November 12 / October 30
2018 (7527)
HOLY MARTYRS ZENOBIUS BISHOP OF AEGEA AND HIS SISTER ZENOBIA
ST APOLLONIA of Alexandria
Holy Apostle CLEOPAS
Troparion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA ― Tone 4
As brother and sister united in goodness/ you contested together, Zenobius and Zenobia./ You received incorruptible crowns/ and unending glory,/ and shine forth with the grace of healing upon those in the world.
Troparion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA — Tone 4
As brother and sister united in godliness together you struggled in contest, Zenobius and Zenobia. / You received incorruptible crowns / and unending glory / and shine forth with the grace of healing upon those in the world.
Troparion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Ἅγιοι ΖΗΝΌΒΙΟΣ καὶ ΖΗΝΟΒΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΖΗΝΌΒΙΟΣ καὶ ΖΗΝΟΒΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς θεῖοι αὐτάδελφοι, ὁμονοοῦντες καλῶς, Ζηνόβιε ἔνδοξε, καὶ Ζηνοβία σεμνή, συμφώνως ἠθλήσατε· ὅθεν καὶ τῶν στεφάνων, τῶν ἀφθάρτων τυχόντες, δόξης ἀκατάλυτου, ἠξιώθητε ἅμα, ἐκλάμποντες τοῖς ἐν κόσμῳ, χάριν ἰάσεων.
Apolytikion of ST APOLLONIA ― Plagal Tone 1
Enduring the rooting out of your teeth and the crushing of your jaw, revered Apollonia, elect Virgin Martyr, you delivered your divine body to the fire, that you may receive the pleasure of the divine dew in the bridal chamber and the grace to banish the pain and affliction of the teeth.
Ἅγιος ΚΛΕΌΠΑΣ ὁ Ἀπόστολος Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Γνῶσιν ἔνθεον, εἰσδεδεγμένος, συναρίθμιος, τῶν τοῦ Σωτῆρος, Ἀποστόλων Ἑβδομήκοντα πέφηνας, καὶ εὐσεβείας τὴν χάριν ἐκήρυξας, τοῖς ἐν τῇ πλάνῃ Κλεόπα Ἀπόστολε. Ἀλλὰ πρέσβευε, Κυρίῳ τῷ σὲ δοξάσαντι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA ― Tone 8
Let us sing praises to the brother and sister, witnesses of truth and preachers of piety/ who together received martyrs' crowns, Holy Zenobius and Zenobia.
Kontakion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA — Tone 8
Let us honor with inspired hymns the two martyrs for truth: / the preachers of true devotion, Zenobius and Zenobia; as brother and sister they lived and suffered / together and through martyrdom received their incorruptible crowns.
Kontakion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA ― Tone 8 "As firstfruits..."
With divinely inspired hymns let us worthily honor Zenobius and the wise Zenobia/ as true witnesses and preachers of piety,/ for they lived and departed this fife together,// and have received the crown of incorruption through martyrdom.
Ἅγιοι ΖΗΝΌΒΙΟΣ καὶ ΖΗΝΟΒΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Τοὺς ἀληθείας Μάρτυρας, καὶ εὐσεβείας κήρυκας, τῶν ἀδελφῶν τὴν δυάδα τιμήσωμεν, ἐν θεοπνεύστοις ᾄσμασι, τὸν Zηvόβιοv ἅμα τῇ σεπτῇ Zηνοβία, ὁμοῦ βιώσαντας, καὶ διὰ μαρτυρίου τευξαμένους στέφος ἄφθαρτον.
Ἅγιος ΚΛΕΌΠΑΣ ὁ Ἀπόστολος Κοντάκιον ― Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Ὡς θεῖος Μαθητής, καὶ Χριστοῦ ὑπηρέτης, δογμάτων εὐσεβῶν, ὑποφήτης ἐδείχθης, Κλεόπα Ἀπόστολε, Ἀποστόλων ὁμόσκηνε· μεθ’ ὧν πρέσβευε, τῷ Παντοκράτορι Λόγῳ, τοῖς αἰνοῦσί σε, λύσιν πταισμάτων δοθῆναι, καὶ χάριν καὶ ἔλεος.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΖΗΝΌΒΙΟΣ καὶ ΖΗΝΟΒΊΑ
Χαίροις αὐταδέλφων ἡ ξυνωρίς, Ζηνόβιε μάκαρ, Ζηνοβία πανευκλεής, οἱ τὸν Θεὸν Λόγον, δοξάσαντες ἐν ἄθλοις, παρ’ οὗ και δοξασθέντες, ἡμῶν προΐστασθε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΚΛΕΌΠΑΣ ὁ Ἀπόστολος
Μύστης τοῦ Σωτῆρος ἀναδείχθης, διέπρεψας κόσμῳ, ὡς Ἀπόστολος εὐκλεής, Κλεόπα τρισμάκαρ, καὶ νῦν Ἀποστόλοις, τὰ ἔπαθλα κομίζῃ, τῶν παλαισμάτων σου.
