August 5 / July 23
2018 (7526)
ICON OF THE MOTHER OF GOD ― JOY OF ALL THAT SORROW
HOLY PROPHET EZEKIEL
Icon of the Mother of God of POCHAEV
TROPHIMUS, THEOPHILUS, JUSTUS, MATTHEW and 13 Martyrs
ST PELAGIA of Tinos
Panagia EVANGELISTRIA Icon in Tinos
ST THEOPHILOS of Zakinth
ST TIRS Bishop of Karpasia
Troparion of the JOY OF ALL THAT SORROW Icon — Tone 4
Let us the sinful and unworthy fervently run to the Mother of God/ and fall down crying in repentance from the depths of our souls:/ Help us, O Lady who hast had mercy on us./ Hasten, for we perish from a multitude of sins./ Turn not thy servants empty away, for we have thee as our only hope.
Troparion of the Prophet EZEKIEL — Tone 3
Inspired by the Holy Spirit, O Prophet of God,/ thou didst proclaim the fulfillment of mysteries:/ God the Word's ineffable abasement/ and the resurrection of the dead from all past ages./ O glorious Ezekiel, entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Ἀπολυτίκιον. Προφήτης ἸΕΖΕΚΙΉΛ – Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, τῇ ἐπιπνοίᾳ, προκατήγγειλας, Θεοῦ Προφῆτα, ἐσομένων μυστηρίων τὴν ἔκβασιν· τὴν τοῦ Σωτῆρος ἀπόρρητον κένωσιν, καὶ αἰωνίων νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν· Ἰεζεκιὴλ ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of POCHAEV Icon – Tone 4
To God's Birthgiver let us run now most earnestly, we sinners all and wretched ones, and fall prostrate in repentance, calling from the depths of our souls: Lady, come unto our aid, have compassion upon us; hasten thou, for we are lost in a throng of transgressions; turn not thy servants away with empty hands, for thee alone do we have as our only hope.
Troparion of POCHAEV Icon – Tone 5
Those who pray before your holy icon, O Lady,/ Are vouchsafed healing and receive the knowledge of the true faith,/ And they repel the attacks of the Hagarenes./ Therefore entreat remission of sins/ For us who fall down before you./ Enlighten our hearts to thoughts of piety,// And raise a prayer to your Son to save our souls.
Apolytikion of POCHAEV Icon – Plagal Tone 1
They that pray before thy holy icon, O sovereign Lady, are made worthy of healing, receive the gift of understanding of the true Faith, and repel the attacks of the Hagarenes; likewise for us who fall down before thee, do thou ask for forgiveness of our sins. Enlighten our hearts with devout purpose and raise thy prayer to thy Son for the salvation of our souls.
Troparion of Martyrs— Tone 4
Your holy martyr Trophimus and his companions, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Apolytikion of St PELAGIA — Tone 4
Blamelessly you lived with much self-control and ascetic labor and fervent love, God-possessed Pelagia. Wherefore again and again you saw the Theotokos, disclosing to you the discovery of her icon. Therefore intercede, Venerable Mother, on behalf of those who honor you.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀμέμτπως ἐβίωσας ἐν ἐγκράτειᾳ πολλῇ, καὶ κόποις ἀσκήσεως, καὶ ἐν ἀγάπῃ θερμῇ, Πελαγία θεόληπτε· ὅθεν τὴν Θεοτόκον, ἐπαλλήλως κατεῖδες, μηνύουσάν σοι Εἰκόνος, τὴν ἀνεύρεσιν ταύτης· ᾗ πρέσβευε Ὁσία, ὑπὲρ τῶν τιμώντων σε.
Panagia EVANGELISTRIA Icon Apolytikion — Tone 1
O people of Tinos and all faithful, come and acclaim with hymns our Protectress; the all-venerable icon of the pure Mother of God is found to be a source of healing for us. Let us cry to her: Rejoice, O our glory and boast. Rejoice, thou who hast delivered mankind from the ancient curse.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Νεομάρτυρας — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἐκ Ζακύνθου βλαστήσας Μάρτυς Θεόφιλε, ἀθλητικῶς ἠγωνίσω ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὡς θῦμα καθαρὸν αὐτῷ προσήνεξαι, διὰ πυρὸς τελειωθείς, ἐν τῇ Χίῳ ἀνδρικῶς· διό σε ἀνευφημοῦμεν, ὡς ἀθλητὴν τοῦ Σωτῆρος, καὶ πρεσβευτὴν ἡμῶν θερμότατον.
