November 8 / October 26
2018 (7527)
HOLY AND GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA
Translation of the relics of New Martyr GEORGE of Ioannina
ST DEMETRIOS of Cappadocia
The COMMEMORATION OF THE GREAT EARTHQUAKE of Constantinople under Leo the Isaurian, the first of the Iconoclast Emperors
Troparion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 3
O victorious Demetrius,/ thou wast a protection for the world and an invincible soldier of Christ./ Thou didst inspire Nestor to humble Lyaios./ Intercede with Christ our God to save us.
Apolytikion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 3
The world has found in you a great champion in time of peril, as you emerged the victor in routing the nations. For as you brought to naught the boasts of Lyaios, imparting courage to Nestor in the stadium, in like manner, holy one, Great Martyr Demetrios, invoke Christ God for us, that He may grant us His great mercy.
Troparion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 3
The world has found you to be a great defense against tribulation / and a vanquisher of heathens, O Passion-bearer. / As you bolstered the courage of Nestor, / who then humbled the arrogance of Lyaios in battle, / Holy Demetrius, entreat Christ God to grant us great mercy.
Troparion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA ― Tone 3
The whole world hath found thee to be a great champion amid misfortunes,/ who conquered the pagans, O passion-bearer./ Therefore, as thou didst cast down the pride of Lyaeus/ and didst appoint the bold Nestor for the struggle,// thus, O Demetrius, beseech Christ God to grant us great mercy.
Ἅγιος ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´
Μέγαν εὕρατο ἐv τοῖς κιvδύvοις, σὲ ὑπέρμαχοv, ἡ οἰκουμένη, Ἀθλοφόρε τὰ ἔθνη τροπούμενον. Ὡς οὖν Λυαίου καθεῖλες τὴν ἔπαρσιν, ἐν τῷ σταδίῳ θαῤῥύvας τὸν Νέστορα, οὕτως Ἅγιε, Μεγαλομάρτυς Δημήτριε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of ST GEORGE of Ioannina ― Plagal Tone 1
Let us praise George, Christ's Martyr, Ioannina's boast and protector. For he contested steadfastly and conquered the enemy in the power of the Spirit. He now intercedes unceasingly that our souls may find mercy.
Apolytikion of ST DEMETRIOS of Cappadocia ― Tone 4
In following Christ you forsook all that is of the world, clearly verifying that your life was equal to that of the angels, being fleshless O venerable one; in Misti you approached with divine longing, chiseling away the bitterness of old, driving away its bitter taste; wherefore Demetrios of Cappadocia, you are worthily glorified.
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Apolytikion — Plagal Tone 4
Christ our God, You look upon the earth and it trembles; deliver us from the terrible threat of earthquakes; and through the prayers of the Theotokos, send down upon us Your abundant mercy and save us.
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Troparion — Tone 8
Christ our God, You look upon the earth and it trembles; / deliver us from the terrible threat of earthquakes; / and through the prayers of the Theotokos, send down upon us / Your abundant mercy and save us.
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Troparion — Tone 8
O Christ our God, Who lookest on the earth and makest it tremble:/ deliver us from the dreadful threat of earthquake,/ and send down upon us thy rich mercies and save us,// through the prayers of the Theotokos.
Μνήμη τοῦ ΜΕΓΆΛΟΥ ΣΕΙΣΜΟῦ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. δ’
Ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ῥῦσαι ἡμᾶς, τῆς φοβερᾶς τοῦ σεισμοῦ ἀπειλῇς, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν· καὶ κατάπεμψον ἡμῖν, πλούσια τὰ ἐλέη σου, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου μόνε Φιλάνθρωπε.
●
Kontakion of the Great Martyr ― Tone 2
God has given thee invincible strength, O Demetrius,/ and has dyed the Church with thy blood and kept thy city unharmed,/ for thou art its foundation.
Kontakion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 2
God, who has given you invincible might, / has tinged the Church with streams of your blood, Demetrius! / He preserves your city from harm, / for you are its foundation!
