August 7 / July 25
2018 (7526)
DORMITION OF ST ANNA ― MOTHER OF THE MOTHER OF GOD
ST NESSAN ― ABBOT OF MURGNET
ST OLYMPIA the Deaconess
ST EUPRAXIA of Tabenna
Commemoration of the HOLY 165 FATHERS OF THE FIFTH ECUMENICAL COUNCIL
Troparion of St ANNA ― Tone 4
O godly, ever-blessed Anna,/ thou didst bear the pure Mother of God who conceived Him Who is our life./ Thou hast now passed to heaven/ and art rejoicing in glory,/ asking forgiveness for those who faithfully honour thee.
Troparion of St ANNA – Tone 4
Divinely-wise Anna, you carried in your womb the pure Mother of God, who gave life to our Life.
Therefore, you are now carried joyfully to the inheritance of heaven,
to the abode of those who rejoice in glory,
where you seek forgiveness of sins for those who faithfully honor you, ever blessed one.
Troparion of St ANNA – Tone 4
O divinely wise Anna,/ in thy womb thou didst bear the pure Mother of God, who gave birth unto Life./ Wherefore, rejoicing in glory,/ thou hast now been translated to the mansions of heaven, where is the abode of those who rejoice.// O ever-blessed one, beseech thou cleansing of transgressions for those who honor thee with love.
Apolytikion of St ANNA – Tone 4
You carried within your womb her who was pregnant with Life, the Mother of God, O godly-minded Anna, and thus rejoicing you were today translated unto heaven, where they live who now rejoice. And you entreat forgiveness of offenses for the faithful who honor you with longing, O ever-blessed one.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγίας ἌΝΝΑΣ — Ἦχος δ΄ . Ταχύ προκατάλαβε
Ζωὴν τὴν κυήσασαν, ἐκυοφόρησας, ἁγνὴν Θεομήτορα, θεόφρον Ἄννα, διὸ πρὸς λῆξιν οὐράνιον, ἔνθα εὐφραινομένων, κατοικία ἐν δόξῃ, χαίρουσα νῦν μετέστης, τοῖς τιμῶσί σε πόθῳ, πταισμάτων αἰτουμένη, ἱλασμὸν ἀειμακάριστε.
Troparion of St NESSAN ― Tone 2
O thou who didst converse with St Patrick/ and follow him in the monastic way:/ as thou didst guide monks to Christ our God,/ pray that our souls may be saved.
Apolytikion of St OLYMPIA ― Plagal Tone 4
Most Holy Olympia, counselor to patriarchs, deaconess and friend of the divine Chrysostom, you are like a tower, a haven, and a wall of defense, as you speak to all in the eloquent voice of your example. You are rich in the fruits of courage, patience and serenity, with the force of virtue as your rudder. You are a patron of the poor and a defender of the faith. Through the power of your philosophic soul, intercede with Christ, our God, to save our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία ὈΛΥΜΠΙΆΔΑ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὸν πλοῦτον σκορπίσασα, τὸν σὸν τελίῳ νοΐ, Χριστῷ ἠκολούθησας δι’ ἐναρέτου ζωῆς, Ὁσία πανεύφημε· σὺ γὰρ ἐφεπομένη, τῷ σοφῷ Χρυσοστόμῳ, χρύσεον ὤφθης σκεῦος, τῆς Χριστοῦ Ἐκκλησίας· διό σε Ὀλυμπιάς, ὁ Κύριος ἐδόξασε.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία ΕὐΠΡΑΞΊΑ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ἐκ νεότητος Μῆτερ τὸν Χριστὸν ἀγαπήσασα, κόσμου τὰ τερπνὰ ὑπερεῖδες, καὶ μνηστῆρα τὸν πρόσκαιρον, καὶ ἤσκησας ἰσάγγελον ζωήν, Ὁσία Εὐπραξία ἐπὶ γῆς· διὰ τοῦτο ἐδοξάσθης παρὰ Χριστοῦ, καὶ ᾔσχυνας τὸν δράκοντα· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐκπληροῦντι διὰ σοῦ ἡμῶν τὰ αἰτήματα.
