September 2 / August 20
2018 (7526)
Afterfeast of DORMITION
HOLY PROPHET SAMUEL
ST OSWIN — KING AND MARTYR
Martyrs ORESTES and REGINOS of Cyprus
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity;/ in falling asleep thou didst not forsake the world, O Theotokos./ Thou wast translated to life, O Mother of Life,/ and by your prayers you deliver our souls from death.
Troparion of the Prophet SAMUEL — Tone 4
Thou didst blossom as a scion of righteousness from a barren mother, O great Prophet Samuel./ Thou didst reveal beforehand the blessings we should receive;/ from childhood thou didst serve the Lord in the priestly office./ As a prophet thou anointedst kings;/ ever remember those who acclaim thee.
Troparion of the Prophet SAMUEL — Tone 2
Celebrating the memory/ of Thy prophet Samuel O Lord,// through him do we entreat Thee, save Thou our souls.
Troparion of the Prophet SAMUEL — Tone 2
You were given as a precious gift to a barren womb, / And offered as a fragrant sacrifice to your Lord. / You served Him in truth and righteousness; / Wherefore we honor you, O Samuel prophet of God, / As an intercessor for our souls.
Troparion of the Prophet SAMUEL — Tone 2
We celebrate the memory / of Your prophet Samuel, O Lord; / through him we beseech You: / “Save our souls.”
Apolytikion of the Prophet SAMUEL — Tone 4
Born to a childless mother as the fruit of righteousness, you foreshowed the future benefit that would be ours, holy Samuel; thus you gave priestly service from childhood to the Lord, and as prophet you anointed kings with holy myrrh. O blessed one, remember now those who sing your praise.
Ἀπολυτίκιο. Προφήτης ΣΑΜΟΥὴΛ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐκ στείρας ἐβλάστησας, δικαιοσύνης καρπός, προφαίνων τὴν μέλλουσαν, εὐεργεσίαν ἡμῖν, Σαμουὴλ θεσπέσιε· ὅθεν ἱερατεύσας, παιδιόθεν Κυρίῳ, ἔχρισας ὡς Προφήτης, Βασιλεῖς θείῳ μύρῳ. Καὶ νῦν τῶν σὲ εὐφημούντων, μάκαρ μνημόνευε.
Troparion of St OSWIN— Tone 1
Courtesy and humility shone from thee,/ O radiant Martyr Oswin./ Trained by St Aidan as a Christian ruler,/ thou didst illumine northern Britian./ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Apolytikion of Martyrs ORESTES and REGINOS — Tone 4
The assembly of the Martyrs rejoices, the song of the Angels, we magnify your memory O Saints, singing a melody together and faithfully crying out: Rejoice, dual Martyrs of the Trinity and our boast, Reginos and Orestes, ever intercede for us.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ΡΗΓΊΝΟΣ καὶ ὈΡΈΣΤΗΣ — Ἦχος δ’
Μαρτύρων σύλλογος νῦν εὐφραίνεται – ἀγγέλων ἄσμασι μεγαλύνομεν, τὴν μνήμην ὑμῶν ἅγιοι – ἅπαντες μελωδοῦντες καὶ πιστῶς ἐκβοῶντες, χαίροντες τῆς Τριάδος· Δυὰς μαρτύρων καὶ κλέος – Ρηγίνε καὶ Ὀρέστα, ὑπὲρ ἡμῶν ἀεὶ πρεσβεύετε.
●
Kontakion of the DORMITION Feast — 2
Neither the tomb nor death could hold the Theotokos,/ who is sleepless in her intercessions and an unchanging hope in her mediations./ For as the Mother of Life she was transferred to life/ by Him Who dwelt in her ever-virgin womb.
Kontakion of the Prophet SAMUEL — Tone 8
Thou wast a precious gift to God before thy conception;/ thou didst serve Him from infancy like an angel/ and wast granted to foretell future events, wherefore we cry to thee: / Rejoice, O Samuel, thou Prophet of God and great high priest.
Kontakion of the Prophet SAMUEL — Tone 8
As a gift of great worth given to God before thy conception,/ from thine infancy thou didst serve Him, O most blessed one;/ and thou wast vouchsafed to declare beforehand the things of the future.// Wherefore, we cry out to thee: Rejoice, O Samuel, prophet of God, thou great high priest!
