September 19 / September 6
2018 (7527)
MIRACLE OF THE ARCHANGEL MICHAEL AT CHONAE
ST MACCALLIN
Holy New Martyress LYGERI of Chios
Troparion of the Archangel MICHAEL — Tone 4
Michael, Prince of the armies of heaven/ thou didst overshadow the Church/ like a cloud raining waters of immortality./ Thou didst preserve it as another ark and turn rivers aside with thy spear,/ to the glory of the Faith and the rejoicing of the faithful.
Troparion of the Archangel MICHAEL — Tone 4
Michael, commander of the heavenly hosts, / we who are unworthy beseech you, / by your prayers encompass us beneath the wings of your immaterial glory, / and faithfully preserve us who fall down and cry out to you: / “Deliver us from all harm, for you are the commander of the powers on high!”
Troparion of the Archangel MICHAEL — Tone 4
Supreme commander of the armies of Heaven,/ we, the unworthy, do ever entreat thee,/ that by thy prayers thou dost ever surround us/ with the protection of the wings of thine immaterial glory,/ preserving us that earnestly fall down before thee and cry aloud:/ Deliver us from misfortunes,// in that thou art the leader of the hosts on high.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος δ
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν Ἀρχιστράτηγε, δυσωποῦμέν σε ἀεὶ ἡμεῖς οἱ ἀνάξιοι, ἵνα ταῖς σαῖς δεήσεσι τειχίσης ἡμᾶς, σκέπη τῶν πτερύγων, τῆς ἀῢλου σου δόξης, φρουρῶν ἡμᾶς προσπίπτοντας, ἐκτενῶς καὶ βοῶντας· Ἐκ τῶν κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, ὡς ταξιάρχης τῶν ἄνω Δυνάμεων.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ὡς νεφέλη ὡράθης ἐπισκιάζουσα, Μιχαὴλ Ταξιάρχα τῷ σῷ ἁγίῳ ναῷ, ὑετίζων δαψιλῶς ὕδωρ ἀθάνατον· ὅθεν ὡς ἄλλην κιβωτόν, διεφύλαξας αὐτόν, καὶ ῥείθρων τῶν ποταμίων, τὸν ῥοῦν ἠκόντισας πόρρω, πρὸς εὐφροσύνην τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Στάσιν ἔμφρονα, ἀνειλημμένος, νεύσει κρείττονι, Μιχαὴλ ὤφθης, στρατηγέτης τῶν ἀΰλων Δυνάμεων· σὺ γὰρ ἰδὼν Ἑωσφόρου τὸν ὄλισθον, στῶμεν ἐβόας καλῶς τῷ Θεῷ ἡμῶν. Ἀρχιστράτηγε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St MacCallin — Tone 8
Thou didst labour for Christ as a missionary in the northern land, O Father MacCallin,/ before accepting the bishopric of Lusk./ Pray to God that missionary zeal may also be manifested in our lives/ that we cease not in our efforts, for the restoration of Orthodoxy in these islands/ and for the attainment of eternal salvation.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία Λυγερή — Ἦχος δ΄. Ταχύ προκατάλαβε
Ἐνθέως ἐνήθλησας, Παρθενομάρτυς κλεινή, αἱμάτων σου ῥεύμασι, τῆς ἀθανάτου Ζωῆς, το Δένδρον ποτίσασα. Πίστει γάρ παριδοῦσα, ἡδονάς ψυχοφθόρους, ἒῤῥηξας τοῦ βελίαρ, τάς ἐπάλξεις θεόφρον, ἡμῖν παρεχομένη σεπτῶς, χαρίσματα ἒνθεα.
●
Kontakion of the Archangel MICHAEL — Tone 2
Michael, commander of God’s armies / and minister of the divine glory, / prince of the bodiless angels / and guide of mankind, / ask for what is good for us, and for great mercy, / as supreme commander of the Bodiless Hosts.
Kontakion of the Archangel MICHAEL — Tone 2
O chief commander of God,/ minister of glory divine,/ captain of the angels and instructor of men:/ beg thou great mercy and that which is profitable for us,// for thou art the supreme commander of the bodiless hosts.
Κοντάκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος β´. Αὐτόμελον
Ἀρχιστράτηγε Θεοῦ, λειτουργὲ θείας δόξης, τῶν ἀνθρώπων ὁδηγέ, καὶ ἀρχηγὲ τῶν Ἀσωμάτων, τὸ συμφέρον ἡμῖν αἴτησαι, καὶ τὸ μέγα ἔλεος, ὡς τῶν Ἀσωμάτων ἀρχιστράτηγος.
Κοντάκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὁ τῇ Τριάδι παρεστὼς ὁλόφωτος, μετὰ πασῶν τῶν οὐρανίων τάξεων, καὶ τὸ ἔνθεον μελῴδημα, σὺν αὐταῖς ἀναφωνῶν Μιχαήλ, καὶ τὴ γῆν θείᾳ νεύσει διερχόμενος, καὶ τέρασι μεγίστοις θαυμαζόμενος, μὴ παύσῃ πρεσβεύων, ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
●
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ
Κρήνην ἰαμάτων ἀνελλιπῆ, τὸν σὸν θεῖον οἶκον, ἀναδείξας ἐν Κολοσσαῖς, ψυχῶν σωτηρίαν, καὶ τῶν σωμάτων ῥῶσιν, ἐν τούτῳ ἀπεργάζῃ, Μιχαὴλ ἔνδοξε.
