with the Lord:/ free me from dangers that I may cry to thee: Rejoice, O Father Nilus.
Kontakion of ST NILUS of Sinai — Plagal Tone 4
By your vigilant prayer you honorably cut away the undergrowth of the body’s insurgent passions, blessed Nilus. As you have boldness before the Lord, free me from every danger so that I may cry to you: Rejoice, universal Father.
Kontakion of ST NILUS of Sinai — Tone 8
By your vigilant prayer you cut away the undergrowth of the body’s insurgent passions. / As you have boldness before the Lord, free me from every danger so that I may cry to you: / “Rejoice, universal father Nilus.”
Κοντάκιον τοῦ Ὁσίου ― Ἦχος πλ. δ´. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τὰς φρυγανώδεις τῶν παθῶν τῶν ἐκ τοῦ σώματος, ἐπαναστάσεις τιμητικῶς Νεῖλε Μακάριε, ἐν ἀγρύπνῳ σου συνέκοψας ἱκέσιᾳ. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχων παῤῥησίαν πρὸς τὸν Κύριον, ἐκ παντοίων μὲ κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι, Χαίροις Πάτερ παγκόσμιε.
Kontakion of ST JOHN "the Hairy" — Tone 8
By distributing your wealth to the poor, O John most wise, / You gained the wealth of heaven and were called the merciful one: / Therefore we honor you and celebrate your holy memory!
Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τὴ ὑπερμάχω
Ὡς ἐκκαθάρας σεαυτὸν πόνοις ἀσκήσεως
Τοῦ Παρακλήτου μυροθήκη ὤφθης ἔμψυχος
Καὶ θεράπων τοῦ Κυρίου ἡγιασμένος.
Ἀλλ’ ἀπαύστως καθικέτευε μακάριε,
Λυτρωθῆναι πειρασμῶν καὶ περιστάσεων
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Νεῖλε Πατὴρ ἡμῶν.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ἘΛΕΉΜΟΝΑΣ
Ἐλεημοσύνης ὁ ποταμός, ὁ τῆς εὐσπλαγχνίας, διανέμων ἐπιρροάς, καὶ καταπιαίνων, ἀπόρων τὰς καρδίας, ὁ μέγας Ἰωάννης, ὑμνολογείσθω μοι.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ἈΣΚΗΤὴΣ
Τῆς φιλοσοφίας τὸν θησαυρόν, ἐκ τῆς πανολβίου, θησαυρίσας διαγωγῆς, λόγοις ψυχοτρόφοις, πλουτίζεις Πάτερ Νεῖλε, ψυχὰς Θεὸν πεινώσας, καθάπερ γέγραπται.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ
Χαίροις Μυροβλύτα Νεῖλε σοφέ, ἀσκήσεως ἄνθος, καὶ τοῦ Ἄθω κλέος σεπτόν· χαίροις τοῦ ναοῦ σου, εὐπρέπεια καὶ δόξα, καὶ θεῖος ἀντιλήπτωρ, τῶν εὐφημούντων σε.
2018 (7527)
ST JOHN THE ALMSGIVER, PATRIARCH OF ALEXANDRIA
ST NILUS OF SINAI
ST MACHAR
ST CADWALLADER a pious King of Wales
ST JOHN "the Hairy"
ST NILUS the Myrrh-gusher
Troparion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 8
In patience thou didst win thy reward, O righteous John./ Thou didst love the poor and provide for them bountifully./ Pray to Christ our God to save our souls.
Apolytikion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Plagal Tone 4
In patiently enduring, you obtained your reward, O venerable father. You persevered in your prayers without ceasing; and you loved the impoverished and you satisfied them. We entreat you, intercede with Christ God, O blessed John the Merciful, for the salvation of our souls.
Troparion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 8
In thy patience, O venerable father, thou didst acquire thy reward,/ having endured in prayers without ceasing, and loved the poor and provided for them.// Beseech Christ God, O blessed almsgiver John, that our souls be saved.
Troparion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 8
By endurance you gained your reward, venerable Father; / you persevered in prayer unceasingly; / you loved the poor and provided for them in all things. / Blessed John the Merciful, intercede with Christ God that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἱεράρχου ― Ἦχος πλ. δ´
Ἐν τῇ ὑπομονῇ σου ἐκτήσω τὸν μισθόν σου Πάτερ, Ὅσιε, ταῖς προσευχαῖς ἀδιαλείπτως ἐγκαρτερήσας, τοὺς πτωχοὺς ἀγαπήσας, καὶ τούτοις ἐπαρκέσας· Ἀλλὰ πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, Ἰωάννη Ἐλεῆμον μακάριε, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST NILUS of Sinai — Tone 4
With live coals of wisdom thou didst purify thy mind;/ thou didst drink from the Fountain of Life/ and live as an Angel./ Hence thou dost ever pour forth springs that water the world divinely./ We praise thee, Father Nilus.
