September 13 / August 31
2018 (7526)
PLACING OF THE PRECIOUS GIRDLE OF THE MOTHER OF GOD IN CHALCOPRATEIA
ST AIDAN of Lindisfarne
Hieromartyr CYPRIAN bishop of Carthage
ZONI Troparion — Tone 8
O Ever-Virgin Mother of God, shelter of mankind,/ thou hast given a powerful legacy to thy people,/ thine immaculate body's tunic and girdle which remain incorrupt through thy pure childbirth./ For in thee time and nature are renewed,/ and we implore thee to obtain peace for the world and great mercy for our souls.
ZONI Troparion — Tone 8
O Ever-virgin Theotokos, protection of mankind:/ thou hast given to thy city a mighty legacy,/ the robe and cincture of thy most honored body,/ which have remained incorrupt through thy seedless birthgiving./ For in thee are nature and time renewed.// Wherefore, we beseech thee to grant peace to thy city and great mercy to our souls.
ZONI Troparion — Tone 8
Ever-Virgin Theotokos, protectress of mankind, / you have given your people a powerful legacy: / the robe and sash of your most honored body which remained / incorrupt throughout your seedless childbearing; / for through you time and nature are renewed! / Therefore we implore you: “Grant peace to your people and to our souls great mercy!”
ZONI Apolytikion — Plagal Tone 4
O Ever-Virgin Theotokos, shelter of mankind, thou hast bestowed upon thy people a mighty investure, even thine immaculate body's raiment and sash, which by thy seedless childbirth have remained incorrupt; for in thee nature and time are made new. Wherefore, we implore thee to grant peace to the world, and great mercy to our souls.
ΤΙΜΊΑΣ ΖΏΝΗΣ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. δ’
Θεοτόκε Ἀειπάρθενε, τῶν ἀνθρώπων ἡ σκέπη, Ἐσθῆτα καὶ Ζώνην τοῦ ἀχράντου σου σώματος, κραταιὰν τῇ πόλει σου περιβολὴν ἐδωρήσω, τῷ ἀσπόρῳ τόκῳ σου ἄφθαρτα διαμείναντα· ἐπὶ σοὶ γὰρ καὶ φύσις, καινοτομεῖται καὶ χρόνος. Διὸ δυσωποῦμέν σε, εἰρήνην τῇ πολιτείᾳ σου δώρησαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
ΤΙΜΊΑΣ ΖΏΝΗΣ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Πρὸς δόξαν ἀκήρατον, ἀνερχομένη Ἁγνή, χειρί σου δεδώρησαι, τῷ Ἀποστόλῳ Θωμᾷ, τὴν πάνσεπτον Ζώνην σου· ὅθεν Παρθενομῆτορ, τὴν κατάθεσιν ταύτης, ἄγοντες χαρμοσύνως, τὴν σὴν χάριν ὑμνοῦμεν, δι’ ἧς περιζωννύμεθα, ἰσχὺν ἀήττητον.
Dismissal Hymn of St AIDAN — Tone 5
O holy Bishop Aidan, Apostle of the North and light of the Celtic Church, glorious in humility, noble in poverty, zealous monk and loving missionary, intercede for us sinners that Christ our God may have mercy on our souls.
Troparion of St CYPRIAN — Tone 8
Guide of Orthodoxy, teacher of piety and holiness, / luminary of Carthage, God-inspired adornment of confessors, / O wise Cyprian, by thy teachings thou hast enlightened all, O harp of the Spirit. / Intercede with Christ God that our souls be saved.
●
ZONI Kontakion — Tone 2
Thy precious girdle, O Mother of God,/ which encircled the womb that held God/ is an invincible strength for thy flock/ and an unfailing treasury of grace,/ O Ever-Virgin Mother.
ZONI Kontakion — Tone 2 "In supplications..."
Thy precious cincture, which encircled thy womb/ which was pleasing to God, O Theotokos,/ is the invincible might of thy city and an inexhaustible treasury of good things,// O only Ever-virgin who gavest birth.
ZONI Kontakion — Tone 2
Thy precious sash, O Theotokos, which encompassed thy God-receiving womb, is an invincible force for thy flock, and an unfailing treasury of every good, O only Ever-virgin Mother.
ZONI Kontakion — Tone 4 "Thou hast appeared today..."
Today thy temple doth celebrate the deposition/ of thy precious cincture, O all-hymned one,/ and it earnestly crieth out to thee:/ Rejoice, O Virgin,// thou boast of Christians!
ZONI Kontakion — Tone 4
Today your flock celebrates the enshrinement of your precious sash, / and it earnestly cries out to you: / “Rejoice, O Virgin, boast of all Christians!”
