August 28 / August 15
2018 (7526)
DORMITION OF THE ALL-HOLY MOTHER OF GOD
ST TARCISIUS the Acolyte
Panagia VOULKANIOTISSA in Messinia
Panagia MYRTIDIOTISSA of Kythera
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity;/ in falling asleep thou didst not forsake the world, O Theotokos./ Thou wast translated to life, O Mother of Life,/ and by your prayers you deliver our souls from death.
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity,/ and in thy falling asleep thou hast not forsaken the world, O Theotokos./ Thou hast been, translated to life, as thou art the Mother of Life.// And by thy supplications thou dost deliver our souls from death.
Ἀπολυτίκιο. ΚΟΊΜΗΣΙΣ — Ἦχος α’
Ἐν τῇ γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ κοιμήσει τὸν κόσμον, οὐ κατέλιπες Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, Μήτηρ ὑπάρχουσα τῆς ζωῆς, καὶ ταῖς πρεσβείαις ταῖς σαῖς λυτρουμένη, ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Apolytikion of St TARCISIUS — Tone 3
With divine eros, you were filled, the honorable gifts, you carried with you, for this you were forcefully put to death, and did not betray the Lord to the lawless, showing yourself to be a boast of the martyrs, O Tarcisius, the offspring of Rome, and joy of young Christian children, intercede with Christ God, to save our souls.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΤΑΡΣΊΖΙΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείω ἔρωτι ἐμπεπλησμένος, Δῶρα τίμια ἐν κόλποις φέρων, τὸ θανεὶν ὑπὲρ τούτων αἰρούμενος, καὶ ἀνόμοις μὴ προδώσας τὸν Κύριον, ἀνεδείχθης μαρτύρων τὸ καύχημα, ὦ Ταρσίζιε, τῆς Ρώμης τὸ βλάστημα, καὶ νέων παίδων χριστιανῶν ἀγαλλίαμα, ἱκέτευε Χριστὸν τὸν Θεόν, σωθήναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Panagia VOULKANIOTISSA Apolytikion — Tone 1
All in Messinia venerate their boast, your wonderworking Icon of Voulkaniotissa O Lady, sprouting abundant gifts, of heavenly graces to the faithful, and fleeing quickly from everywhere to your monastery, with longing they boast in you. Glory to your wonders Pure One, glory to your divine protection, glory to you Immaculate One for the care you show to us.
Panagia MYRTIDIOTISSA Apolytikion — Tone 4
O people now let us clap our hands in faith and sing songs to the Mother of God crying out with fervor: Rejoice, the protection of all those in danger, Rejoice, the salvation of those who honor you with longing, Rejoice, you who granted healing to the paralytic.
●
Kontakion of the DORMITION Feast — Tone 2
Neither the tomb nor death could hold the Theotokos,/ who is sleepless in her intercessions and an unchanging hope in her mediations./ For as the Mother of Life she was transferred to life/ by Him Who dwelt in her ever-virgin womb.
Kontakion of the DORMITION Feast — Tone 2
The tomb and mortality could not hold the Theotokos,/ who is untiring in her supplications/ and our certain hope in her intercessions./ For, as the Mother of Life, she hath passed over to the Life// Who dwelt within her ever-virgin womb.
Panagia VOULKANIOTISSA Kontakion — Plagal Tone 4
Your mighty hand, Lady Voulkaniotissa, do not take away from us who call upon you, for your many hymn-worthy miracles, but as you saved in olden times the people of Messinia, grant also unto us each day that which is beneficial, who cry unto you: Rejoice the help of all.
Κοντάκιον. ΚΟΊΜΗΣΙΣ — Ἦχος β’. Αὐτόμελον
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον, καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα, τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν· ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
●
Μεγαλυνάριον. ΚΟΊΜΗΣΙΣ
Παρέστης Παρθένε ἐκ δεξιῶν, τοῦ Παμβασιλέως, ὡς βασίλισσα τοῦ παντός, περιβεβλημένη, ἀθανασίας αἴγλην, ἀρθεῖσα μετὰ δόξης, πρὸς τὰ οὐράνια.
Panagia MYRTIDIOTISSA Megalynarion
Sprinkle your people with divine myrrh, who in the myrtles shown forth wondrously, Holy Icon, wondrous and divine, and grant your grace, Myrtidiotissa.