Ἀπολυτίκιον. ΜΝΉΜΗ Ε’ ΟἰΚΟΥΜΕΝΙΚῆΣ ΣΥΝΌΔΟΥ ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, τῇ ἐπιπνοίᾳ, θεῖος ὅμιλος, σεπτῶν Πατέρων, ἐν τῇ Πέμπτῃ Συνόδῳ καθείλετε, αἱρετικῶν τὰ ὀθνεῖα διδάγματα, καὶ Ὀρθοδόξοις τὸ κράτος δεδώκατε· ἀλλ’ αἰτήσασθε, Τριάδα τὴν Ὑπερούσιον, δωρήσασθε ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of St ANNA ― Tone 2
We celebrate the memory of the ancestors of Christ/ and faithfully ask their help;/ that all may be delivered from every affliction who cry:/ Be with us, O God, for it pleased Thee to glorify them.
Kontakion of St ANNA – Tone 2
We celebrate the memory of the progenitors of Christ,
and with faith we ask their help,
that deliverance from every affliction be granted to those who cry out:
“Be with us, O God, who in Your good pleasure glorified them.”
Kontakion of St ANNA – Tone 2 "Seeking the highest..."
We celebrate the memory of the forebears of Christ,/ entreating them with "faith for help,/ that from every tribulation all may be delivered who cry:// Our God is with us, Who hath glorified them, as was His good pleasure!
Kontakion of St ANNA – Tone 2
Today we observe the memory of Christ’s forebears, and also we pray that we might receive their aid, so that all of us may be freed from tribulations, as we cry aloud: Be with us, O Lord our God, who glorified them as You were pleased to do.
Κοντάκιον — Ἦχος β΄. Τὰ ἄνω ζητῶν
Προγόνων Χριστοῦ, τὴν μνήμην ἑορτάζομεν, τὴν τούτων πιστῶς, αἰτούμενοι βοήθειαν, τοῦ ῥυσθῆναι ἅπαντας, ἀπὸ πάσης θλίψεως, τοὺς κραυγάζοντας, ὁ Θεὸς γενοῦ μεθ᾽ ἡμῶν, ὁ τούτους δοξάσας ὡς ηὐδόκησας.
Κοντάκιον. Ἁγίας ἌΝΝΑΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τοῦ Σωτῆρος εὐκλεέστατοι Προπάτορες
Ἐπουρανίων δωρεῶν ἄμφω ἐτύχετε
Ἰωακείμ τε καὶ Ἄννα οἱ θεοφόροι.
Ἀλλ’ ἐκ πάσης ἐπηρείας ἐκλυτρώσασθε
Τοὺς αἰτοῦντας τὴν θερμὴν ὑμῶν ἀντίληψιν
Καὶ κραυγάζοντας, χαίροις ζεῦγος θεόκλητον.
Κοντάκιον. Ὁσία ὈΛΥΜΠΙΆΔΑ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐσεβείᾳ λάμψασα καὶ ἐγκρατείᾳ, τὸν Θεὸν ἐδόξασας, ἔργοις καὶ τρόποις ἱεροῖς, Ὀλυμπιὰς ἀεισέβαστε· διὸ τῆς δόξης τῆς ἄνω ἠξίωσαι.
Κοντάκιον. Ὁσία ΕὐΠΡΑΞΊΑ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τὴν τῶν παρθένων καλλονὴν καὶ ὑποτύπωσιν
Καὶ τῶν ὁσίων στηλογράφημα καὶ σέμνωμα
Τὴν Ὁσίαν εὐφημήσωμεν Εὐπραξίαν·
Ἀρετῶν γὰρ εὐπραγίαις διαλάμπουσα
Νύμφη ὤφθη τοῦ Σωτῆρος θεοδόξαστος.
ᾟ βοήσωμεν· χαίροις Μῆτερ ἰσάγγελε.
Κοντάκιον. ΜΝΉΜΗ Ε’ ΟἰΚΟΥΜΕΝΙΚῆΣ ΣΥΝΌΔΟΥ ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τοὺς ἐν τῇ πόλει τῇ λαμπρᾷ Κωνσταντίνου, τὴν Πέμπτην Σύνοδον ἐν Πνεύματι θείῳ, θεοειδεῖς Πατέρας συγκροτήσαντας, ὕμνοις εὐφημήσωμεν, Ὀρθοδόξων οἱ δῆμοι, πρὸς αὐτοὺς κραυγάζοντες· ἀπὸ πάσης ἀνάγκης, τὴν Ἐκκλησίαν ῥύσασθε Χριστοῦ, ὑμῶν πρεσβείαις, Πατέρες θεόληπτοι.