ΤΙΜΊΑΣ ΖΏΝΗΣ Κοντάκιον Ἦχος β’. Τὴν ἐν πρεσβείαις
Τὴν θεοδόχον γαστέρα σου Θεοτόκε, περιλαβοῦσα ἡ Ζώνη σου ἡ τιμία, κράτος τῇ πόλει σου ἀπροσμάχητον, καὶ θησαυρὸς ὑπάρχει, τῶν ἀγαθῶν ἀνέκλειπτος, ἡ μόνη τεκοῦσα Ἀειπάρθενος.
Kontakion of St AIDAN — Tone 2
Thou didst teach and preserve Christ's doctrine and didst spread the faith throughout Northumbria, O holy Hierarch Aidan. Unceasingly pray to God for us, for thou dost worship before His throne for ever.
Kontakion of St CYPRIAN — Tone 2
We honour you, O Cyprian, / as a true shepherd who with your sacred words and divinely-wise doctrines / has shown us the boundary-stones marking out the one Church of Christ. / Even unto death you bore witness with courage; / wherefore, we extol you as a hierarch and martyr. / Entreat Christ that we all be saved.
●
Μεγαλυνάριον. ΤΙΜΊΑΣ ΖΏΝΗΣ
Σύνδησον ἀγάπῃ εἰλικρινεῖ, Κεχαριτωμένη, Παντευλόγητε Μαριάμ, τοὺς τῇ καταθέσει, τῆς σῆς παντίμου Ζώνης, ὑμνοῦντας τὰς ἀπείρους, εὐεργεσίας σου.
●
PRAYER of St AIDAN of Lindisfarne
Leave me alone with God
as much as may be
As the tide draws the waters
close upon the shore
Make me an island, set apart
alone with You, God, holy to You
Then with the turning of the tide
prepare me to carry your presence
to the busy world beyond
the world that rushes in on me
till waters come again
and fold me back to You
PRAYER to St JOSEPH of Arimathea
Merciful God, whose servant Joseph of Arimathaea with reverence and godly fear, prepared the body of our Lord and Savior for burial, and laid it in his own tomb: Grant to us, your faithful people, grace and courage to love and serve Jesus with sincere devotion all the days of our life; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
2018 (7526)
PLACING OF THE PRECIOUS GIRDLE OF THE MOTHER OF GOD IN CHALCOPRATEIA
ST AIDAN of Lindisfarne
Hieromartyr CYPRIAN bishop of Carthage
ZONI Troparion — Tone 8
O Ever-Virgin Mother of God, shelter of mankind,/ thou hast given a powerful legacy to thy people,/ thine immaculate body's tunic and girdle which remain incorrupt through thy pure childbirth./ For in thee time and nature are renewed,/ and we implore thee to obtain peace for the world and great mercy for our souls.
ZONI Troparion — Tone 8
O Ever-virgin Theotokos, protection of mankind:/ thou hast given to thy city a mighty legacy,/ the robe and cincture of thy most honored body,/ which have remained incorrupt through thy seedless birthgiving./ For in thee are nature and time renewed.// Wherefore, we beseech thee to grant peace to thy city and great mercy to our souls.
ZONI Troparion — Tone 8
Ever-Virgin Theotokos, protectress of mankind, / you have given your people a powerful legacy: / the robe and sash of your most honored body which remained / incorrupt throughout your seedless childbearing; / for through you time and nature are renewed! / Therefore we implore you: “Grant peace to your people and to our souls great mercy!”
ZONI Apolytikion — Plagal Tone 4
O Ever-Virgin Theotokos, shelter of mankind, thou hast bestowed upon thy people a mighty investure, even thine immaculate body's raiment and sash, which by thy seedless childbirth have remained incorrupt; for in thee nature and time are made new. Wherefore, we implore thee to grant peace to the world, and great mercy to our souls.
ΤΙΜΊΑΣ ΖΏΝΗΣ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. δ’
Θεοτόκε Ἀειπάρθενε, τῶν ἀνθρώπων ἡ σκέπη, Ἐσθῆτα καὶ Ζώνην τοῦ ἀχράντου σου σώματος, κραταιὰν τῇ πόλει σου περιβολὴν ἐδωρήσω, τῷ ἀσπόρῳ τόκῳ σου ἄφθαρτα διαμείναντα· ἐπὶ σοὶ γὰρ καὶ φύσις, καινοτομεῖται καὶ χρόνος. Διὸ δυσωποῦμέν σε, εἰρήνην τῇ πολιτείᾳ σου δώρησαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
ΤΙΜΊΑΣ ΖΏΝΗΣ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Πρὸς δόξαν ἀκήρατον, ἀνερχομένη Ἁγνή, χειρί σου δεδώρησαι, τῷ Ἀποστόλῳ Θωμᾷ, τὴν πάνσεπτον Ζώνην σου· ὅθεν Παρθενομῆτορ, τὴν κατάθεσιν ταύτης, ἄγοντες χαρμοσύνως, τὴν σὴν χάριν ὑμνοῦμεν, δι’ ἧς περιζωννύμεθα, ἰσχὺν ἀήττητον.