Kontakion of the Prophet SAMUEL — Tone 8
You were a precious gift given to God before your conception. / You served Him like an angel from your infancy, O blessed one. / You were granted the charism to announce beforehand future things. / Therefore, we cry to you: “Rejoice, Samuel, Prophet of God and great high priest.”
Kontakion of the Prophet SAMUEL — Plagal Tone 4
You were a precious gift to God before your conception; you served Him from infancy like an angel, and was granted to foretell future events, wherefore we cry to you: Rejoice, O Samuel, Prophet of God and great high priest.
Κοντάκιον. Προφήτης ΣΑΜΟΥὴΛ — Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὥσπερ υἱὸς θεαίτητος, δῶρον Θεῷ προσήνεξαι, προφητικῆς ἐκ παιδὸς ἀξιούμενος, ἐκφαντορίας κτείττονος· διὰ τοῦτο Κυρίῳ, τὰ ἐν Νόμῳ προσενέγκας καρπώματα, Σαμουὴλ ἐδοξάσθης, ὡς μύστης τῆς θείας χάριστος.
Kontakion of Martyrs ORESTES and REGINOS
As a very costly treasure of the Master, and a spring welling forth a fountain of miracles, are your relics on the earth which produce cleansing from illnesses and a variety of passions, directing grace which over-flows to our souls, wherefore together with longing we celebrate a festival for Reginos and Orestes.
●
Μεγαλυνάριον. Προφήτης ΣΑΜΟΥὴΛ
Χαίροις ἱερώτατε Σαμουήλ, ὁ Θεῷ ἐκ βρέφους, φερωνύμως προσκληρωθείς· χαίροις ὀ τὰ πόρρω, ὡς ἐνεστῶτα βλέπων, προφητικῶν χαρίτων, χαῖρε κειμήλιον.
Megalynarion of Martyrs ORESTES and REGINOS
Rejoice, athletes together on horses, from Chalcedon you had sacred bravery, Reginos and Orestes, together you completely conquered the enemy.
2018 (7526)
Afterfeast of DORMITION
HOLY PROPHET SAMUEL
ST OSWIN — KING AND MARTYR
Martyrs ORESTES and REGINOS of Cyprus
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity;/ in falling asleep thou didst not forsake the world, O Theotokos./ Thou wast translated to life, O Mother of Life,/ and by your prayers you deliver our souls from death.
Troparion of the Prophet SAMUEL — Tone 4
Thou didst blossom as a scion of righteousness from a barren mother, O great Prophet Samuel./ Thou didst reveal beforehand the blessings we should receive;/ from childhood thou didst serve the Lord in the priestly office./ As a prophet thou anointedst kings;/ ever remember those who acclaim thee.
Troparion of the Prophet SAMUEL — Tone 2
Celebrating the memory/ of Thy prophet Samuel O Lord,// through him do we entreat Thee, save Thou our souls.
Troparion of the Prophet SAMUEL — Tone 2
You were given as a precious gift to a barren womb, / And offered as a fragrant sacrifice to your Lord. / You served Him in truth and righteousness; / Wherefore we honor you, O Samuel prophet of God, / As an intercessor for our souls.
Troparion of the Prophet SAMUEL — Tone 2
We celebrate the memory / of Your prophet Samuel, O Lord; / through him we beseech You: / “Save our souls.”
Apolytikion of the Prophet SAMUEL — Tone 4
Born to a childless mother as the fruit of righteousness, you foreshowed the future benefit that would be ours, holy Samuel; thus you gave priestly service from childhood to the Lord, and as prophet you anointed kings with holy myrrh. O blessed one, remember now those who sing your praise.
Ἀπολυτίκιο. Προφήτης ΣΑΜΟΥὴΛ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐκ στείρας ἐβλάστησας, δικαιοσύνης καρπός, προφαίνων τὴν μέλλουσαν, εὐεργεσίαν ἡμῖν, Σαμουὴλ θεσπέσιε· ὅθεν ἱερατεύσας, παιδιόθεν Κυρίῳ, ἔχρισας ὡς Προφήτης, Βασιλεῖς θείῳ μύρῳ. Καὶ νῦν τῶν σὲ εὐφημούντων, μάκαρ μνημόνευε.