2018 (7527)
HOLY MARTYRS ZENOBIUS BISHOP OF AEGEA AND HIS SISTER ZENOBIA
ST APOLLONIA of Alexandria
Holy Apostle CLEOPAS
Troparion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA ― Tone 4
As brother and sister united in goodness/ you contested together, Zenobius and Zenobia./ You received incorruptible crowns/ and unending glory,/ and shine forth with the grace of healing upon those in the world.
Troparion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA — Tone 4
As brother and sister united in godliness together you struggled in contest, Zenobius and Zenobia. / You received incorruptible crowns / and unending glory / and shine forth with the grace of healing upon those in the world.
Troparion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Ἅγιοι ΖΗΝΌΒΙΟΣ καὶ ΖΗΝΟΒΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΖΗΝΌΒΙΟΣ καὶ ΖΗΝΟΒΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς θεῖοι αὐτάδελφοι, ὁμονοοῦντες καλῶς, Ζηνόβιε ἔνδοξε, καὶ Ζηνοβία σεμνή, συμφώνως ἠθλήσατε· ὅθεν καὶ τῶν στεφάνων, τῶν ἀφθάρτων τυχόντες, δόξης ἀκατάλυτου, ἠξιώθητε ἅμα, ἐκλάμποντες τοῖς ἐν κόσμῳ, χάριν ἰάσεων.
Apolytikion of ST APOLLONIA ― Plagal Tone 1
Enduring the rooting out of your teeth and the crushing of your jaw, revered Apollonia, elect Virgin Martyr, you delivered your divine body to the fire, that you may receive the pleasure of the divine dew in the bridal chamber and the grace to banish the pain and affliction of the teeth.
Ἅγιος ΚΛΕΌΠΑΣ ὁ Ἀπόστολος Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Γνῶσιν ἔνθεον, εἰσδεδεγμένος, συναρίθμιος, τῶν τοῦ Σωτῆρος, Ἀποστόλων Ἑβδομήκοντα πέφηνας, καὶ εὐσεβείας τὴν χάριν ἐκήρυξας, τοῖς ἐν τῇ πλάνῃ Κλεόπα Ἀπόστολε. Ἀλλὰ πρέσβευε, Κυρίῳ τῷ σὲ δοξάσαντι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA ― Tone 8
Let us sing praises to the brother and sister, witnesses of truth and preachers of piety/ who together received martyrs' crowns, Holy Zenobius and Zenobia.
Kontakion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA — Tone 8
Let us honor with inspired hymns the two martyrs for truth: / the preachers of true devotion, Zenobius and Zenobia; as brother and sister they lived and suffered / together and through martyrdom received their incorruptible crowns.
Kontakion of Martyrs ZENOBIUS and ZENOBIA ― Tone 8 "As firstfruits..."
With divinely inspired hymns let us worthily honor Zenobius and the wise Zenobia/ as true witnesses and preachers of piety,/ for they lived and departed this fife together,// and have received the crown of incorruption through martyrdom.
Ἅγιοι ΖΗΝΌΒΙΟΣ καὶ ΖΗΝΟΒΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Τοὺς ἀληθείας Μάρτυρας, καὶ εὐσεβείας κήρυκας, τῶν ἀδελφῶν τὴν δυάδα τιμήσωμεν, ἐν θεοπνεύστοις ᾄσμασι, τὸν Zηvόβιοv ἅμα τῇ σεπτῇ Zηνοβία, ὁμοῦ βιώσαντας, καὶ διὰ μαρτυρίου τευξαμένους στέφος ἄφθαρτον.
Ἅγιος ΚΛΕΌΠΑΣ ὁ Ἀπόστολος Κοντάκιον ― Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Ὡς θεῖος Μαθητής, καὶ Χριστοῦ ὑπηρέτης, δογμάτων εὐσεβῶν, ὑποφήτης ἐδείχθης, Κλεόπα Ἀπόστολε, Ἀποστόλων ὁμόσκηνε· μεθ’ ὧν πρέσβευε, τῷ Παντοκράτορι Λόγῳ, τοῖς αἰνοῦσί σε, λύσιν πταισμάτων δοθῆναι, καὶ χάριν καὶ ἔλεος.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΖΗΝΌΒΙΟΣ καὶ ΖΗΝΟΒΊΑ
Χαίροις αὐταδέλφων ἡ ξυνωρίς, Ζηνόβιε μάκαρ, Ζηνοβία πανευκλεής, οἱ τὸν Θεὸν Λόγον, δοξάσαντες ἐν ἄθλοις, παρ’ οὗ και δοξασθέντες, ἡμῶν προΐστασθε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΚΛΕΌΠΑΣ ὁ Ἀπόστολος
Μύστης τοῦ Σωτῆρος ἀναδείχθης, διέπρεψας κόσμῳ, ὡς Ἀπόστολος εὐκλεής, Κλεόπα τρισμάκαρ, καὶ νῦν Ἀποστόλοις, τὰ ἔπαθλα κομίζῃ, τῶν παλαισμάτων σου.
No comments:
Post a Comment