Kontakion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 2
God, who gave you invincible power and with care kept your city invulnerable, royally clothed the Church in purple with the streams of your blood, for you are her strength, O Demetrios.
Kontakion of the Great Martyr ― Tone 2
He that gaveth thee invincible strength,/ O Demetrius,/ hath dyed the Church in the streams of thy blood,/ and hath kept thy city unharmed// for thou art its confirmation.
Ἅγιος ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ Κοντάκιον ― Ἦχος β´. Αὐτόμελον
Τοῖς τῶv ἰαμάτωv σου ῥείθροις Δημήτριε, τὴv Ἐκκλησίαν Θεὸς ἐπορφύρωσεv, ὁ δούς σοι τὸ κράτος ἀήττητοv, καὶ περιέπωv τὴν πόλιv σου ἄτρωτοv· αὐτῆς γὰρ ὑπάρχεις τὸ στήριγμα.
Kontakion of ST GEORGE of Ioannina ― Tone 4
O George, the city of Ioannina rejoices, that through your revered contest, it possesses the treasure of your sacred relics.
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Kontakion — Plagal Tone 3
Deliver us all from upheavals, and from terrible afflictions caused by our sins, O Lord, and spare Your people whom You have purchased with Your blood, O Master. Do not deliver Your city to destruction by terrible earthquakes, for we know no other God than You; and to those who cry out You respond: “I am with you and no one will be against you.”
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Kontakion — Tone 6
Deliver us all from upheavals, and from terrible afflictions caused by our sins, O Lord, / and spare Your people people whom You have purchased with Your blood, O Master. / Do not deliver Your city to destruction by terrible earthquakes, / for we know no other God than You; / and to those who cry out You respond: / “I am with you and no one will be against you.”
Μνήμη τοῦ ΜΕΓΆΛΟΥ ΣΕΙΣΜΟῦ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσος, καὶ θησαυρὸς χρηστότητος, ἐπὶ τὸν φόβον σου στήριξον, Κύριε, τῶν εὐσεβῶν τὸ πλήρωμα, καὶ ἐκλύτρωσαι Σῶτερ, ἐκ τῆς σεισμοῦ φοβερᾶς συγκλονήσεως, τοὺς πίστει ἀφορῶντας, τοῖς οἰκτιρμοῖς σου Φιλάνθρωπε.
●
Megalynarion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA
Protect your servants O athlete, those who piously sing your praises myrrhgushing Martyr, and save us from dangers and all other harm, thrice-blessed Demetrios through your entreaties.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ
Τὸν μέγα ὁπλίτην καὶ Ἀθλητήν, τὸν στεφανηφόρον, καὶ ἐν Μάρτυσι θαυμαστόν, τὸν λόγχῃ τρωθέντα, πλευρὰν ὡς ὁ Δεσπότης, Δημήτριον τὸν θεῖον, ὕμνοις τιμήσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ
Μύρον γεωργήσας πνευματικόν, τῷ ἐπουρανίῳ, μύρῳ Μάρτυς δι’ ἀρετῶν, μύρων κρήνη ὤφθης, ζωοποιῶν ἐν κόσμῳ, Δημήτριε Μαρτύρων, τὸ ἀκροθίνιον.
Megalynarion of ST GEORGE of Ioannina
Rejoice the divine torch of Epirus, and the helper and aid of Epirus, rejoice the inexhaustible conduit of miracles, all-blessed George, our helper.
Μεγαλυνάριον. Μνήμη τοῦ ΜΕΓΆΛΟΥ ΣΕΙΣΜΟῦ
Ἔδρασον τῷ φόβῳ σου ἀκλινῶς, ἡμῶν τὰς καρδίας, ἐκκλινόντων τοῖς γεηροῖς, καὶ σεισμοῦ βιαίας, φθορᾶς λύτρωσαι Λόγε, τοὺς πίστει προσκυνοῦντας, τὴν δυναστείαν σου.