●
Μεγαλυνάριον. Ἁγίας ἌΝΝΑΣ
Χαίρουσα μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, Ἄννα ὥσπερ μήτηρ, τῆς τεκούσης τὸν Ποιητήν. Ὅθεν τοὺς τιμῶντας, τὴν θείαν κοίμησίν σου, χαρᾶς τῆς ἀθανάτου, μετόχους ποίησον.
Μεγαλυνάρια. Ὁσία ὈΛΥΜΠΙΆΔΑ
Χαίροις ἡ Ὁσία Ὀλυμπιάς, ἐναρέτων ἔργων, ὑποτύπωσις ἀληθής· χαίροις ἡ τῶν ἄθλων, καὶ τῆς ἁγίας δόξης, τῷ θείῳ Χρυσοστόμῳ συγκοινωνήσασα.
Μεγαλυνάριον. Ὁσία ΕὐΠΡΑΞΊΑ
Χαίροις Εὐπραξία νύμφη Χριστοῦ· χαίροις παρθενίας, καὶ ἀσκήσεως λαμπηδών· χαίροις ἡ τῆς δόξης, τρυφῶσα τοῦ Κυρίου· ᾧ πρέσβευε σωθῆναι, τοὺς σὲ γεραίροντας.
Μεγαλυνάριον. ΜΝΉΜΗ Ε’ ΟἰΚΟΥΜΕΝΙΚῆΣ ΣΥΝΌΔΟΥ
Χαίρετε Πατέρες θεοειδεῖς, τῆς Πέμπτης Συνόδου, οἱ φωστῆρες καὶ συνεργοί· χαίρετε προστάται, Χριστοῦ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ τῶν αἱρετιζόντων, ἧττα καὶ ὄλεθρος.
2018 (7526)
DORMITION OF ST ANNA ― MOTHER OF THE MOTHER OF GOD
ST NESSAN ― ABBOT OF MURGNET
ST OLYMPIA the Deaconess
ST EUPRAXIA of Tabenna
Commemoration of the HOLY 165 FATHERS OF THE FIFTH ECUMENICAL COUNCIL
Troparion of St ANNA ― Tone 4
O godly, ever-blessed Anna,/ thou didst bear the pure Mother of God who conceived Him Who is our life./ Thou hast now passed to heaven/ and art rejoicing in glory,/ asking forgiveness for those who faithfully honour thee.
Troparion of St ANNA – Tone 4
Divinely-wise Anna, you carried in your womb the pure Mother of God, who gave life to our Life.
Therefore, you are now carried joyfully to the inheritance of heaven,
to the abode of those who rejoice in glory,
where you seek forgiveness of sins for those who faithfully honor you, ever blessed one.
Troparion of St ANNA – Tone 4
O divinely wise Anna,/ in thy womb thou didst bear the pure Mother of God, who gave birth unto Life./ Wherefore, rejoicing in glory,/ thou hast now been translated to the mansions of heaven, where is the abode of those who rejoice.// O ever-blessed one, beseech thou cleansing of transgressions for those who honor thee with love.
Apolytikion of St ANNA – Tone 4
You carried within your womb her who was pregnant with Life, the Mother of God, O godly-minded Anna, and thus rejoicing you were today translated unto heaven, where they live who now rejoice. And you entreat forgiveness of offenses for the faithful who honor you with longing, O ever-blessed one.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγίας ἌΝΝΑΣ — Ἦχος δ΄ . Ταχύ προκατάλαβε
Ζωὴν τὴν κυήσασαν, ἐκυοφόρησας, ἁγνὴν Θεομήτορα, θεόφρον Ἄννα, διὸ πρὸς λῆξιν οὐράνιον, ἔνθα εὐφραινομένων, κατοικία ἐν δόξῃ, χαίρουσα νῦν μετέστης, τοῖς τιμῶσί σε πόθῳ, πταισμάτων αἰτουμένη, ἱλασμὸν ἀειμακάριστε.