●
Kontakion of the JOY OF ALL THAT SORROW Icon — Tone 6
We have no other help, we have no other hope,/ apart from thee, O Lady./ Come to our help. We hope in thee/ and in thee we glory./ Let us not be confounded,/ for we are thy servants.
Kontakion of the Prophet EZEKIEL — Tone 4
Thou didst appear as a Prophet of God/ and foretell the Lord's incarnation to all,/ even of the Lamb and Creator Who became manifest as God's eternal Son.
Κοντάκιον. Προφήτης ἸΕΖΕΚΙΉΛ – Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Καταυγασθεὶς τῇ θεϊκῇ ἐπιλάμψει, τῆς προφητείας, ὑπεδέξω τὴν χάριν, προζωγραφῶν τὰ μέλλοντα τῷ κόσμῳ τυπικῶς, πύλην ἀδιόδευτον, προϊδὼν τὴν Παρθένον, ἐξ ἧς ὁ Λόγος ἔλαμψεν, ὡς ποιμὴν ἐν τῷ κόσμῳ, Ἰεζεκιὴλ Προφῆτα τοῦ Θεοῦ, καὶ τῆς κατάρας ἡμᾶς ἐλυτρώσατο.
Kontakion of POCHAEV Icon – Tone 1
Your icon of Pochaev, O Theotokos,
Is become a source of healing and the confirmation of the Orthodox Faith.
Therefore deliver us who have recourse to you
From calamity and temptation.
Preserve your monastery unharmed.
Confirm Orthodoxy in the surrounding lands,
And forgive the sins of those who pray to you;
For you can do as you will.
Kontakion of POCHAEV Icon – Tone 1
Thine icon of Pochaev, O Theotokos, hath been shown to be a source of healing and a confirmation of the Orthodox Faith. Therefore deliver us who flee to it from danger and temptation; preserve thy Lavra unharmed; strengthen Orthodoxy in the neighbouring lands; and loose thy suppliants from sins; for thou canst do whatsoever thou dost will.
Kontakion of POCHAEV Icon – Plagal Tone 2
We have no other help, we have no other hope, but thee, O sovereign Lady; do thou help us. In thee do we hope, and of thee do we boast, for we are thy servants. Let us not be put to shame.
Κοντάκιον. Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ — Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Ζωὴν θεοφιλῆ, διανύσασα Μῆτερ, ἀσκήσει ἀρετῶν, καὶ ἠθῶν εὐκοσμίᾳ, θεράπαινα πεφήνας, τῆς Ἁγνῆς Θεομήτορος. Ὅθεν χαίρουσα, Κεχροβουνίου ἡ Μάνδρα, μακαρίζει σε, ὦ Πελαγία θεόφρον, τιμῶσα τὴν Κάραν σου.
Panagia EVANGELISTRIA Icon Kontakion— Plagal Tone 4
O Lady, we joyfully celebrate the finding of thine icon and we praise thy boundless blessings; for thou dost pour forth abundant grace on all and grant healing to all who cry to thee: Rejoice, unwedded Bride.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Νεομάρτυρας — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Θεοῦ φίλος πεφήνας εἰκότως μάκαρ, Ἀθλητὰ Θεόφιλε, ἐν τῷ πυρὶ τελειωθείς, ὑπὲρ αὐτοῦ προθυμότατα, καὶ τῶν Μαρτύρων τοῖς δήμοις ἠρίθμησαι.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΘΎΡΣΟΣ — Ἦχος α’
Καρπασέων τὸ κλέος καὶ Κυπρίων ἀγλάϊσμα, καὶ θαυματουργὸς ἀνεδείχθης, Θύρσε ἱεράρχα ἀοίδιμε, νηστεία, ἀγρυπνία, προσευχή, οὐράνια χαρίσματα λαβῶν, θεραπεύεις τοὺς νοσοῦντας, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πίστει προστρεχόντων σοι. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχὺν, δόξα τῷ σὲ στεφάνωσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΘΎΡΣΟΣ — Ἦχοσ δ’
Τοὶς πίστει προστρέχουσι, Θύρσε τρισόλβιε, σορῷ τῶν λειψάνων σου, καὶ προσκυνοῦσα πιστῶς, τοῦ εἴδους ἐμφέρειαν, ἄφεσιν τῶν πταισμάτων, καὶ σωμάτων τὴν ρῶσιν, δώρησε ἱεράρχα, ἐκ παντοίων κινδύνων, καὶ παθῶν ἀρρώστιας, πάντας ἐκλύτρωσε.