2018 (7527)
HOLY AND GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA
Translation of the relics of New Martyr GEORGE of Ioannina
ST DEMETRIOS of Cappadocia
The COMMEMORATION OF THE GREAT EARTHQUAKE of Constantinople under Leo the Isaurian, the first of the Iconoclast Emperors
Troparion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 3
O victorious Demetrius,/ thou wast a protection for the world and an invincible soldier of Christ./ Thou didst inspire Nestor to humble Lyaios./ Intercede with Christ our God to save us.
Apolytikion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 3
The world has found in you a great champion in time of peril, as you emerged the victor in routing the nations. For as you brought to naught the boasts of Lyaios, imparting courage to Nestor in the stadium, in like manner, holy one, Great Martyr Demetrios, invoke Christ God for us, that He may grant us His great mercy.
Troparion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 3
The world has found you to be a great defense against tribulation / and a vanquisher of heathens, O Passion-bearer. / As you bolstered the courage of Nestor, / who then humbled the arrogance of Lyaios in battle, / Holy Demetrius, entreat Christ God to grant us great mercy.
Troparion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA ― Tone 3
The whole world hath found thee to be a great champion amid misfortunes,/ who conquered the pagans, O passion-bearer./ Therefore, as thou didst cast down the pride of Lyaeus/ and didst appoint the bold Nestor for the struggle,// thus, O Demetrius, beseech Christ God to grant us great mercy.
Ἅγιος ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´
Μέγαν εὕρατο ἐv τοῖς κιvδύvοις, σὲ ὑπέρμαχοv, ἡ οἰκουμένη, Ἀθλοφόρε τὰ ἔθνη τροπούμενον. Ὡς οὖν Λυαίου καθεῖλες τὴν ἔπαρσιν, ἐν τῷ σταδίῳ θαῤῥύvας τὸν Νέστορα, οὕτως Ἅγιε, Μεγαλομάρτυς Δημήτριε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of ST GEORGE of Ioannina ― Plagal Tone 1
Let us praise George, Christ's Martyr, Ioannina's boast and protector. For he contested steadfastly and conquered the enemy in the power of the Spirit. He now intercedes unceasingly that our souls may find mercy.
Apolytikion of ST DEMETRIOS of Cappadocia ― Tone 4
In following Christ you forsook all that is of the world, clearly verifying that your life was equal to that of the angels, being fleshless O venerable one; in Misti you approached with divine longing, chiseling away the bitterness of old, driving away its bitter taste; wherefore Demetrios of Cappadocia, you are worthily glorified.
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Apolytikion — Plagal Tone 4
Christ our God, You look upon the earth and it trembles; deliver us from the terrible threat of earthquakes; and through the prayers of the Theotokos, send down upon us Your abundant mercy and save us.
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Troparion — Tone 8
Christ our God, You look upon the earth and it trembles; / deliver us from the terrible threat of earthquakes; / and through the prayers of the Theotokos, send down upon us / Your abundant mercy and save us.
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Troparion — Tone 8
O Christ our God, Who lookest on the earth and makest it tremble:/ deliver us from the dreadful threat of earthquake,/ and send down upon us thy rich mercies and save us,// through the prayers of the Theotokos.
Μνήμη τοῦ ΜΕΓΆΛΟΥ ΣΕΙΣΜΟῦ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. δ’
Ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ῥῦσαι ἡμᾶς, τῆς φοβερᾶς τοῦ σεισμοῦ ἀπειλῇς, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν· καὶ κατάπεμψον ἡμῖν, πλούσια τὰ ἐλέη σου, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου μόνε Φιλάνθρωπε.
Kontakion of the Great Martyr ― Tone 2
God has given thee invincible strength, O Demetrius,/ and has dyed the Church with thy blood and kept thy city unharmed,/ for thou art its foundation.
Kontakion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 2
God, who has given you invincible might, / has tinged the Church with streams of your blood, Demetrius! / He preserves your city from harm, / for you are its foundation!
Kontakion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA — Tone 2
God, who gave you invincible power and with care kept your city invulnerable, royally clothed the Church in purple with the streams of your blood, for you are her strength, O Demetrios.