Troparion of St NESSAN ― Tone 2
O thou who didst converse with St Patrick/ and follow him in the monastic way:/ as thou didst guide monks to Christ our God,/ pray that our souls may be saved.
Apolytikion of St OLYMPIA ― Plagal Tone 4
Most Holy Olympia, counselor to patriarchs, deaconess and friend of the divine Chrysostom, you are like a tower, a haven, and a wall of defense, as you speak to all in the eloquent voice of your example. You are rich in the fruits of courage, patience and serenity, with the force of virtue as your rudder. You are a patron of the poor and a defender of the faith. Through the power of your philosophic soul, intercede with Christ, our God, to save our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία ὈΛΥΜΠΙΆΔΑ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὸν πλοῦτον σκορπίσασα, τὸν σὸν τελίῳ νοΐ, Χριστῷ ἠκολούθησας δι’ ἐναρέτου ζωῆς, Ὁσία πανεύφημε· σὺ γὰρ ἐφεπομένη, τῷ σοφῷ Χρυσοστόμῳ, χρύσεον ὤφθης σκεῦος, τῆς Χριστοῦ Ἐκκλησίας· διό σε Ὀλυμπιάς, ὁ Κύριος ἐδόξασε.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία ΕὐΠΡΑΞΊΑ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ἐκ νεότητος Μῆτερ τὸν Χριστὸν ἀγαπήσασα, κόσμου τὰ τερπνὰ ὑπερεῖδες, καὶ μνηστῆρα τὸν πρόσκαιρον, καὶ ἤσκησας ἰσάγγελον ζωήν, Ὁσία Εὐπραξία ἐπὶ γῆς· διὰ τοῦτο ἐδοξάσθης παρὰ Χριστοῦ, καὶ ᾔσχυνας τὸν δράκοντα· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐκπληροῦντι διὰ σοῦ ἡμῶν τὰ αἰτήματα.
Ἀπολυτίκιον. ΜΝΉΜΗ Ε’ ΟἰΚΟΥΜΕΝΙΚῆΣ ΣΥΝΌΔΟΥ ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, τῇ ἐπιπνοίᾳ, θεῖος ὅμιλος, σεπτῶν Πατέρων, ἐν τῇ Πέμπτῃ Συνόδῳ καθείλετε, αἱρετικῶν τὰ ὀθνεῖα διδάγματα, καὶ Ὀρθοδόξοις τὸ κράτος δεδώκατε· ἀλλ’ αἰτήσασθε, Τριάδα τὴν Ὑπερούσιον, δωρήσασθε ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of St ANNA ― Tone 2
We celebrate the memory of the ancestors of Christ/ and faithfully ask their help;/ that all may be delivered from every affliction who cry:/ Be with us, O God, for it pleased Thee to glorify them.
Kontakion of St ANNA – Tone 2
We celebrate the memory of the progenitors of Christ,
and with faith we ask their help,
that deliverance from every affliction be granted to those who cry out:
“Be with us, O God, who in Your good pleasure glorified them.”
Kontakion of St ANNA – Tone 2 "Seeking the highest..."
We celebrate the memory of the forebears of Christ,/ entreating them with "faith for help,/ that from every tribulation all may be delivered who cry:// Our God is with us, Who hath glorified them, as was His good pleasure!
Kontakion of St ANNA – Tone 2
Today we observe the memory of Christ’s forebears, and also we pray that we might receive their aid, so that all of us may be freed from tribulations, as we cry aloud: Be with us, O Lord our God, who glorified them as You were pleased to do.
Κοντάκιον — Ἦχος β΄. Τὰ ἄνω ζητῶν
Προγόνων Χριστοῦ, τὴν μνήμην ἑορτάζομεν, τὴν τούτων πιστῶς, αἰτούμενοι βοήθειαν, τοῦ ῥυσθῆναι ἅπαντας, ἀπὸ πάσης θλίψεως, τοὺς κραυγάζοντας, ὁ Θεὸς γενοῦ μεθ᾽ ἡμῶν, ὁ τούτους δοξάσας ὡς ηὐδόκησας.