Dismissal Hymn of St AIDAN — Tone 5
O holy Bishop Aidan, Apostle of the North and light of the Celtic Church, glorious in humility, noble in poverty, zealous monk and loving missionary, intercede for us sinners that Christ our God may have mercy on our souls.
Troparion of St CYPRIAN — Tone 8
Guide of Orthodoxy, teacher of piety and holiness, / luminary of Carthage, God-inspired adornment of confessors, / O wise Cyprian, by thy teachings thou hast enlightened all, O harp of the Spirit. / Intercede with Christ God that our souls be saved.
ZONI Kontakion — Tone 2
Thy precious girdle, O Mother of God,/ which encircled the womb that held God/ is an invincible strength for thy flock/ and an unfailing treasury of grace,/ O Ever-Virgin Mother.
ZONI Kontakion — Tone 2 "In supplications..."
Thy precious cincture, which encircled thy womb/ which was pleasing to God, O Theotokos,/ is the invincible might of thy city and an inexhaustible treasury of good things,// O only Ever-virgin who gavest birth.
ZONI Kontakion — Tone 2
Thy precious sash, O Theotokos, which encompassed thy God-receiving womb, is an invincible force for thy flock, and an unfailing treasury of every good, O only Ever-virgin Mother.
ZONI Kontakion — Tone 4 "Thou hast appeared today..."
Today thy temple doth celebrate the deposition/ of thy precious cincture, O all-hymned one,/ and it earnestly crieth out to thee:/ Rejoice, O Virgin,// thou boast of Christians!
ZONI Kontakion — Tone 4
Today your flock celebrates the enshrinement of your precious sash, / and it earnestly cries out to you: / “Rejoice, O Virgin, boast of all Christians!”
ΤΙΜΊΑΣ ΖΏΝΗΣ Κοντάκιον Ἦχος β’. Τὴν ἐν πρεσβείαις
Τὴν θεοδόχον γαστέρα σου Θεοτόκε, περιλαβοῦσα ἡ Ζώνη σου ἡ τιμία, κράτος τῇ πόλει σου ἀπροσμάχητον, καὶ θησαυρὸς ὑπάρχει, τῶν ἀγαθῶν ἀνέκλειπτος, ἡ μόνη τεκοῦσα Ἀειπάρθενος.
Kontakion of St AIDAN — Tone 2
Thou didst teach and preserve Christ's doctrine and didst spread the faith throughout Northumbria, O holy Hierarch Aidan. Unceasingly pray to God for us, for thou dost worship before His throne for ever.
Kontakion of St CYPRIAN — Tone 2
We honour you, O Cyprian, / as a true shepherd who with your sacred words and divinely-wise doctrines / has shown us the boundary-stones marking out the one Church of Christ. / Even unto death you bore witness with courage; / wherefore, we extol you as a hierarch and martyr. / Entreat Christ that we all be saved.
Μεγαλυνάριον. ΤΙΜΊΑΣ ΖΏΝΗΣ
Σύνδησον ἀγάπῃ εἰλικρινεῖ, Κεχαριτωμένη, Παντευλόγητε Μαριάμ, τοὺς τῇ καταθέσει, τῆς σῆς παντίμου Ζώνης, ὑμνοῦντας τὰς ἀπείρους, εὐεργεσίας σου.
PRAYER of St AIDAN of Lindisfarne
Leave me alone with God
as much as may be
As the tide draws the waters
close upon the shore
Make me an island, set apart
alone with You, God, holy to You
Then with the turning of the tide
prepare me to carry your presence
to the busy world beyond
the world that rushes in on me
till waters come again
and fold me back to You
PRAYER to St JOSEPH of Arimathea
Merciful God, whose servant Joseph of Arimathaea with reverence and godly fear, prepared the body of our Lord and Savior for burial, and laid it in his own tomb: Grant to us, your faithful people, grace and courage to love and serve Jesus with sincere devotion all the days of our life; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
No comments:
Post a Comment