Apolytikion of ST NILUS of Sinai — Plagal Tone 4
With the rivers of your tears you made the barren desert bloom; and with your sighs from deep within, you made your labors bear their fruits a hundredfold; and you became a star, illuminating the world by your miracles, O Nilus our Venerable Father. Intercede with Christ our God, for the salvation of our souls.
Troparion of ST NILUS of Sinai — Tone 8
By a flood of tears you made the desert fertile, / and your longing for God brought forth fruits in abundance. / By the radiance of miracles you illumined the whole universe! / Our Father Nilus, pray to Christ God to save our souls!
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου ― Ἦχος πλ. δ´
Ταῖς τῶν δακρύων σου ῥοαῖς, τῆς ἐρήμου τὸ ἄγονον ἐγεώργησας, καὶ τοῖς ἐκ βάθους στεναγμοῖς, εἰς ἑκατὸν τοὺς πόνους ἐκαρποφόρησας, καὶ γέγονας φωστήρ, τῇ οἰκουμένῃ λάμπων τοῖς θαύμασι, Νεῖλε Πατὴρ ἡμῶν, Ὅσιε, Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ἈΣΚΗΤὴΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Σοφίας τῷ ἄνθρακι, ἀποκαθάρας τὸν νοῦν, τὸ νᾶμα ἐξέπιες, τῆς αἰωνίου ζωῆς, βιώσας ὡς ἄγγελος· ὅθεν ἀεὶ βλυσταίνεις, τὸ ἁλλόμενον ὕδωρ, πράξει καὶ θεωρίᾳ, καταρδεύων τὸν κόσμον. Διό σε ἀνευφημοῦμεν, Νεῖλε Πατὴρ ἡμῶν Ὅσιε.
Troparion of ST MACHAR —Tone 1
Thou didst bring many to the Faith,/ erect numerous churches, extinguish the worship of false gods and cast down idols,/ O Hierarch Machar, establishing thy cathedral at Old Aberdeen./ As thou wast fearless and tireless in thy labours for Christ,/ pray, O Saint, that we may be given strength to follow in thy footsteps/ and that thereby we may be found worthy of His abundant mercy.
Dismissal Hymn of ST CADWALLADER ― Tone 3
All earthly honour and power thou didst regard as nought, and didst not set thy heart on the wealth of this world. Thou gavest thy possessions to the destitute and grief-stricken and thine obedience to Christ made thee a consoler of the pitiful and a comfort to the sick. Therefore thou didst inherit the heavenly Kingdom, and are called 'Blessed', O Cadwaladr, righteous king. Pray before Christ our God for the Orthodox faith to flourish in our land, and for our souls' salvation.
Troparion of ST JOHN "the Hairy" — Tone 8
In your patience, you possessed your reward, O holy father. / You were constant in prayer, while loving and aiding the poor. / Beseech Christ God, O John the merciful, that He may save our souls!
Apolytikion of ST NILUS the Myrrh-gusher ― Tone 2
Thrice-blessed Nilus, thou didst live as a God-pleasing monk on Mount Athos, seeking the Lord in prayer and fasting, and thou didst become a pure vessel of the Spirit shining with rays of virtue upon the faithful. And now thou dost enlighten those who cry to thee: Glory to Christ Who hath glorified thee, Glory to Him Who hath sanctified thee, Glory to Him Who through thee works healings for all.
Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείαν ἄσκησιν, Πάτερ ἐν Ἄθῳ, πόθῳ κρείττονι, ἠγωνισμένος, Μυροβλύτης θαυμαστὸς ἀναδέδειξαι· καὶ διασώζεις κινδύνων καὶ θλίψεων, τοὺς τῷ ἁγίῳ ναῷ σου προστρέχοντας. Νεῖλε Ὅσιε, Χριστὸς τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 2
Thou didst dispense thy wealth to the poor/ and obtain wealth from heaven, O John./ Wherefore we acclaim thee and celebrate thy memory,/ O namesake of mercy .