Κοντάκιον. Ἁγίας ἌΝΝΑΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τοῦ Σωτῆρος εὐκλεέστατοι Προπάτορες
Ἐπουρανίων δωρεῶν ἄμφω ἐτύχετε
Ἰωακείμ τε καὶ Ἄννα οἱ θεοφόροι.
Ἀλλ’ ἐκ πάσης ἐπηρείας ἐκλυτρώσασθε
Τοὺς αἰτοῦντας τὴν θερμὴν ὑμῶν ἀντίληψιν
Καὶ κραυγάζοντας, χαίροις ζεῦγος θεόκλητον.
Κοντάκιον. Ὁσία ὈΛΥΜΠΙΆΔΑ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐσεβείᾳ λάμψασα καὶ ἐγκρατείᾳ, τὸν Θεὸν ἐδόξασας, ἔργοις καὶ τρόποις ἱεροῖς, Ὀλυμπιὰς ἀεισέβαστε· διὸ τῆς δόξης τῆς ἄνω ἠξίωσαι.
Κοντάκιον. Ὁσία ΕὐΠΡΑΞΊΑ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τὴν τῶν παρθένων καλλονὴν καὶ ὑποτύπωσιν
Καὶ τῶν ὁσίων στηλογράφημα καὶ σέμνωμα
Τὴν Ὁσίαν εὐφημήσωμεν Εὐπραξίαν·
Ἀρετῶν γὰρ εὐπραγίαις διαλάμπουσα
Νύμφη ὤφθη τοῦ Σωτῆρος θεοδόξαστος.
ᾟ βοήσωμεν· χαίροις Μῆτερ ἰσάγγελε.
Κοντάκιον. ΜΝΉΜΗ Ε’ ΟἰΚΟΥΜΕΝΙΚῆΣ ΣΥΝΌΔΟΥ ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τοὺς ἐν τῇ πόλει τῇ λαμπρᾷ Κωνσταντίνου, τὴν Πέμπτην Σύνοδον ἐν Πνεύματι θείῳ, θεοειδεῖς Πατέρας συγκροτήσαντας, ὕμνοις εὐφημήσωμεν, Ὀρθοδόξων οἱ δῆμοι, πρὸς αὐτοὺς κραυγάζοντες· ἀπὸ πάσης ἀνάγκης, τὴν Ἐκκλησίαν ῥύσασθε Χριστοῦ, ὑμῶν πρεσβείαις, Πατέρες θεόληπτοι.
Μεγαλυνάριον. Ἁγίας ἌΝΝΑΣ
Χαίρουσα μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, Ἄννα ὥσπερ μήτηρ, τῆς τεκούσης τὸν Ποιητήν. Ὅθεν τοὺς τιμῶντας, τὴν θείαν κοίμησίν σου, χαρᾶς τῆς ἀθανάτου, μετόχους ποίησον.
Μεγαλυνάρια. Ὁσία ὈΛΥΜΠΙΆΔΑ
Χαίροις ἡ Ὁσία Ὀλυμπιάς, ἐναρέτων ἔργων, ὑποτύπωσις ἀληθής· χαίροις ἡ τῶν ἄθλων, καὶ τῆς ἁγίας δόξης, τῷ θείῳ Χρυσοστόμῳ συγκοινωνήσασα.
Μεγαλυνάριον. Ὁσία ΕὐΠΡΑΞΊΑ
Χαίροις Εὐπραξία νύμφη Χριστοῦ· χαίροις παρθενίας, καὶ ἀσκήσεως λαμπηδών· χαίροις ἡ τῆς δόξης, τρυφῶσα τοῦ Κυρίου· ᾧ πρέσβευε σωθῆναι, τοὺς σὲ γεραίροντας.
Μεγαλυνάριον. ΜΝΉΜΗ Ε’ ΟἰΚΟΥΜΕΝΙΚῆΣ ΣΥΝΌΔΟΥ
Χαίρετε Πατέρες θεοειδεῖς, τῆς Πέμπτης Συνόδου, οἱ φωστῆρες καὶ συνεργοί· χαίρετε προστάται, Χριστοῦ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ τῶν αἱρετιζόντων, ἧττα καὶ ὄλεθρος.
No comments:
Post a Comment