●
Μεγαλυνάριον. Προφήτης ἸΕΖΕΚΙΉΛ
Ἔσοπτρον ἐδείχθης εἰλικρινές, Τρισηλίου δόξης, ὦ Προφῆτα Ἰεζεκιήλ, καὶ τῶν ἐσομένων, ἐδέξω τὰς ἐμφάσεις, Χριστοῦ προαγορεύσας, τὴν ἐνανθρώπησιν.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ
Χάριν Πελαγία εὗρες πολλήν, τῇ σῇ ἐναρέτῳ, καὶ ἁγίᾳ Μήτερ ζωῇ, τῆς Ἁγνῆς Παρθένου, διάκονος φανεῖσα, ᾗ πρέσβευε Ὁσία, ὑπὲρ τῆς ποίμνης σου.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Νεομάρτυρας
Ἄνθος τῆς Ζακύνθου ὤφθης τερπνόν, Θεόφιλε Μάρτυς, καὶ ἐν Χίῳ καρτερικῶς, πυρὶ παρεδόθης, ὑπὲρ Χριστοῦ ἀθλήσας, ἐν τοῖς ὑστέροις χρόνοις, στερρῷ φρονήματι.
2018 (7526)
ICON OF THE MOTHER OF GOD ― JOY OF ALL THAT SORROW
HOLY PROPHET EZEKIEL
Icon of the Mother of God of POCHAEV
TROPHIMUS, THEOPHILUS, JUSTUS, MATTHEW and 13 Martyrs
ST PELAGIA of Tinos
Panagia EVANGELISTRIA Icon in Tinos
ST THEOPHILOS of Zakinth
ST TIRS Bishop of Karpasia
Troparion of the JOY OF ALL THAT SORROW Icon — Tone 4
Let us the sinful and unworthy fervently run to the Mother of God/ and fall down crying in repentance from the depths of our souls:/ Help us, O Lady who hast had mercy on us./ Hasten, for we perish from a multitude of sins./ Turn not thy servants empty away, for we have thee as our only hope.
Troparion of the Prophet EZEKIEL — Tone 3
Inspired by the Holy Spirit, O Prophet of God,/ thou didst proclaim the fulfillment of mysteries:/ God the Word's ineffable abasement/ and the resurrection of the dead from all past ages./ O glorious Ezekiel, entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Ἀπολυτίκιον. Προφήτης ἸΕΖΕΚΙΉΛ – Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Θείου Πνεύματος, τῇ ἐπιπνοίᾳ, προκατήγγειλας, Θεοῦ Προφῆτα, ἐσομένων μυστηρίων τὴν ἔκβασιν· τὴν τοῦ Σωτῆρος ἀπόρρητον κένωσιν, καὶ αἰωνίων νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν· Ἰεζεκιὴλ ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of POCHAEV Icon – Tone 4
To God's Birthgiver let us run now most earnestly, we sinners all and wretched ones, and fall prostrate in repentance, calling from the depths of our souls: Lady, come unto our aid, have compassion upon us; hasten thou, for we are lost in a throng of transgressions; turn not thy servants away with empty hands, for thee alone do we have as our only hope.
