September 3 / August 21
2018 (7526)
Afterfeast of DORMITION
HOLY APOSTLE THADDEUS
HOLY MARTYR VASSA AND HER THREE SONS
Schemanun MARTHA of Diveyevo
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity;/ in falling asleep thou didst not forsake the world, O Theotokos./ Thou wast translated to life, O Mother of Life,/ and by your prayers you deliver our souls from death.
Apolytikion of the Apostle THADDEUS — Tone 1
We know thee as Christ's kinsman and martyr, and praise thee with sacred chants. O Apostle Jude, thou didst trample on error, and preserve the faith. As today we celebrate thy memory, through thy prayers may our sins be forgiven.
Troparion of the Apostle THADDEUS — Tone 3
O holy apostle Thaddeus/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of the Apostle THADDEUS — Tone 4
O holy disciple and witness to God/ who appeared in the flesh for our sakes,/ thou didst bring the light of saving grace to those in darkness,/ thou wast revealed as an excellent physician to the people of Edessa./ Wherefore shelter those who fervently seek thee.
Troparion of the Apostle THADDEUS — Tone 4
O holy Apostle Thaddeus, witness of God, / Who appeared in the flesh for our sake, / You brought the light of saving grace to those in darkness / And were revealed as an excellent physician to those in Edessa. / Wherefore shelter those who fervently seek you.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΘΑΔΔΑῖΟΣ ὁ Ἀπόστολος — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Θεοῦ τοῦ ἐν σώματι, ἐπιφανέντος ἡμῖν, αὐτόπτης γενόμενος, καὶ ἱερὸς μαθητής, Θαδδαῖε Ἀπόστολε, ἔλαμψας τοὶς ἐν σκότει, τὴν σωτήριον χάριν· ὤφθης τῶν ἐν Ἐδέσσῃ, ἰατὴρ λαμπαδοῦχος· διὸ τοὺς προσιόντας σοι, σκέπε ἑκάστοτε.
Troparion of St VASSA — Tone 1
Thou wast a mother of fair children, O trophy-bearer Vassa;/ thou didst bring to the Trinity the fruits of thy womb:/ at thy word Theognios, Pistos and Agapios bravely contested and with thee partake of glory./ Save those who cry to thee;/ Glory to Him Who has crowned thee; glory to Him Who has glorified thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγία ΒΆΣΣΑ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ὡς καλλίτεκνος μήτηρ τῇ Τριάδι προσήγαγες, Βάσσα Ἀθληφόρε θεόφρον, τοὺς καρποὺς τῆς κοιλίας σου, Θέογνιον Ἀγάπιον Πιστόν, ἀθλήσαντας τῷ λόγῳ σου στερρῶς· μεθ’ ὧν θείας ἀπολαύουσα χαρμονῆς, σῶζε τοὺς ἐκβοῶντάς σοι• δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Apolytikion of St MARTHA of Diveyevo — Plagal Tone 4
In thee the image was preserved with exactness, O Mother;for taking up thy cross, thou didst follow Christ,and by thy deeds thou didst teach us to overlookthe flesh,for it passeth away, but to attend to the soul since it is immortal.Wherefore, O righteous Martha, thy spirit rejoiceth with the Angels.
●
Kontakion of the DORMITION Feast — Tone 2
Neither the tomb nor death could hold the Theotokos,/ who is sleepless in her intercessions and an unchanging hope in her mediations./ For as the Mother of Life she was transferred to life/ by Him Who dwelt in her ever-virgin womb.
Kontakion of the Apostle THADDEUS — Tone 1
Thou hast sprung as a divine branch from a noble root, O Apostle and Brother of God, wise herald of Christ and the Lord's eye-witness, thou hast nourished the world with thy words, and as the Lord's initiate thou dost teach the Orthodox faith.
Kontakion of the Apostle THADDEUS — Tone 4
The Church has acquired thee as a star, O Thaddeus, / and is ever enlightened by thy miracles. / Save those who faithfully venerate thy memory.
Kontakion of the Apostle THADDEUS — Tone 4
Church, ever enlightened by thy miracles,/ hath acquired thee as an all-radiant star, O Apostle Thaddeus.// Save those who with faith honor thy memory.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΘΑΔΔΑῖΟΣ ὁ Ἀπόστολος — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἑορτὴ χαρμόσυνος, τοῦ Ἀποστόλου ἐπέστη· εὐφροσύνως σήμερον, ἐπιτελέσωμεν ταύτην· νέμει γάρ, τοῖς αὐτὸν πίστει ἀεὶ τιμῶσι, λύτρωσιν, ἁμαρτημάτων καὶ ῥῶσιν θείαν· καὶ γὰρ ἔχει παρρησίαν, ὡς θεῖος μύστης Χριστοῦ τῆς χάριτος.