2018 (7526)
DORMITION OF THE ALL-HOLY MOTHER OF GOD
ST TARCISIUS the Acolyte
Panagia VOULKANIOTISSA in Messinia
Panagia MYRTIDIOTISSA of Kythera
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity;/ in falling asleep thou didst not forsake the world, O Theotokos./ Thou wast translated to life, O Mother of Life,/ and by your prayers you deliver our souls from death.
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity,/ and in thy falling asleep thou hast not forsaken the world, O Theotokos./ Thou hast been, translated to life, as thou art the Mother of Life.// And by thy supplications thou dost deliver our souls from death.
Ἀπολυτίκιο. ΚΟΊΜΗΣΙΣ — Ἦχος α’
Ἐν τῇ γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ κοιμήσει τὸν κόσμον, οὐ κατέλιπες Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, Μήτηρ ὑπάρχουσα τῆς ζωῆς, καὶ ταῖς πρεσβείαις ταῖς σαῖς λυτρουμένη, ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Apolytikion of St TARCISIUS — Tone 3
With divine eros, you were filled, the honorable gifts, you carried with you, for this you were forcefully put to death, and did not betray the Lord to the lawless, showing yourself to be a boast of the martyrs, O Tarcisius, the offspring of Rome, and joy of young Christian children, intercede with Christ God, to save our souls.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΤΑΡΣΊΖΙΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείω ἔρωτι ἐμπεπλησμένος, Δῶρα τίμια ἐν κόλποις φέρων, τὸ θανεὶν ὑπὲρ τούτων αἰρούμενος, καὶ ἀνόμοις μὴ προδώσας τὸν Κύριον, ἀνεδείχθης μαρτύρων τὸ καύχημα, ὦ Ταρσίζιε, τῆς Ρώμης τὸ βλάστημα, καὶ νέων παίδων χριστιανῶν ἀγαλλίαμα, ἱκέτευε Χριστὸν τὸν Θεόν, σωθήναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Panagia VOULKANIOTISSA Apolytikion — Tone 1
All in Messinia venerate their boast, your wonderworking Icon of Voulkaniotissa O Lady, sprouting abundant gifts, of heavenly graces to the faithful, and fleeing quickly from everywhere to your monastery, with longing they boast in you. Glory to your wonders Pure One, glory to your divine protection, glory to you Immaculate One for the care you show to us.
Panagia MYRTIDIOTISSA Apolytikion — Tone 4
O people now let us clap our hands in faith and sing songs to the Mother of God crying out with fervor: Rejoice, the protection of all those in danger, Rejoice, the salvation of those who honor you with longing, Rejoice, you who granted healing to the paralytic.
Kontakion of the DORMITION Feast — Tone 2
Neither the tomb nor death could hold the Theotokos,/ who is sleepless in her intercessions and an unchanging hope in her mediations./ For as the Mother of Life she was transferred to life/ by Him Who dwelt in her ever-virgin womb.
Kontakion of the DORMITION Feast — Tone 2
The tomb and mortality could not hold the Theotokos,/ who is untiring in her supplications/ and our certain hope in her intercessions./ For, as the Mother of Life, she hath passed over to the Life// Who dwelt within her ever-virgin womb.
Panagia VOULKANIOTISSA Kontakion — Plagal Tone 4
Your mighty hand, Lady Voulkaniotissa, do not take away from us who call upon you, for your many hymn-worthy miracles, but as you saved in olden times the people of Messinia, grant also unto us each day that which is beneficial, who cry unto you: Rejoice the help of all.
Κοντάκιον. ΚΟΊΜΗΣΙΣ — Ἦχος β’. Αὐτόμελον
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον, καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα, τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν· ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
Μεγαλυνάριον. ΚΟΊΜΗΣΙΣ
Παρέστης Παρθένε ἐκ δεξιῶν, τοῦ Παμβασιλέως, ὡς βασίλισσα τοῦ παντός, περιβεβλημένη, ἀθανασίας αἴγλην, ἀρθεῖσα μετὰ δόξης, πρὸς τὰ οὐράνια.
Panagia MYRTIDIOTISSA Megalynarion
Sprinkle your people with divine myrrh, who in the myrtles shown forth wondrously, Holy Icon, wondrous and divine, and grant your grace, Myrtidiotissa.
No comments:
Post a Comment