Troparion of POCHAEV Icon – Tone 5
Those who pray before your holy icon, O Lady,/ Are vouchsafed healing and receive the knowledge of the true faith,/ And they repel the attacks of the Hagarenes./ Therefore entreat remission of sins/ For us who fall down before you./ Enlighten our hearts to thoughts of piety,// And raise a prayer to your Son to save our souls.
Apolytikion of POCHAEV Icon – Plagal Tone 1
They that pray before thy holy icon, O sovereign Lady, are made worthy of healing, receive the gift of understanding of the true Faith, and repel the attacks of the Hagarenes; likewise for us who fall down before thee, do thou ask for forgiveness of our sins. Enlighten our hearts with devout purpose and raise thy prayer to thy Son for the salvation of our souls.
Troparion of Martyrs— Tone 4
Your holy martyr Trophimus and his companions, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Apolytikion of St PELAGIA — Tone 4
Blamelessly you lived with much self-control and ascetic labor and fervent love, God-possessed Pelagia. Wherefore again and again you saw the Theotokos, disclosing to you the discovery of her icon. Therefore intercede, Venerable Mother, on behalf of those who honor you.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀμέμτπως ἐβίωσας ἐν ἐγκράτειᾳ πολλῇ, καὶ κόποις ἀσκήσεως, καὶ ἐν ἀγάπῃ θερμῇ, Πελαγία θεόληπτε· ὅθεν τὴν Θεοτόκον, ἐπαλλήλως κατεῖδες, μηνύουσάν σοι Εἰκόνος, τὴν ἀνεύρεσιν ταύτης· ᾗ πρέσβευε Ὁσία, ὑπὲρ τῶν τιμώντων σε.
Panagia EVANGELISTRIA Icon Apolytikion — Tone 1
O people of Tinos and all faithful, come and acclaim with hymns our Protectress; the all-venerable icon of the pure Mother of God is found to be a source of healing for us. Let us cry to her: Rejoice, O our glory and boast. Rejoice, thou who hast delivered mankind from the ancient curse.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Νεομάρτυρας — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἐκ Ζακύνθου βλαστήσας Μάρτυς Θεόφιλε, ἀθλητικῶς ἠγωνίσω ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὡς θῦμα καθαρὸν αὐτῷ προσήνεξαι, διὰ πυρὸς τελειωθείς, ἐν τῇ Χίῳ ἀνδρικῶς· διό σε ἀνευφημοῦμεν, ὡς ἀθλητὴν τοῦ Σωτῆρος, καὶ πρεσβευτὴν ἡμῶν θερμότατον.
Kontakion of the JOY OF ALL THAT SORROW Icon — Tone 6
We have no other help, we have no other hope,/ apart from thee, O Lady./ Come to our help. We hope in thee/ and in thee we glory./ Let us not be confounded,/ for we are thy servants.
Kontakion of the Prophet EZEKIEL — Tone 4
Thou didst appear as a Prophet of God/ and foretell the Lord's incarnation to all,/ even of the Lamb and Creator Who became manifest as God's eternal Son.
Κοντάκιον. Προφήτης ἸΕΖΕΚΙΉΛ – Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Καταυγασθεὶς τῇ θεϊκῇ ἐπιλάμψει, τῆς προφητείας, ὑπεδέξω τὴν χάριν, προζωγραφῶν τὰ μέλλοντα τῷ κόσμῳ τυπικῶς, πύλην ἀδιόδευτον, προϊδὼν τὴν Παρθένον, ἐξ ἧς ὁ Λόγος ἔλαμψεν, ὡς ποιμὴν ἐν τῷ κόσμῳ, Ἰεζεκιὴλ Προφῆτα τοῦ Θεοῦ, καὶ τῆς κατάρας ἡμᾶς ἐλυτρώσατο.
Kontakion of POCHAEV Icon – Tone 1
Your icon of Pochaev, O Theotokos,
Is become a source of healing and the confirmation of the Orthodox Faith.
Therefore deliver us who have recourse to you
From calamity and temptation.
Preserve your monastery unharmed.
Confirm Orthodoxy in the surrounding lands,
And forgive the sins of those who pray to you;
For you can do as you will.