Kontakion of St VASSA — Tone 8
Thou didst follow in the footsteps of Solomone, mother of the Maccabee children,/ and didst encourage thy three sons to endure the martyrs' contest./ Now thou hast passed beyond the afflictions of this life:/ deliver us from temptations for we cry to thee:/ Rejoice, O much-suffering Martyr Vassa.
Kontakion of St VASSA — Plagal Tone 4
Valiantly following the footsteps of Solomone, thou gavest courage to thy sons to suffer martyrdom, O divinely-blessed Vassa, thou rock of courage. And when thou hadst thrice endured thy three sons' sufferings, thou through many grievous torments wast joined unto them. Hence, we cry to you: Rejoice, O victors in martyrdom.
Κοντάκιον. Ἁγία ΒΆΣΣΑ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Σολομονῆς προσεπιβαίνουσα τοῖς ἴχνεσι
Τοῦ μαρτυρίου τοῖς ἀγῶσι παρεθάρρυνας
Τῶν υἱῶν σου τὴν τριάδα, Βάσσα Θεόφρον·
Ἀλλ’ ὡς πάντα ὑπερβᾶσα τὰ ἐπίπονα
Ἐπωδύνων πειρασμῶν ἀπελευθέρωσον
Τοὺς βοῶντάς σοθ, χαίροις Μάρτυς πολύαθλε.
●
Megalynarion of the Apostle THADDEUS
Come, let us acclaim the Apostle Jude, as the Master's kinsman and the initiate of His truth; for he sowed the glad tidings in tears and labors, but reaped a godly harvest in joy and blessedness.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΘΑΔΔΑῖΟΣ ὁ Ἀπόστολος
Αἴγλη τοῦ Σωτῆρος καταυγασθείς, τούτῳ προσπελάσας, ὦ Θαδδαῖε ὡς μαθητής· ἔνθεν ἐν Ἐδέσσῃ, ὡς ἥλιος ἐπέστης, φωτίζων καὶ στηρίζων, τοὺς προσιόντας σοι.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΒΆΣΣΑ
Βάσις πρὸς ἀγῶνας μαρτυρικούς, Βάσσα ἀνεδείχθης, τῶν υἱῶν σου τῶν εὐκλεῶν· λόγῳ γὰρ καὶ ἔργῳ, αὐτοὺς ἐνδυναμοῦσα, σὺν τούτοις ἐδοξάσθης, στερρῶς ἀθλήσασα.
2018 (7526)
Afterfeast of DORMITION
HOLY APOSTLE THADDEUS
HOLY MARTYR VASSA AND HER THREE SONS
Schemanun MARTHA of Diveyevo
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity;/ in falling asleep thou didst not forsake the world, O Theotokos./ Thou wast translated to life, O Mother of Life,/ and by your prayers you deliver our souls from death.
Apolytikion of the Apostle THADDEUS — Tone 1
We know thee as Christ's kinsman and martyr, and praise thee with sacred chants. O Apostle Jude, thou didst trample on error, and preserve the faith. As today we celebrate thy memory, through thy prayers may our sins be forgiven.
Troparion of the Apostle THADDEUS — Tone 3
O holy apostle Thaddeus/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of the Apostle THADDEUS — Tone 4
O holy disciple and witness to God/ who appeared in the flesh for our sakes,/ thou didst bring the light of saving grace to those in darkness,/ thou wast revealed as an excellent physician to the people of Edessa./ Wherefore shelter those who fervently seek thee.
Troparion of the Apostle THADDEUS — Tone 4
O holy Apostle Thaddeus, witness of God, / Who appeared in the flesh for our sake, / You brought the light of saving grace to those in darkness / And were revealed as an excellent physician to those in Edessa. / Wherefore shelter those who fervently seek you.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΘΑΔΔΑῖΟΣ ὁ Ἀπόστολος — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Θεοῦ τοῦ ἐν σώματι, ἐπιφανέντος ἡμῖν, αὐτόπτης γενόμενος, καὶ ἱερὸς μαθητής, Θαδδαῖε Ἀπόστολε, ἔλαμψας τοὶς ἐν σκότει, τὴν σωτήριον χάριν· ὤφθης τῶν ἐν Ἐδέσσῃ, ἰατὴρ λαμπαδοῦχος· διὸ τοὺς προσιόντας σοι, σκέπε ἑκάστοτε.