2018 (7527)
MIRACLE OF THE ARCHANGEL MICHAEL AT CHONAE
ST MACCALLIN
Holy New Martyress LYGERI of Chios
Troparion of the Archangel MICHAEL — Tone 4
Michael, Prince of the armies of heaven/ thou didst overshadow the Church/ like a cloud raining waters of immortality./ Thou didst preserve it as another ark and turn rivers aside with thy spear,/ to the glory of the Faith and the rejoicing of the faithful.
Troparion of the Archangel MICHAEL — Tone 4
Michael, commander of the heavenly hosts, / we who are unworthy beseech you, / by your prayers encompass us beneath the wings of your immaterial glory, / and faithfully preserve us who fall down and cry out to you: / “Deliver us from all harm, for you are the commander of the powers on high!”
Troparion of the Archangel MICHAEL — Tone 4
Supreme commander of the armies of Heaven,/ we, the unworthy, do ever entreat thee,/ that by thy prayers thou dost ever surround us/ with the protection of the wings of thine immaterial glory,/ preserving us that earnestly fall down before thee and cry aloud:/ Deliver us from misfortunes,// in that thou art the leader of the hosts on high.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος δ
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν Ἀρχιστράτηγε, δυσωποῦμέν σε ἀεὶ ἡμεῖς οἱ ἀνάξιοι, ἵνα ταῖς σαῖς δεήσεσι τειχίσης ἡμᾶς, σκέπη τῶν πτερύγων, τῆς ἀῢλου σου δόξης, φρουρῶν ἡμᾶς προσπίπτοντας, ἐκτενῶς καὶ βοῶντας· Ἐκ τῶν κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, ὡς ταξιάρχης τῶν ἄνω Δυνάμεων.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ὡς νεφέλη ὡράθης ἐπισκιάζουσα, Μιχαὴλ Ταξιάρχα τῷ σῷ ἁγίῳ ναῷ, ὑετίζων δαψιλῶς ὕδωρ ἀθάνατον· ὅθεν ὡς ἄλλην κιβωτόν, διεφύλαξας αὐτόν, καὶ ῥείθρων τῶν ποταμίων, τὸν ῥοῦν ἠκόντισας πόρρω, πρὸς εὐφροσύνην τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Στάσιν ἔμφρονα, ἀνειλημμένος, νεύσει κρείττονι, Μιχαὴλ ὤφθης, στρατηγέτης τῶν ἀΰλων Δυνάμεων· σὺ γὰρ ἰδὼν Ἑωσφόρου τὸν ὄλισθον, στῶμεν ἐβόας καλῶς τῷ Θεῷ ἡμῶν. Ἀρχιστράτηγε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St MacCallin — Tone 8
Thou didst labour for Christ as a missionary in the northern land, O Father MacCallin,/ before accepting the bishopric of Lusk./ Pray to God that missionary zeal may also be manifested in our lives/ that we cease not in our efforts, for the restoration of Orthodoxy in these islands/ and for the attainment of eternal salvation.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία Λυγερή — Ἦχος δ΄. Ταχύ προκατάλαβε
Ἐνθέως ἐνήθλησας, Παρθενομάρτυς κλεινή, αἱμάτων σου ῥεύμασι, τῆς ἀθανάτου Ζωῆς, το Δένδρον ποτίσασα. Πίστει γάρ παριδοῦσα, ἡδονάς ψυχοφθόρους, ἒῤῥηξας τοῦ βελίαρ, τάς ἐπάλξεις θεόφρον, ἡμῖν παρεχομένη σεπτῶς, χαρίσματα ἒνθεα.
Kontakion of the Archangel MICHAEL — Tone 2
Michael, commander of God’s armies / and minister of the divine glory, / prince of the bodiless angels / and guide of mankind, / ask for what is good for us, and for great mercy, / as supreme commander of the Bodiless Hosts.
Kontakion of the Archangel MICHAEL — Tone 2
O chief commander of God,/ minister of glory divine,/ captain of the angels and instructor of men:/ beg thou great mercy and that which is profitable for us,// for thou art the supreme commander of the bodiless hosts.
Κοντάκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος β´. Αὐτόμελον
Ἀρχιστράτηγε Θεοῦ, λειτουργὲ θείας δόξης, τῶν ἀνθρώπων ὁδηγέ, καὶ ἀρχηγὲ τῶν Ἀσωμάτων, τὸ συμφέρον ἡμῖν αἴτησαι, καὶ τὸ μέγα ἔλεος, ὡς τῶν Ἀσωμάτων ἀρχιστράτηγος.
Κοντάκιον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ ― Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὁ τῇ Τριάδι παρεστὼς ὁλόφωτος, μετὰ πασῶν τῶν οὐρανίων τάξεων, καὶ τὸ ἔνθεον μελῴδημα, σὺν αὐταῖς ἀναφωνῶν Μιχαήλ, καὶ τὴ γῆν θείᾳ νεύσει διερχόμενος, καὶ τέρασι μεγίστοις θαυμαζόμενος, μὴ παύσῃ πρεσβεύων, ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἀρχαγγέλου ΜΙΧΑΉΛ
Κρήνην ἰαμάτων ἀνελλιπῆ, τὸν σὸν θεῖον οἶκον, ἀναδείξας ἐν Κολοσσαῖς, ψυχῶν σωτηρίαν, καὶ τῶν σωμάτων ῥῶσιν, ἐν τούτῳ ἀπεργάζῃ, Μιχαὴλ ἔνδοξε.
No comments:
Post a Comment