Kontakion of POCHAEV Icon – Tone 1
Thine icon of Pochaev, O Theotokos, hath been shown to be a source of healing and a confirmation of the Orthodox Faith. Therefore deliver us who flee to it from danger and temptation; preserve thy Lavra unharmed; strengthen Orthodoxy in the neighbouring lands; and loose thy suppliants from sins; for thou canst do whatsoever thou dost will.
Kontakion of POCHAEV Icon – Plagal Tone 2
We have no other help, we have no other hope, but thee, O sovereign Lady; do thou help us. In thee do we hope, and of thee do we boast, for we are thy servants. Let us not be put to shame.
Κοντάκιον. Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ — Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Ζωὴν θεοφιλῆ, διανύσασα Μῆτερ, ἀσκήσει ἀρετῶν, καὶ ἠθῶν εὐκοσμίᾳ, θεράπαινα πεφήνας, τῆς Ἁγνῆς Θεομήτορος. Ὅθεν χαίρουσα, Κεχροβουνίου ἡ Μάνδρα, μακαρίζει σε, ὦ Πελαγία θεόφρον, τιμῶσα τὴν Κάραν σου.
Panagia EVANGELISTRIA Icon Kontakion— Plagal Tone 4
O Lady, we joyfully celebrate the finding of thine icon and we praise thy boundless blessings; for thou dost pour forth abundant grace on all and grant healing to all who cry to thee: Rejoice, unwedded Bride.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Νεομάρτυρας — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Θεοῦ φίλος πεφήνας εἰκότως μάκαρ, Ἀθλητὰ Θεόφιλε, ἐν τῷ πυρὶ τελειωθείς, ὑπὲρ αὐτοῦ προθυμότατα, καὶ τῶν Μαρτύρων τοῖς δήμοις ἠρίθμησαι.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΘΎΡΣΟΣ — Ἦχος α’
Καρπασέων τὸ κλέος καὶ Κυπρίων ἀγλάϊσμα, καὶ θαυματουργὸς ἀνεδείχθης, Θύρσε ἱεράρχα ἀοίδιμε, νηστεία, ἀγρυπνία, προσευχή, οὐράνια χαρίσματα λαβῶν, θεραπεύεις τοὺς νοσοῦντας, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πίστει προστρεχόντων σοι. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχὺν, δόξα τῷ σὲ στεφάνωσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΘΎΡΣΟΣ — Ἦχοσ δ’
Τοὶς πίστει προστρέχουσι, Θύρσε τρισόλβιε, σορῷ τῶν λειψάνων σου, καὶ προσκυνοῦσα πιστῶς, τοῦ εἴδους ἐμφέρειαν, ἄφεσιν τῶν πταισμάτων, καὶ σωμάτων τὴν ρῶσιν, δώρησε ἱεράρχα, ἐκ παντοίων κινδύνων, καὶ παθῶν ἀρρώστιας, πάντας ἐκλύτρωσε.
Μεγαλυνάριον. Προφήτης ἸΕΖΕΚΙΉΛ
Ἔσοπτρον ἐδείχθης εἰλικρινές, Τρισηλίου δόξης, ὦ Προφῆτα Ἰεζεκιήλ, καὶ τῶν ἐσομένων, ἐδέξω τὰς ἐμφάσεις, Χριστοῦ προαγορεύσας, τὴν ἐνανθρώπησιν.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ
Χάριν Πελαγία εὗρες πολλήν, τῇ σῇ ἐναρέτῳ, καὶ ἁγίᾳ Μήτερ ζωῇ, τῆς Ἁγνῆς Παρθένου, διάκονος φανεῖσα, ᾗ πρέσβευε Ὁσία, ὑπὲρ τῆς ποίμνης σου.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Νεομάρτυρας
Ἄνθος τῆς Ζακύνθου ὤφθης τερπνόν, Θεόφιλε Μάρτυς, καὶ ἐν Χίῳ καρτερικῶς, πυρὶ παρεδόθης, ὑπὲρ Χριστοῦ ἀθλήσας, ἐν τοῖς ὑστέροις χρόνοις, στερρῷ φρονήματι.
No comments:
Post a Comment