Troparion of St VASSA — Tone 1
Thou wast a mother of fair children, O trophy-bearer Vassa;/ thou didst bring to the Trinity the fruits of thy womb:/ at thy word Theognios, Pistos and Agapios bravely contested and with thee partake of glory./ Save those who cry to thee;/ Glory to Him Who has crowned thee; glory to Him Who has glorified thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγία ΒΆΣΣΑ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ὡς καλλίτεκνος μήτηρ τῇ Τριάδι προσήγαγες, Βάσσα Ἀθληφόρε θεόφρον, τοὺς καρποὺς τῆς κοιλίας σου, Θέογνιον Ἀγάπιον Πιστόν, ἀθλήσαντας τῷ λόγῳ σου στερρῶς· μεθ’ ὧν θείας ἀπολαύουσα χαρμονῆς, σῶζε τοὺς ἐκβοῶντάς σοι• δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Apolytikion of St MARTHA of Diveyevo — Plagal Tone 4
In thee the image was preserved with exactness, O Mother;for taking up thy cross, thou didst follow Christ,and by thy deeds thou didst teach us to overlookthe flesh,for it passeth away, but to attend to the soul since it is immortal.Wherefore, O righteous Martha, thy spirit rejoiceth with the Angels.
Kontakion of the DORMITION Feast — Tone 2
Neither the tomb nor death could hold the Theotokos,/ who is sleepless in her intercessions and an unchanging hope in her mediations./ For as the Mother of Life she was transferred to life/ by Him Who dwelt in her ever-virgin womb.
Kontakion of the Apostle THADDEUS — Tone 1
Thou hast sprung as a divine branch from a noble root, O Apostle and Brother of God, wise herald of Christ and the Lord's eye-witness, thou hast nourished the world with thy words, and as the Lord's initiate thou dost teach the Orthodox faith.
Kontakion of the Apostle THADDEUS — Tone 4
The Church has acquired thee as a star, O Thaddeus, / and is ever enlightened by thy miracles. / Save those who faithfully venerate thy memory.
Kontakion of the Apostle THADDEUS — Tone 4
Church, ever enlightened by thy miracles,/ hath acquired thee as an all-radiant star, O Apostle Thaddeus.// Save those who with faith honor thy memory.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΘΑΔΔΑῖΟΣ ὁ Ἀπόστολος — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἑορτὴ χαρμόσυνος, τοῦ Ἀποστόλου ἐπέστη· εὐφροσύνως σήμερον, ἐπιτελέσωμεν ταύτην· νέμει γάρ, τοῖς αὐτὸν πίστει ἀεὶ τιμῶσι, λύτρωσιν, ἁμαρτημάτων καὶ ῥῶσιν θείαν· καὶ γὰρ ἔχει παρρησίαν, ὡς θεῖος μύστης Χριστοῦ τῆς χάριτος.
Kontakion of St VASSA — Tone 8
Thou didst follow in the footsteps of Solomone, mother of the Maccabee children,/ and didst encourage thy three sons to endure the martyrs' contest./ Now thou hast passed beyond the afflictions of this life:/ deliver us from temptations for we cry to thee:/ Rejoice, O much-suffering Martyr Vassa.
Kontakion of St VASSA — Plagal Tone 4
Valiantly following the footsteps of Solomone, thou gavest courage to thy sons to suffer martyrdom, O divinely-blessed Vassa, thou rock of courage. And when thou hadst thrice endured thy three sons' sufferings, thou through many grievous torments wast joined unto them. Hence, we cry to you: Rejoice, O victors in martyrdom.
Κοντάκιον. Ἁγία ΒΆΣΣΑ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Σολομονῆς προσεπιβαίνουσα τοῖς ἴχνεσι
Τοῦ μαρτυρίου τοῖς ἀγῶσι παρεθάρρυνας
Τῶν υἱῶν σου τὴν τριάδα, Βάσσα Θεόφρον·
Ἀλλ’ ὡς πάντα ὑπερβᾶσα τὰ ἐπίπονα
Ἐπωδύνων πειρασμῶν ἀπελευθέρωσον
Τοὺς βοῶντάς σοθ, χαίροις Μάρτυς πολύαθλε.
Megalynarion of the Apostle THADDEUS
Come, let us acclaim the Apostle Jude, as the Master's kinsman and the initiate of His truth; for he sowed the glad tidings in tears and labors, but reaped a godly harvest in joy and blessedness.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΘΑΔΔΑῖΟΣ ὁ Ἀπόστολος
Αἴγλη τοῦ Σωτῆρος καταυγασθείς, τούτῳ προσπελάσας, ὦ Θαδδαῖε ὡς μαθητής· ἔνθεν ἐν Ἐδέσσῃ, ὡς ἥλιος ἐπέστης, φωτίζων καὶ στηρίζων, τοὺς προσιόντας σοι.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΒΆΣΣΑ
Βάσις πρὸς ἀγῶνας μαρτυρικούς, Βάσσα ἀνεδείχθης, τῶν υἱῶν σου τῶν εὐκλεῶν· λόγῳ γὰρ καὶ ἔργῳ, αὐτοὺς ἐνδυναμοῦσα, σὺν τούτοις ἐδοξάσθης, στερρῶς ἀθλήσασα.
No comments:
Post a Comment