Troparion of St OSWIN— Tone 1
Courtesy and humility shone from thee,/ O radiant Martyr Oswin./ Trained by St Aidan as a Christian ruler,/ thou didst illumine northern Britian./ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Apolytikion of Martyrs ORESTES and REGINOS — Tone 4
The assembly of the Martyrs rejoices, the song of the Angels, we magnify your memory O Saints, singing a melody together and faithfully crying out: Rejoice, dual Martyrs of the Trinity and our boast, Reginos and Orestes, ever intercede for us.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ΡΗΓΊΝΟΣ καὶ ὈΡΈΣΤΗΣ — Ἦχος δ’
Μαρτύρων σύλλογος νῦν εὐφραίνεται – ἀγγέλων ἄσμασι μεγαλύνομεν, τὴν μνήμην ὑμῶν ἅγιοι – ἅπαντες μελωδοῦντες καὶ πιστῶς ἐκβοῶντες, χαίροντες τῆς Τριάδος· Δυὰς μαρτύρων καὶ κλέος – Ρηγίνε καὶ Ὀρέστα, ὑπὲρ ἡμῶν ἀεὶ πρεσβεύετε.
Kontakion of the DORMITION Feast — 2
Neither the tomb nor death could hold the Theotokos,/ who is sleepless in her intercessions and an unchanging hope in her mediations./ For as the Mother of Life she was transferred to life/ by Him Who dwelt in her ever-virgin womb.
Kontakion of the Prophet SAMUEL — Tone 8
Thou wast a precious gift to God before thy conception;/ thou didst serve Him from infancy like an angel/ and wast granted to foretell future events, wherefore we cry to thee: / Rejoice, O Samuel, thou Prophet of God and great high priest.
Kontakion of the Prophet SAMUEL — Tone 8
As a gift of great worth given to God before thy conception,/ from thine infancy thou didst serve Him, O most blessed one;/ and thou wast vouchsafed to declare beforehand the things of the future.// Wherefore, we cry out to thee: Rejoice, O Samuel, prophet of God, thou great high priest!
Kontakion of the Prophet SAMUEL — Tone 8
You were a precious gift given to God before your conception. / You served Him like an angel from your infancy, O blessed one. / You were granted the charism to announce beforehand future things. / Therefore, we cry to you: “Rejoice, Samuel, Prophet of God and great high priest.”
Kontakion of the Prophet SAMUEL — Plagal Tone 4
You were a precious gift to God before your conception; you served Him from infancy like an angel, and was granted to foretell future events, wherefore we cry to you: Rejoice, O Samuel, Prophet of God and great high priest.
Κοντάκιον. Προφήτης ΣΑΜΟΥὴΛ — Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὥσπερ υἱὸς θεαίτητος, δῶρον Θεῷ προσήνεξαι, προφητικῆς ἐκ παιδὸς ἀξιούμενος, ἐκφαντορίας κτείττονος· διὰ τοῦτο Κυρίῳ, τὰ ἐν Νόμῳ προσενέγκας καρπώματα, Σαμουὴλ ἐδοξάσθης, ὡς μύστης τῆς θείας χάριστος.
Kontakion of Martyrs ORESTES and REGINOS
As a very costly treasure of the Master, and a spring welling forth a fountain of miracles, are your relics on the earth which produce cleansing from illnesses and a variety of passions, directing grace which over-flows to our souls, wherefore together with longing we celebrate a festival for Reginos and Orestes.
Μεγαλυνάριον. Προφήτης ΣΑΜΟΥὴΛ
Χαίροις ἱερώτατε Σαμουήλ, ὁ Θεῷ ἐκ βρέφους, φερωνύμως προσκληρωθείς· χαίροις ὀ τὰ πόρρω, ὡς ἐνεστῶτα βλέπων, προφητικῶν χαρίτων, χαῖρε κειμήλιον.
Megalynarion of Martyrs ORESTES and REGINOS
Rejoice, athletes together on horses, from Chalcedon you had sacred bravery, Reginos and Orestes, together you completely conquered the enemy.
No comments:
Post a Comment