Kontakion of the Great Martyr ― Tone 2
He that gaveth thee invincible strength,/ O Demetrius,/ hath dyed the Church in the streams of thy blood,/ and hath kept thy city unharmed// for thou art its confirmation.
Ἅγιος ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ Κοντάκιον ― Ἦχος β´. Αὐτόμελον
Τοῖς τῶv ἰαμάτωv σου ῥείθροις Δημήτριε, τὴv Ἐκκλησίαν Θεὸς ἐπορφύρωσεv, ὁ δούς σοι τὸ κράτος ἀήττητοv, καὶ περιέπωv τὴν πόλιv σου ἄτρωτοv· αὐτῆς γὰρ ὑπάρχεις τὸ στήριγμα.
Kontakion of ST GEORGE of Ioannina ― Tone 4
O George, the city of Ioannina rejoices, that through your revered contest, it possesses the treasure of your sacred relics.
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Kontakion — Plagal Tone 3
Deliver us all from upheavals, and from terrible afflictions caused by our sins, O Lord, and spare Your people whom You have purchased with Your blood, O Master. Do not deliver Your city to destruction by terrible earthquakes, for we know no other God than You; and to those who cry out You respond: “I am with you and no one will be against you.”
GREAT EARTHQUAKE AT CONSTANTINOPLE Kontakion — Tone 6
Deliver us all from upheavals, and from terrible afflictions caused by our sins, O Lord, / and spare Your people people whom You have purchased with Your blood, O Master. / Do not deliver Your city to destruction by terrible earthquakes, / for we know no other God than You; / and to those who cry out You respond: / “I am with you and no one will be against you.”
Μνήμη τοῦ ΜΕΓΆΛΟΥ ΣΕΙΣΜΟῦ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσος, καὶ θησαυρὸς χρηστότητος, ἐπὶ τὸν φόβον σου στήριξον, Κύριε, τῶν εὐσεβῶν τὸ πλήρωμα, καὶ ἐκλύτρωσαι Σῶτερ, ἐκ τῆς σεισμοῦ φοβερᾶς συγκλονήσεως, τοὺς πίστει ἀφορῶντας, τοῖς οἰκτιρμοῖς σου Φιλάνθρωπε.
Megalynarion of GREAT MARTYR DEMETRIUS OF THESSALONICA
Protect your servants O athlete, those who piously sing your praises myrrhgushing Martyr, and save us from dangers and all other harm, thrice-blessed Demetrios through your entreaties.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ
Τὸν μέγα ὁπλίτην καὶ Ἀθλητήν, τὸν στεφανηφόρον, καὶ ἐν Μάρτυσι θαυμαστόν, τὸν λόγχῃ τρωθέντα, πλευρὰν ὡς ὁ Δεσπότης, Δημήτριον τὸν θεῖον, ὕμνοις τιμήσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ὁ ΜΥΡΟΒΛΎΤΗΣ
Μύρον γεωργήσας πνευματικόν, τῷ ἐπουρανίῳ, μύρῳ Μάρτυς δι’ ἀρετῶν, μύρων κρήνη ὤφθης, ζωοποιῶν ἐν κόσμῳ, Δημήτριε Μαρτύρων, τὸ ἀκροθίνιον.
Megalynarion of ST GEORGE of Ioannina
Rejoice the divine torch of Epirus, and the helper and aid of Epirus, rejoice the inexhaustible conduit of miracles, all-blessed George, our helper.
Μεγαλυνάριον. Μνήμη τοῦ ΜΕΓΆΛΟΥ ΣΕΙΣΜΟῦ
Ἔδρασον τῷ φόβῳ σου ἀκλινῶς, ἡμῶν τὰς καρδίας, ἐκκλινόντων τοῖς γεηροῖς, καὶ σεισμοῦ βιαίας, φθορᾶς λύτρωσαι Λόγε, τοὺς πίστει προσκυνοῦντας, τὴν δυναστείαν σου.
No comments:
Post a Comment