Kontakion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 2
You distributed your wealth to the poor / and in return obtained wealth from heaven, John the Merciful. / Therefore, we honor you and celebrate your memory, O namesake of mercy.
Kontakion of ST JOHN THE ALMSGIVER ― Tone 2
Thy riches and wealth didst thou disperse unto the poor; thou now hast received the Heavens' riches in return. For this cause, O all-wise John, we all honour thee with our songs of praise as we keep thy memorial, O namesake of almsgiving and of mercy.
Kontakion to the hierarch ― Tone 2
Thou didst distribute thy wealth to the destitute,/ and hast now received heavenly riches, O John most wise./ Wherefore, celebrating thy memory,// we all honor thee, O namesake of almsgiving.
Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ἘΛΕΉΜΟΝΑΣ Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸν πλοῦτον τὸν σόν, ἐσκόρπισας τοῖς πένησι, καὶ τῶν οὐρανῶν, τὸν πλοῦτον νῦν ἀπείληφας, Ἰωάννη πάνσοφε· διὰ τοῦτο πάντες σε γεραίρομεν, ἐκτελοῦντες τὴν μνήμην σου, τῆς ἐλεημοσύνης ὦ ἐπώνυμε.
Kontakion of ST NILUS of Sinai — Tone 8
By thy vigilant prayer thou didst cut away the undergrowth of the body's insurgent passions./ Thou hast boldness with the Lord:/ free me from dangers that I may cry to thee: Rejoice, O Father Nilus.
Kontakion of ST NILUS of Sinai — Plagal Tone 4
By your vigilant prayer you honorably cut away the undergrowth of the body’s insurgent passions, blessed Nilus. As you have boldness before the Lord, free me from every danger so that I may cry to you: Rejoice, universal Father.
Kontakion of ST NILUS of Sinai — Tone 8
By your vigilant prayer you cut away the undergrowth of the body’s insurgent passions. / As you have boldness before the Lord, free me from every danger so that I may cry to you: / “Rejoice, universal father Nilus.”
Κοντάκιον τοῦ Ὁσίου ― Ἦχος πλ. δ´. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τὰς φρυγανώδεις τῶν παθῶν τῶν ἐκ τοῦ σώματος, ἐπαναστάσεις τιμητικῶς Νεῖλε Μακάριε, ἐν ἀγρύπνῳ σου συνέκοψας ἱκέσιᾳ. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχων παῤῥησίαν πρὸς τὸν Κύριον, ἐκ παντοίων μὲ κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι, Χαίροις Πάτερ παγκόσμιε.
Kontakion of ST JOHN "the Hairy" — Tone 8
By distributing your wealth to the poor, O John most wise, / You gained the wealth of heaven and were called the merciful one: / Therefore we honor you and celebrate your holy memory!
Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’. Τὴ ὑπερμάχω
Ὡς ἐκκαθάρας σεαυτὸν πόνοις ἀσκήσεως
Τοῦ Παρακλήτου μυροθήκη ὤφθης ἔμψυχος
Καὶ θεράπων τοῦ Κυρίου ἡγιασμένος.
Ἀλλ’ ἀπαύστως καθικέτευε μακάριε,
Λυτρωθῆναι πειρασμῶν καὶ περιστάσεων
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Νεῖλε Πατὴρ ἡμῶν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἸΩΆΝΝΗΣ ὁ ἘΛΕΉΜΟΝΑΣ
Ἐλεημοσύνης ὁ ποταμός, ὁ τῆς εὐσπλαγχνίας, διανέμων ἐπιρροάς, καὶ καταπιαίνων, ἀπόρων τὰς καρδίας, ὁ μέγας Ἰωάννης, ὑμνολογείσθω μοι.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ἈΣΚΗΤὴΣ
Τῆς φιλοσοφίας τὸν θησαυρόν, ἐκ τῆς πανολβίου, θησαυρίσας διαγωγῆς, λόγοις ψυχοτρόφοις, πλουτίζεις Πάτερ Νεῖλε, ψυχὰς Θεὸν πεινώσας, καθάπερ γέγραπται.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΝΕῖΛΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ
Χαίροις Μυροβλύτα Νεῖλε σοφέ, ἀσκήσεως ἄνθος, καὶ τοῦ Ἄθω κλέος σεπτόν· χαίροις τοῦ ναοῦ σου, εὐπρέπεια καὶ δόξα, καὶ θεῖος ἀντιλήπτωρ, τῶν εὐφημούντων σε.
No comments:
Post a Comment